Малпас – исторический рыночный городок в Чешире, Англия. Население 1673 чел. (2011). Происхождение названия от франц. "трудный проход". Основан после 1066 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рыночный город в Чешире, Англия.
Market town in Cheshire, England
Малпас (/m//æ//l//p//ə//s/ MALpəs) — рыночный город и гражданский приход в составе унитарной администрации Чешир-Уэст-энд-Честер и церемониального графства Чешир, Англия. Он расположен недалеко от границ с Шропширом и Уэльсом, а по данным переписи населения 2011 года, его население составляло 1673 человека.
Malpas (/m//æ//l//p//ə//s/ MALpəs) is a market town and a civil parish in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England. It lies near the borders with Shropshire and Wales, and had a population of 1,673 at the 2011 census.
Этимология
Название происходит от старофранцузского и означает "тяжелый/сложный проход".
The name derives from Old French and means "bad/difficult passage".
Средневековье (нормандский 10661154)
После норманнского завоевания 1066 года Мальпас упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как владение Роберта ФитцХью, барона Мальпаса. Мальпас и другие земли были переданы его семье за службу по охране границы с Уэльсом. Цепь замков обеспечивала защиту западной границы Чешира от набегов валлийцев; к ним относились мотты и замки с подворьями в Шотвике, Додлстоне, Олдфорде, Пулфорде, Шоклахе, Олдкасле и Малпасе. Валы замка Мальпас до сих пор сохранились к северу от церкви Святого Освальда.
After the Norman Conquest of 1066 Malpas is recorded in the Domesday Book of 1086 as belonging to Robert FitzHugh, baron of Malpas. Malpas and other holdings were given to his family for defensive services along the Welsh border. A concentrated line of castles protected Cheshire's western border from the Welsh; these included motte and bailey castles at Shotwick, Dodleston, Aldford, Pulford, Shocklach, Oldcastle and Malpas. The earthworks of Malpas Castle are still to be found to the north of St. Oswald's Church.
Средневековый (Плантагенет 11541485)
Мальпас сохраняет общую планировку, сложившуюся в средневековый период. В 1281 году Мальпасу была дарована хартия на проведение еженедельного рынка и ежегодной ярмарки, что официально признало его "городком с рынком".
Malpas retains its general layout established in the medieval period. Malpas was granted a Market Charter for a weekly market and annual fair in 1281, thus making it an official "Market Town".
Элизаветинский период (1485-1603)
Шестой сын сэра Рэндольфа Бреретона из Шоклаха и Малпаса, сэр Уильям Бреретон, стал камергером Честера и камердинером Генриха VIII. Он был обезглавлен 17 мая 1536 года по подозрению в романтической связи с Анной Болейн. Эти обвинения, возможно, были политически мотивированы.
The sixth son of Sir Randolph Brereton of Shocklach and Malpas, Sir William Brereton, became chamberlain of Chester, and groom of the chamber to Henry VIII. He was beheaded on 17 May 1536 for a suspected romantic affair with Anne Boleyn. These accusations may have been politically motivated.
Гражданская война и Стюарты (16031714)
В период гражданской войны Чешир имел важное стратегическое значение, поскольку контролировал перемещение войск в направлении с севера на юг от западных склонов Пеннин до восточных отрогов Клуидианского хребта. Честер, как главный порт, связывающий с Ирландией, был чрезвычайно важен, так как Карл I содержал там армию.
Cheshire was strategically very important during the civil war as it controlled the north–south movement of troops from the west of the Pennines to the east of the Clwydian range – Chester, as the main port to Ireland was supremely important as Charles I had an army there.
Транспорт
В Мальпасе раньше располагалась станция железной дороги Уитчерч-Таттенхолл. Дорога B5069 проходит через город от границы Англии и Уэльса в направлении дороги A41, недалеко от Хэмптон-Хита. Дорога B5395 отделяется от A41 у Гриндли Брук и ведет к Мальпасу.
Malpas was once served by a station on the Whitchurch and Tattenhall Railway. The B5069 road passes through the town from the England/Wales border, towards the A41 road near Hampton Heath. The B5395 road diverges from the A41 at Grindley Brook and heads towards Malpas.
Медиа
Телевизионные сигналы принимаются только от телепередатчика Wrekin TV, который вещает BBC West Midlands и ITV Central. Однако BBC North West и ITV Granada можно принимать через кабельное и спутниковое телевидение, например, Freesat и Sky. Город охвачен вещанием радиостанций BBC Radio Stoke и BBC Radio Shropshire, а также Heart Cheshire и Северо-Восточного Уэльса, Capital North West & Wales и Dee Radio. Местные газеты издаются Whitchurch Herald и Chester Chronicle.
Television signals are only received from the Wrekin TV transmitter which broadcast BBC West Midlands and ITV Central. However, BBC North West and ITV Granada can be received through cable and satellite television such as Freesat and Sky. The town is covered by both BBC Radio Stoke and BBC Radio Shropshire including Heart Cheshire and North East Wales, Capital North West & Wales and Dee Radio. The local newspapers is provided by Whitchurch Herald and Chester Chronicle.