Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаррис Хассан (родился 30 июля 1989 года) — американец, который в 16 лет, будучи учеником 11-го класса школы Пайн-Крест в Форт-Лодердейле, штат Флорида, совершил самостоятельную поездку в Ирак. Он заявил, что его вдохновила личная заинтересованность в ситуации в Ираке и проект по "журналистике погружения" в рамках урока английского языка. Международные новостные агентства сообщили, что Хассан уехал в Ирак, не сообщив об этом своим родителям. Родители Хассана, которые сейчас развелись, родились в Ираке, но иммигрировали в Соединенные Штаты, где проживают уже 35 лет.
Farris Hassan (born July 30, 1989) is an American who at 16 years old, while a junior at Pine Crest School in Fort Lauderdale, Florida, took an unaccompanied trip to Iraq. He said he was inspired by a personal attachment to the situation in Iraq and an English class having a project on "immersion journalism". Global news outlets reported that Hassan left home for Iraq without telling his parents. Hassan's parents, now divorced, are Iraqi born but immigrated to the United States, where they have lived for 35 years.
Путешествие в Ирак
Хасан вылетел 11 декабря 2005 года из международного аэропорта Майами в Кувейт, прибыв 13 декабря в 00:05 и совершив пересадку в Амстердаме 12 декабря. В Кувейте он первым делом позвонил родителям и сообщил им о своем желании отправиться в Багдад. Не сумев пересечь иракскую границу на такси, он затем полетел в Бейрут, Ливан, где остановился у знакомых семьи и взял интервью у пресс-секретаря Хезболлы. 25 декабря он вылетел в международный аэропорт Багдада. Там он брал интервью у иракцев и американских солдат о ситуации в Ираке и искал гуманитарную организацию, где мог бы поработать волонтером. 28 декабря его задержали военнослужащие 101-й воздушно-десантной дивизии. 30 декабря посольство США опубликовало заявление, в котором сообщалось, что Хасан покинул Багдад и находится в безопасности на борту самолета, направляющегося в Соединенные Штаты.
Hassan set off on December 11, 2005 flying from Miami International Airport to Kuwait City, arriving on December 13 at 12:05 a. m, and stopping in Amsterdam on December 12. In Kuwait he first called his parents telling them that he wanted to travel to Baghdad. Failing to cross the Iraqi border by taxi, he then flew to Beirut, Lebanon, where he stayed with friends of the family and interviewed a media relations officer of Hezbollah. On December 25, he took a plane to Baghdad International Airport. He then interviewed Iraqis and American soldiers about the situation in Iraq and looked for a humanitarian organization where he could do volunteer work. On December 28, he was picked up by the 101st Airborne Division. The U. S. embassy then issued a statement on December 30, stating that Hassan had departed Baghdad, and was safely on board a return flight back to the United States.
Летом 2007 года поездка в Афганистан
В июле 2007 года Хасан отправился в Кабул, Афганистан. Хасан сказал, что поехал, чтобы изучить процесс восстановления страны, развитие прав и образования женщин после 25 лет войны, а также то, как решаются гражданские проблемы, такие как огромное количество уличных детей и недостаток инфраструктуры, и чтобы понять, чем он может помочь. Он посетил несколько школ для девочек и детей из неблагополучных семей, организации, занимающиеся защитой прав и поддержкой женщин, центры помощи уличным детям и различные гуманитарные НПО. Хасан никому не сообщил о своей поездке в Афганистан, пока не оказался на Ближнем Востоке. Во время поездки он общался с женщинами-политиками и работал над проектом строительства школы для одаренных детей.
In July 2007, Hassan went to Kabul, Afghanistan. Hassan said he went to examine the reconstruction of the country, the development of women's rights and education after 25 years of war, how civil problems such as the enormous number of street children and lack of infrastructure are being met, and to see what he could do to help. He visited several schools for girls and disadvantaged children, women’s advocacy/support organizations, centers that aid street children, and various humanitarian NGOs. Hassan did not tell anyone of his leaving to Afghanistan until he was in the Middle East. During his trip, he talked to women politicians and worked on a project to build a school for gifted children.
Образование и карьера в сфере финансов
Хасан некоторое время учился в Амхерстском колледже. После третьего курса в Амхерсте он стал финансовым аналитиком в Morgan Stanley, который он покинул в 2012 году, чтобы основать хедж-фонд.
Hassan studied for a time at Amherst College. Following his junior year at Amherst he became a financial analyst for Morgan Stanley, which he left in 2012 to found a hedge fund.