Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паэрау — небольшое поселение во внутренних районах Центрального Отаго на Южном острове Новой Зеландии. Оно расположено в Страт-Тайери, в верхней долине реки Тайери, у подножия хребта Рок-энд-Пиллар. Название "Паэрау" происходит из языка маори и означает "сто хребтов". Несмотря на географическую близость к Миддлмарчу и Роксбургу, особенности местности и дорожной сети делают Ранфурли и Патеароа более тесно связанными поселениями. Паэрау также неофициально называют Стикс.
Paerau is a small settlement in inland Central Otago in New Zealand's South Island. It is located in the Strath Taieri, the upper valley of the Taieri River, at the foot of the Rock and Pillar Range. "Paerau" is a Māori language name meaning "one hundred ridges". Despite being geographically close to Middlemarch and Roxburgh, the terrain and roads mean that Ranfurly and Patearoa are the more closely related communities of interest. Paerau is also colloquially referred to as Styx.
История
Кроме реки Тайери, в этом районе протекает также ручей Стайкс – небольшой приток реки Тайери. Свое название ручей получил от Джона Тернбулла Томсона (1821–1884), главного геодезиста Отаго, по аналогии с именем одной из пяти рек в греческой мифологии, которые сходились в центре подземного царства на обширном болоте, иногда также называемом Стайксом. Выше по течению от места слияния реки Тайери с ручьем Стайкс, реку Тайери пересекает Старая дорога Данстана (Dunstan Trail), которая в XIX веке являлась самым прямым путем из Дунедина к золотым приискам Центрального Отаго. Тропа проходит через хребет Рок-и-Пиллар от Кларк-Джанкшн (вблизи Миддлмарка) и спускается в Верхний Тайери, после чего пересекает реку Тайери. Из района Пээрау Старая дорога Данстана продолжалась через золотые прииски Серпентин к водохранилищу Пулберн и, в конечном итоге, к Александре. Изначально Стайкс был второй ночлежкой после Дунедина (после Кларк-Джанкшн), и его важность обусловила наличие двух гостиниц по обе стороны реки, чтобы обеспечить возможность переждать наводнение. Помимо этого, при одной из гостиниц находились конюшня и тюрьма. После открытия золота в Центральном Отаго, провинциальное правительство незамедлительно взяло на себя ответственность за безопасную доставку драгоценного металла в Дунедин. При использовании Старой дороги Данстана обычно делали ночлег в Стайксе. Место пересечения реки Тайери Старой дорогой Данстана находится в нескольких километрах от современного центра Паэрау, где раньше располагалась школа. В южной части хребта Рок-и-Пиллар, примерно в 12 км к югу от Паэрау, находится плотина Логанберн, которая заграждает Большое Моховое болото (также известное как водохранилище Логанберн) для орошения 9300 гектаров и обеспечения водой Паэрауской гидроэлектростанции.
As well as the Taieri River the district is also home to the Styx Creek, a small tributary of the Taieri River. The creek was given the name Styx by John Turnbull Thomson (1821–1884) chief surveyor of Otago after what is in mythology, the name of one of the five rivers which all converge at the centre of the Greek underworld on a great marsh, which sometimes is also called the Styx. Upstream of the confluence of the Taieri River with the Styx Creek, the Taieri is forded by the Old Dunstan Road (Dunstan Trail) which provided the most direct route in the 19th century from Dunedin to the Central Otago goldfields. The trail crosses the Rock and Pillar Range from Clark's Junction (near Middlemarch) and descends into the Upper Taieri, whence it crosses the Taieri River. From the Paerau district the Old Dunstan Road continued on via the Serpentine goldfields to the Poolburn Reservoir and eventually to Alexandra. Originally the second overnighting stop from Dunedin (after Clark's Junction), Styx's importance meant two hotels operated on either side of the river in case there was a flood. Besides one of the hotels was a stable and a jailhouse. When gold was discovered in Central Otago the provincial government was quick to take over the responsibility of moving the precious metal safely to Dunedin. When they used the Old Dunstan Road an overnight stop was usually made at Styx. The site of the Styx crossing of the Taieri River is several kilometres from the modern 'hub' of Paerau, where the school was once located. Located in the southern end of the Rock and Pillar Range, about 12 km south of Paerau, is the Loganburn Dam which impounds the Great Moss Swamp (also known as the Loganburn Reservoir to provide irrigation for 9,300 ha to water for the Paerau hydro power station.
Экономика
Экономика базируется на сельском хозяйстве. В районе также расположена гидроэлектростанция Паэрау.
The economy is based on agriculture. The district is also home to the Paerau hydro power station.
Образование
Школа Паэрау была основана в 1915 году и закрыта в 2012 году из-за уменьшения числа учеников. В свое время семья Такон составляла 60% от общего числа учеников школы, и после их отъезда в начале 80-х школа уже никогда не была прежней.
The Paerau school was established in 1915 and closed in 2012 due to a falling roll. At one time the Tacon family contributed 60% of the school roll, it was never the same after they left in the early 80’s.