Секреты философов: Средневековый трактат о ремеслах и науках.

Введение

Secretum philosophorum был популярным латинским текстом, возникшим в Англии примерно в 1300–1350 годах. Формально представляя собой трактат о семи свободных искусствах, он на самом деле использует их лишь как рамки для описания и разоблачения практических уловок, «секретов мастерства» и прикладных знаний.

Разделы

Пролог (Iste liber quem per manibus habemus vocatur Secretum Philosophorum.) Книга I номинально посвящена «Грамматике», которая «учит нас правильно писать и говорить» (Grammatica docet recte scribere et recte loqui). Объясняя, что никто не может писать правильно без надлежащих инструментов, последующий текст состоит из технических рецептов для материалов, необходимых «для правильного письма», а также некоторых рецептов для сокрытия смыслов с использованием невидимых чернил и шифров. Таким образом, Книга I фактически является сборником рецептов для художников. Книга I включает рецепты пигментов, протравы, клеев, лаков, письменных табличек, искусственного пемзы и невидимых чернил, а также для письма на металле посредством травления; многие из этих технических рецептов являются уникальными, редкими, вариантами или необычно ранними свидетельствами практик, либо проясняют неясные рецепты в других трактатах; инструкции, по-видимому, предназначены для любительского использования. Затем Книга I заканчивается поучениями о «правильной речи» (благоразумии и опасностях лжи), взятыми из псевдо-Аристотеля Secretum secretorum, с примечанием о «скользких словах» для сокрытия смысла. Книга II, «Риторика», «учит изящной речи» (Rethorica docet ornate loqui). Она содержит сборник загадок. Книга III, «Диалектика», «учит различать истинное и ложное» (Dialetica docet discernere verum a falso et ab apparenti vero). В ней собраны различные уловки для обмана пяти чувств, с использованием зеркал и фокусов. Книга IV, «Арифметика», «учит о числе самом по себе» (Arismetrica docet de numero per se). Она воспевает умножение цепочек огромных чисел. Часть V, «Музыка», «учит о числах звука» (Musica docet de numero sonoro). В ней описывается монохорд и рецепт кишок для струн. Книга VI, «Геометрия», «учит о величинах, то есть об измерении количеств» (Geometria docet de magnitudinibus id est de mensuris quantitatum). Она содержит практические советы по измерению, особенно зданий. Книга VII, «Астрономия», «учит о движениях небес и их влиянии на людей» (Astronomia docet de magnitudine mobili hoc est de motibus firmamenti et planetarum et eorum effectibus). Она посвящена главным образом астрологии, но включает в себя очень ранний иллюстрированный трактат о гидравлике.

Prologue (Iste liber quem per manibus habemus vocatur Secretum Philosophorum.) Book I is nominally on ‘Grammar’ which ‘teaches us to write correctly’ (Grammatica docet recte scribere et recte loqui). Explaining that no one can write correctly without the proper instruments, the subsequent text consists of technical recipes for the materials required ‘for correct writing’, plus some recipes for concealing meanings by the use of invisible ink and ciphers. Book I is thus in fact an artists' recipe book. Book I thus includes recipes for pigments, tempering, adhesives, varnish, writing tablets, artificial pumice and invisible ink, and for writing on metal by etching; many of these technical recipes are unique, rare, variant or unusually early witnesses to practices, or clarify obscure recipes in other treatises; the instructions appear to be for amateur use. Book I then ends with homilies on ‘correct speaking’ (discretion and the dangers of lying), taken from the pseudo Aristotle Secretum secretorum, with a note on ‘weasel words’ for concealing meaning. Book II, ‘Rhetoric’ ‘teaches ornate speech’ (Rethorica docet ornate loqui). It collects riddles. Book III, ‘Dialectic’ ‘teaches to discern between true and false’ (Dialetica docet discernere verum a falso et ab apparenti vero). It collects various tricks for deceiving the five senses, with mirrors and conjuring tricks. Book IV, ‘Arithmetic’ ‘teaches numbers per se’ (Arismetrica docet de numero per se). It rejoices in the multiplication of chains of immense numbers. Part V, ‘Music’ ‘teaches the numbers of sound’ (Musica docet de numero sonoro). It describes the monochord, and a recipe for gut strings. Book VI, ‘Geometry’ ‘teaches magnitudes, i. e. to measure’ (Geometria docet de magnitudinibus id est de mensuris quantitatum). It gives practical tricks for measuring, especially buildings. Book VII, ‘Astronomy’ ‘teaches movements of the heavens and their effects on men’ (Astronomia docet de magnitudine mobili hoc est de motibus firmamenti et planetarum et eorum effectibus). It is principally astrology, but includes a very early illustrated treatise on hydraulics.

Рукописи, издания и переводы

Сохранилось около 30 рукописей "Secretum philosophorum", что делает её своего рода средневековым "бестселлером". Линн Торндайк полагал, что "Secretum philosophorum" входила в состав общего интеллектуального багажа большинства даже лишь отчасти образованных людей, и рекомендовал её публикацию. Тем не менее, на сегодняшний день не было опубликовано ни одного полного издания или перевода. Книга I: издание и перевод рецептов для писцов и иллюминаторов, а также технический комментарий, были опубликованы Кларком (2009); см. его работу для списка сохранившихся рукописей. Книга II: некоторые загадки отредактированы (с предлагаемыми решениями) Гэллоуэем (1995). Книга III: издание, английский перевод и комментарий были опубликованы Гоулдингом (2006). Книга V: рецепт изготовления струн из кишок был опубликован в 1944 году.