Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гаити
President of Haiti
Шарль Ривьер Эрар (ʃaʁl ʁivjɛʁ eʁaʁ; 16 февраля 1789 – 31 августа 1850), также известный как Шарль Эрар Старший (ʃaʁl eʁaʁ ɛne, Charles Hérard aîné), был офицером гаитянской армии при Александре Петионе во время его борьбы против Анри Кристофа. Он был провозглашен президентом Гаити 4 апреля 1843 года. 3 мая 1844 года он был свергнут с должности революционерами.
Charles Rivière Hérard (ʃaʁl ʁivjɛʁ eʁaʁ; 16 February 1789 – 31 August 1850) also known as Charles Hérard aîné (ʃaʁl eʁaʁ ɛne, Charles Hérard eldest) was an officer in the Haitian Army under Alexandre Pétion during his struggles against Henri Christophe. He was declared the president of Haiti on 4 April 1843. He was forced from office by revolutionaries on 3 May 1844.
Ранние годы
Шарль Ривьер Эрар родился в Порт-Сюате 16 февраля 1789 года. О его ранней жизни известно немного, за исключением того, что он воевал на стороне революционеров против французов, и что он был офицером, командующим батальоном чернокожих войск, скорее всего, на более позднем этапе своей военной карьеры.
Charles Rivière Hérard was born in Port Salut on 16 February 1789. Little about his early life is generally known, except that he fought with the revolutionaries against the French, and that he was an officer commanding a battalion of black troops, probably later in his military career.
Председательство
Херар был главным среди заговорщиков, свергнувших президента Жана-Пьера Бойера во время революции 1843 года. 30 декабря того же года Временный парламент Гаити принял новую Конституцию, очевидно, без одобрения Херара. Вскоре после этого генерал Херар, пользовавшийся поддержкой армии, захватил контроль над правительством и провозгласил себя президентом Гаити.
Hérard was chief among the conspirators who ousted President Jean Pierre Boyer during the 1843 Revolution. On 30 December of that same year, a Provisional Parliament of Haiti enacted a new Constitution, apparently without Hérard's approval. Soon afterward, General Hérard, who had the loyalty of the army, seized control of the government and declared himself President of Haiti.
Доминиканская война за независимость
Вскоре после прихода к власти Эрара, восточная часть Гаити, которая в то время называлась Санто-Доминго, восстала. 27 февраля 1844 года доминиканские повстанцы во главе с Франсиско дель Росарио Санчесом и Матиасом Рамоном Меллой заняли столицу Санто-Доминго и на следующий день провозгласили независимость Доминиканской Республики от Гаити. Эрар отреагировал почти немедленно. В марте 1844 года в Доминиканскую Республику через её восточные и северные границы вторглись два гаитянских армейских корпуса общей численностью более 10 000 человек; корпус с запада под командованием Эрара прибыл в Азуа, где находился авангард доминиканцев под командованием генерала Педро Сантаны, состоящий примерно из 3000 человек с 3 орудиями. 19 марта был открыт огонь и началось сражение, в котором доминиканцы одержали победу, отбросив противника с потерями в 2 убитых и 3 раненых, в то время как на поле боя осталось более 1000 гаитянских солдат. После этой решающей победы доминиканцы перенесли свой штаб к реке Окоа и в долины Бани, где могла действовать их кавалерия и копья, тем самым сдерживая продвижение агрессоров, которые не смогли продвинуться дальше Азуа. После попытки прорваться через перевалы Маниеля, они были отброшены в каждом последующем столкновении с потерями. Столкнувшись с растущей оппозицией в правительстве и стремительно ухудшающейся политической ситуацией в стране, 30 марта 1844 года Эрар распустил новую Конституцию и парламент.
Soon after Hérard's rise to power, the eastern half of Haiti, which at that time was Santo Domingo, staged a revolt. On 27 February 1844, Dominican rebels, led by Francisco del Rosario Sánchez and Matías Ramón Mella, occupied the capital city of Santo Domingo and the following day declared the independence of the Dominican Republic from Haiti. Hérard responded almost immediately. In March 1844, the Dominican Republic was invaded through its eastern and northern frontiers by two Haitian army corps of more than 10,000 men; that of the west commanded by Hérard arrived at Azua, where was posted the advance guard of the Dominicans under General Pedro Santana, consisting of about 3,000 men with 3 cannons. The fire was opened, and the battle begun, on 19 March, when the Dominicans gained the victory, repelling their enemy with the loss of only 2 killed and 3 wounded, while more than 1,000 Haitians remained dead on the field. After this decisive victory, the Dominicans withdrew their headquarters to the River Ocoa, and the valleys of Baní, where their cavalry and lancers could operate; and in this way they restrained the march of the aggressors, who could not advance beyond Azua; and having then attempted to open a way through the passes of the Maniel, they were in every re encounter driven back with loss. Facing increasing opposition in the government and a rapidly deteriorating political situation within the country, on 30 March 1844 Hérard dissolved the new Constitution and the Parliament.
Свергнуть
Во время вторжения Эрарада в Доминиканскую Республику в сельской местности Гаити началось вооруженное восстание. К концу марта 1844 года повстанческая армия, состоящая из крестьян и фермеров, начала собираться вблизи города Ле-Ке на юго-западном полуострове. Восставшие, известные как "пике", были вооружены длинными пиками (от которых и произошло их название). Собравшись под командованием генерала Жана Жака Акао, они сформировали то, что стало известно как "L’Armée Souffrante", или Армия Страждущих. В апреле того же года они встретились и разгромили правительственную армию, однако вскоре после этого их наступление на гаитянскую столицу было остановлено у города Акин. Тем не менее, это не принесло облегчения Эрару. Пока генерал Акао двигался на юг, к Порт-о-Пренсу, на севере вспыхнуло вооруженное восстание, спровоцированное противниками Эрара в правительстве. Столкнувшись с этим кризисом, 3 мая 1844 года Эрард сложил с себя президентские полномочия. 2 июня 1844 года он отправился в изгнание, поселившись на Ямайке, где скончался 31 августа 1850 года.
During Hérard's invasion of the Dominican Republic, an armed revolt began in the Haitian countryside. By the end of March 1844, a rebel army composed of peasants and farmers began to muster near the city of Les Cayes on the southwest peninsula. The rebels, known as piquets, were armed with long pikes (from which they derived their name). Gathering under the command of a General Jean Jacques Acaau, they formed what became known as "L’Armée Souffrante" or the Army of the Sufferers. In April of that year, they met and defeated a government army, although soon after this, their advance on the Haitian capital was checked at the town of Aquin. This however, did not provide a respite for Hérard. While General Acaau was marching against Port au Prince in the south, an armed revolt had begun in the North, fueled by Hérard's opponents in the government. Faced with this crisis, Hérard relinquished the Presidency on 3 May 1844. He went into exile on 2 June 1844, resettling in Jamaica, where he died on 31 August 1850.