Храм Калики Деви в Карнатаке, Индия: древний индуистский храм, посвященный Шактизму. История с 1148 г., археологические находки, важный торговый центр.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Калика Деви — индуистский храм в Белгауме, штат Карнатака, посвященный шактизму.
Hindu temple in Karnataka, India
Kalika Devi Temple is a Hindu temple in Belgaum, Karnataka dedicated to Shaktism.
История
Название места упоминается как Ришиширингапура, Пиришинги или Хиришинги в двух документах из одного и того же места, датированных 1148 годом правления Джагадекамаллы и еще одном документе 1186 года правления Сомешвары IV. Это был известный торговый центр. Согласно исследованиям, проведенным департаментом археологии, храм Шри Калики Деви в Сирсанги мог быть построен в первом веке нашей эры. Сирсанги – значимое место в Карнатаке, благодаря памятникам и храмам, расположенным в самой деревне и в ее окрестностях. Ранее это место было известно как Пирисинг, но позднее, в средневековый период, название было изменено на Хиришинги.
The place name is mentioned as Rishishringapura, Pirishingi, or Hirishingi in two records from the same place dated 1148 of Jagadekamalla and another dated 1186 of Someshwara IV. It was a noted commercial center. As per the studies conducted by the department of archaeology, the temple of Shri Kalika Devi in Sirsangi might have been constructed during the first century. Sirsangi is a place which is prominent in Karnataka and this is due to the monuments and temples in and around this small village. Earlier this place was known as Pirising but later, during the Medieval era, the name was changed as Hirisingi.
Мифология
Храм Шри Калика Деви в Сирсанги имеет мифологическое значение, поскольку его имя упоминается во многих индуистских мифологиях. Один из таких мифов повествует о том, что святой по имени Врушья Шрунга совершал аскезу в Врушья Шрунга Таповане, на месте, где сейчас расположен храм Шри Калика Деви. Однако демоны, такие как Нарундасур (Нарагунда), Беттасура (Бетасур) и Налундасур (Навалагунд), прерывали его медитацию. Тогда богини Чикумбасура (Чикумби) и Хирекумбасура (Хирекумби) убили этих демонов, откликнувшись на мольбы аскета Врушьи Шрунги. Позднее богини поселились здесь, и поэтому в Ширасанги был воздвигнут храм Шри Калика Деви.
The temple of Shri Kalika Devi in Sirsangi is of mythological significance as its name is mentioned in many Hindu mythologies. One such myth mentions that a saint by the name of Vrushya Shrunga was involved in penance in Vrushya Shrunga Tapovan, which is currently the place where the temple of Shri Kalika Devi is present. However, demons like Narundasur (Naragunda), Bettasura (Betasur) and Nalundasur (Navalagund) disturbed his meditation. Then the goddesses Chikkumbasura (Chikkumbi) and Hirekumbasura (Hirekumbi) killed these demons heeding the pleas of the ascetic Vrushya Shrunga. The goddesses later settled down here and hence the temple of Shri Kalika Devi was erected in Shirasangi.
География
На окраине деревни расположены два небольших холма. Один из них имеет пещеру, известную местным населению как Maunappanagavi, а сам холм называется Kalluru Gudda ("kallu" на языке каннада ಕಲ್ಲು означает камень, "ooru" ಊರು означает город). Внутри пещеры находится возвышенность, вмещающая около 200 человек; за ней следует шестиметровый проход, ведущий к небольшой яме с водой. Другой холм, расположенный рядом с храмом Калики, имеет пещеру, которую местные жители называют Siddeshwaragavi. К ней можно добраться, преодолев около 200 ступеней, а внутри пещеры находится Шивалинга.
There are two small hillocks at the outskirts of the village, one having a cave locally called Maunappanagavi and the hillock is called Kalluru Gudda ("kallu" in Kannada language ಕಲ್ಲು means stone, Ooru ಊರು means town) Inside the cave is a hill which can accommodate about 200 people; after this is a six meter long passage leading to a small pit having water. Another hillock near Kalika temple has a cave locally called Siddeshwaragavi, approachable by climbing nearly 200 steps and inside the cave there is a Shivalinga.
Поклонение
В зависимости от обетов преданных, они приносят в Тулаа Бхара Сева ячмень, пшеницу, кокосы, рис, растительное масло и другие продукты, эквивалентные их весу. Анна Дасоха-сева также является частью поклонения.
Depending upon devotees' pledges, they put jaggery, wheat, coconuts, rice, edible oil, etc. equivalent to their weight in Tulaa Bhara Seva. Anna Dasoha seva is also a part of worship.
Храмовая деятельность
Многие последователи выполняют свои обеты и клятвы как за себя, так и за членов своей семьи, а также следуют традиционным обрядам.
Many devotees, to complete their vows and pledges on their behalf or on behalf of their family members and also to follow traditional vows.
Угади
Угади – один из важнейших праздников, отмечаемых вишвакармами в этом регионе. Вишвакарма Самадж Викас Самстхе организует религиозные и культурные программы в день Амавасья (новолуние). Преданные приносят богине пшеницу, выращенную на собственных полях. Знаменитый ритуал "Бутти" проводится в первые часы Падьями.
Ugadi is one of the major festivals celebrated by Vishwakarmas of this region. The Vishwakarma Samaj Vikas Samsthe organizes religious and cultural programmes on the Amavasya(Dark moon Day). Devotees offer wheat grown in their fields to the goddess. The famous "Butti" ritual is performed during the early hours of the Padyami.
Халегоди Амавася
Халегоди Амавасья отмечается вслед за Угади Амавасья.
Halegodi Amavasya is celebrated next to Ugadi Amavasya.
Вишвакарма Махоцева
Каждый год в день Чатти Амавася это торжественно отмечается.
This is grandly celebrated on Chatti Amavasya every year.
Каста Вишвакармы
Каста Вишвакарма (также известная как Вишвабрахман / Дхиман Брахман / Брахман) описывает касту брахманов Индии, которые считают себя потомками Господа Вишвакармы. Они – каста инженеров, архитекторов, скульпторов, строителей храмов и художников. Этот термин применяется к пяти подкастам: кузнецам, плотникам, медникам, ювелирам и скульпторам. Вклад Вишвакарм в индуистское искусство и архитектуру огромен. Университет Наланда на протяжении веков являлся архитектурным чудом, как и железные столбы в Дели. При этом и индуистская, и буддийская архитектура представляют собой значительный вклад Вишвакарм. Согласно преданию, касты Вишвакарма подразделяются по именам их сыновей. Сыновья Господа Вишвакармы – Ману, Майя, Тваста, Сильпи и Вишваджня. К касте Ману принадлежат кузнецы, а к группе Ману – плотники. Металлургами называют Твасту, а ювелирами – Вишваджню. Касты Вишвакарма разделены на пять готр, каждая из которых соответствует имени риши, упомянутого в Яджур-Веде. Пять готр Вишвакарма – Санагася Ману, Санатанася Майя, Абхуванася Твашта, Пратананся Сильпи и Супарнася Вишваджня. Пять готр Вишвакарм, в свою очередь, подразделяются на 25 подклана.
Vishwakarma Caste (also known as Vishwabrahmin / Dhiman Brahmins / Brahmins) describes a Brahmin Caste of India who claim to be descendants of Lord Vishwakarma. They are a caste of engineers, architects, sculptors, temple builders and artists. The term is applied to five sub castes; blacksmiths, carpenters, coppersmiths, goldsmiths and sculptors. The contribution of the Vishwakarmis to Hindu art and architecture is immense. The University of Nalanda has been an architectural marvel for ages together as also the iron pillars of Delhi. At the same time Hindu architecture as well as Buddhist architecture represents great contributions of the Vishwakarmis. Tradition says that the Vishwakarmi castes are subdivided according to the names of their sons. The sons of Lord Vishwakarma were Manu, Maya, Thwastha, Silpi and Vishvajnya. People belonging to the Manu cast are blacksmiths; those of the Manu group are carpenters. The metal craftsmen are known as Thwastha and those who are goldsmiths are called by the name Vishyajnya. The Vishwakarmi castes have been subdivided into five gotras each corresponding to the name of a Rishi which has been mentioned in the Yajur Veda. The five gotras of the Vishwakarmi are Sanagasya Manu, Sanatanasya Maya, Abhuvanasya Tvashta, Pratanansya SiIpi and Suparnasya Vishvajna. The five gotras of the Vishwakarmis are again subdivided into 25 sub clans.
Дорога
Храм Калики Деви в Сирсанги расположен в 62 км от Дхарвада, на дороге Дхарвад — Биджапур. Он находится примерно в 2 км от автобусной станции в Сирсанги.
The Kalika Devi temple at Sirsangi is 62 km from Dharwad and is on the Dharwad–Bijapur route. It is around 2 km from the bus stand at Sirsangi.
Воздух
Ближайший аэропорт — Белгаум, примерно в 100 км, а Хубли — в 72 км от храма Шри Калика Деви в Сирсанги.
The nearest airport is Belgaum which is around 100 km and Hubli around 72 km from Shri Kalika Devi Temple at Sirsangi.
Железная дорога
Ближайшая железнодорожная станция расположена в Белгауме. Ежедневно ходят поезда, соединяющие Белгаум с другими городами Карнатаки.
The nearest railway station is located at Belgaum. There are daily trains which connect Belgaum to other spots in Karnataka.