Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Карнатакадағы индуистік ғибадатхана, Үндістан.
Hindu temple in Karnataka, India
Калика Деви ғибадатханасы – Карнатаканың Белгаум қаласында Шактизм дініне арналған индуистік ғибадатхана.
Kalika Devi Temple is a Hindu temple in Belgaum, Karnataka dedicated to Shaktism.
Тарих
Бұл жердің аты 1148 жылы Жағадекамалланың және 1186 жылы IV Сомешвараның екі жазбасында Ришиширингапура, Пиришинги немесе Хиришинги деп тіркелген. Бұл маңызды сауда орталығы болған. Археология департаменті жүргізген зерттеулерге сәйкес, Сирсангидегі Шри Калика Деви храмы бірінші ғасырда салынған болуы мүмкін. Сирсанги – Карнатакадағы танымал жер, себебі осы шағын ауылдың ішінде және төңірегінде көптеген ескерткіштер мен храмдар орналасқан. Бұл жер бұрын Пирисинг деп аталған, бірақ орта ғасырларда Хирисинги деп өзгертілген.
The place name is mentioned as Rishishringapura, Pirishingi, or Hirishingi in two records from the same place dated 1148 of Jagadekamalla and another dated 1186 of Someshwara IV. It was a noted commercial center. As per the studies conducted by the department of archaeology, the temple of Shri Kalika Devi in Sirsangi might have been constructed during the first century. Sirsangi is a place which is prominent in Karnataka and this is due to the monuments and temples in and around this small village. Earlier this place was known as Pirising but later, during the Medieval era, the name was changed as Hirisingi.
Мифология
Шри Калика Деви ғибадатханасы мифологиялық маңызы бар, себебі оның аты көптеген индуистік мифологияларда еске алынады. Солардың бірінде Врушия Шрунга есімді қасиетті адам Врушия Шрунга Тапован жерінде тақуалықпен шұғылданған, қазіргі кезде Шри Калика Деви ғибадатханасы орналасқан сол жер. Бірақ Нарундасур (Нарагунда), Беттасур (Бетасур) және Налундасур (Навалагунд) сияқты демон-шайтандар оның медитациясына кедергі келтірген. Сосын Чикумбасура (Чикумби) және Хирекумбасура (Хирекумби) қасиетті әйелдер аскет Врушия Шрунганың жалбарынына құлақ асып, осы демон-шайтандарды өлтірген. Кейіннен олар осы жерге қоныстанды, сондықтан Ширасангиде Шри Калика Деви ғибадатханасы салынды.
The temple of Shri Kalika Devi in Sirsangi is of mythological significance as its name is mentioned in many Hindu mythologies. One such myth mentions that a saint by the name of Vrushya Shrunga was involved in penance in Vrushya Shrunga Tapovan, which is currently the place where the temple of Shri Kalika Devi is present. However, demons like Narundasur (Naragunda), Bettasura (Betasur) and Nalundasur (Navalagund) disturbed his meditation. Then the goddesses Chikkumbasura (Chikkumbi) and Hirekumbasura (Hirekumbi) killed these demons heeding the pleas of the ascetic Vrushya Shrunga. The goddesses later settled down here and hence the temple of Shri Kalika Devi was erected in Shirasangi.
География
Ауылдың шетінде екі кішкентай төбе бар, олардың бірі жергілікті жұрт Маунаппанағави деп аталатын үңгірге ие, ал төбе Каллуру Гудда (“каллу” - каннада тілінде ಕಲ್ಲು сөзі тас, “оору” ಊರು сөзі қала деген мағынаны білдіреді) деп аталады. Үңгірдің ішінде шамамен 200 адам сыйымды болатын төбе орналасқан; одан кейін суы бар кішкентай ойысқа дейін жеткізетін алты метрлік дәліз бар. Калика храмының жанындағы тағы бір төбеде жергілікті жұрт Сиддешварагави деп аталатын үңгір бар, оған шамамен 200 сатырмен көтерілуге болады, ал үңгірдің ішінде Шивалинга орналасқан.
There are two small hillocks at the outskirts of the village, one having a cave locally called Maunappanagavi and the hillock is called Kalluru Gudda ("kallu" in Kannada language ಕಲ್ಲು means stone, Ooru ಊರು means town) Inside the cave is a hill which can accommodate about 200 people; after this is a six meter long passage leading to a small pit having water. Another hillock near Kalika temple has a cave locally called Siddeshwaragavi, approachable by climbing nearly 200 steps and inside the cave there is a Shivalinga.
Дін
Бағышталғандардың берген уәделеріне сәйкес, олар қант қосылған талқан, бидай, кокос, күріш, тағамдық май және басқа да олардың салмағына тең заттарды Тулаа Бхара Севаға арнайды. Анна Дасоха сева да құлшылықтың бір бөлігі болып табылады.
Depending upon devotees' pledges, they put jaggery, wheat, coconuts, rice, edible oil, etc. equivalent to their weight in Tulaa Bhara Seva. Anna Dasoha seva is also a part of worship.
Ғибадатханадағы қызмет
Көптеген ізбасарлар өздерінің немесе отбасы мүшелерінің атынан берген уәделерін орындау және дәстүрлі уәделерді сақтау үшін осы шараны жасайды.
Many devotees, to complete their vows and pledges on their behalf or on behalf of their family members and also to follow traditional vows.
Угади
Угади – осы өңірдегі Вишвакармалардың атап өтетін маңызды мерекелердің бірі. Вишвакарма Самадж Викас Самстхе Әмауаса (Жаңа ай күні) күні діни және мәдени шаралар ұйымдастырады. Сенушілер өз егістіктерінде өсірген бидайды құдайға шалады. Падьями күнінің таңғы сағаттарында әйгілі "Бутти" рәсімі орындалады.
Ugadi is one of the major festivals celebrated by Vishwakarmas of this region. The Vishwakarma Samaj Vikas Samsthe organizes religious and cultural programmes on the Amavasya(Dark moon Day). Devotees offer wheat grown in their fields to the goddess. The famous "Butti" ritual is performed during the early hours of the Padyami.
Халегоди Амавасия
Халегоди амавасиясы Угади амавасиясынан кейін тойланады.
Halegodi Amavasya is celebrated next to Ugadi Amavasya.
Әлемдік Махотсава
Бұл жыл сайын Шаты Амаусы күні әдемі түрде тойланады.
This is grandly celebrated on Chatti Amavasya every year.
Вишвакарма кастасы
Вишвакарма кастасы (сонымен қатар Вишвабрахман / Дхиман брахман / Брахман деп те аталады) – Вишвакарма Иесінің ұрпақтары екенін мәлімдейтін Үндістанның брахман кастасы. Олар инженерлер, сәулетшілер, мүсіншілер, храм салушылар және суретшілер кастасы. Бұл термин бес кіші кастаға қолданылады: теміршілер, ағаш ұсталары, мыс ұсталары, алтын ұсталары және мүсіншілер. Вишвакармилердің индуистік өнер мен сәулетке қосқан үлесі зор. Наланда университеті де, Дели қаласының темір бағаналары да ғасырлар бойы сәулет өнерінің керемет үлгісі болып табылады. Сонымен қатар, индуистік және буддистік сәулет өнерінде де Вишвакармилердің үлкен еңбегі бар. Дәстүр бойынша, Вишвакарми касталары ұлдарының аттарымен бөлінеді. Вишвакарма Иесінің ұлдары – Ману, Майя, Твашта, Сильпи және Вишваджня. Ману кастасына жататындар теміршілер, ал Ману тобына жататындар ағаш ұсталары. Металл шеберлері Твашта деп, ал алтын шеберлері Вишьяджня деп аталады. Вишвакарми касталары бес готраға бөлінген, олардың әрқайсысы Яджур Ведада есімдері аталған ришилердің аттарымен сәйкес келеді. Вишвакармидің бес готрасы – Санагасия Ману, Санатанасия Майя, Абхуванасия Твашта, Пратанания Сильпи және Супарнасия Вишваджня. Вишвакармилердің бес готрасы тағы 25 кіші руға бөлінеді.
Vishwakarma Caste (also known as Vishwabrahmin / Dhiman Brahmins / Brahmins) describes a Brahmin Caste of India who claim to be descendants of Lord Vishwakarma. They are a caste of engineers, architects, sculptors, temple builders and artists. The term is applied to five sub castes; blacksmiths, carpenters, coppersmiths, goldsmiths and sculptors. The contribution of the Vishwakarmis to Hindu art and architecture is immense. The University of Nalanda has been an architectural marvel for ages together as also the iron pillars of Delhi. At the same time Hindu architecture as well as Buddhist architecture represents great contributions of the Vishwakarmis. Tradition says that the Vishwakarmi castes are subdivided according to the names of their sons. The sons of Lord Vishwakarma were Manu, Maya, Thwastha, Silpi and Vishvajnya. People belonging to the Manu cast are blacksmiths; those of the Manu group are carpenters. The metal craftsmen are known as Thwastha and those who are goldsmiths are called by the name Vishyajnya. The Vishwakarmi castes have been subdivided into five gotras each corresponding to the name of a Rishi which has been mentioned in the Yajur Veda. The five gotras of the Vishwakarmi are Sanagasya Manu, Sanatanasya Maya, Abhuvanasya Tvashta, Pratanansya SiIpi and Suparnasya Vishvajna. The five gotras of the Vishwakarmis are again subdivided into 25 sub clans.
Жол
Сирсангидегі Калика Деви храмы Дхарвадтан 62 км қашықтықта, Дхарвад-Бижапур бағытында орналасқан. Ол Сирсангидегі автобус аялдамасынан шамамен 2 км жерде.
The Kalika Devi temple at Sirsangi is 62 km from Dharwad and is on the Dharwad–Bijapur route. It is around 2 km from the bus stand at Sirsangi.
Ауа
Ең жақын әуежай Белгаум қаласы, ол Шари Калика Деви ғибадатханасынан (Сырсангиде) шамамен 100 км қашықтықта, ал Хубли қаласы – 72 км қашықтықта орналасқан.
The nearest airport is Belgaum which is around 100 km and Hubli around 72 km from Shri Kalika Devi Temple at Sirsangi.
Темір жол
Ең жақын теміржол станциясы Белгаум қаласында орналасқан. Белғаумнан Карнатака штатының басқа да аймақтарымен күнделікті пойыз қатынасы бар.
The nearest railway station is located at Belgaum. There are daily trains which connect Belgaum to other spots in Karnataka.