Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последняя женщина, казненная в Западной Австралии
Last woman executed in Western Australia
Марта Ренделл (10 августа 1871 – 6 октября 1909) была последней женщиной, повешенной в Западной Австралии за преднамеренное убийство сына своего фактического мужа, Артура Морриса, в 1908 году. Её также подозревали в убийстве двух его дочерей, Энни и Олив, путем обработки их горла соляной кислотой. Несмотря на то, что дети умирали медленной и мучительной смертью, их лечили несколько врачей во время болезни, и лишь один из них выразил какие-либо сомнения относительно причин их смерти.
Martha Rendell (10 August 1871 – 6 October 1909) was the last woman to be hanged in Western Australia, for the wilful murder of her de facto husband's son, Arthur Morris, in 1908. She was also suspected of killing his two daughters, Annie and Olive, by swabbing their throats with hydrochloric acid. Although the children died slow and agonizing deaths, they had been treated by a number of doctors during their illnesses, only one of whom expressed any doubts about their deaths.
Начало
Марта Ренделл поселилась с Томасом Николсом Моррисом по адресу: улица Робертсон, 23, Восточный Перт, после того как он расстался с женой, которая съехала и жила отдельно. В то время Моррис имел опеку над четырьмя детьми. Ренделл, знавшая Морриса в Аделаиде, Южная Австралия, и последовавшая за ним на запад, въехала в дом и выдавала себя за его жену. Детей попросили называть ее "мамой". Ренделл жестоко обращалась с детьми Морриса, однажды так зверски избив Энни, что она не могла ходить. Инспектор Гарри Манн, производивший арест, заявил: "Она получала удовольствие, наблюдая за мучениями своих жертв, и испытывала от этого сексуальное удовлетворение".
Martha Rendell moved in with Thomas Nicholls Morris at 23 Robertson St, East Perth after he had separated from his wife, who had moved out and lived elsewhere. Morris had custody of his four children at the time. Rendell, who had known Morris in Adelaide, South Australia, and had followed him west, moved into the house and posed as his wife. The children were told to call her "Mother". Rendell brutally abused Morris' children, once beating Annie so savagely that she could not walk. Arresting officer Inspector Harry Mann said "she delighted in seeing her victims writhe in agony, and from it derived sexual satisfaction".
Совершенные преступления
Ренделл убила девятилетнюю Энни первой. Она добавляла в пищу ребенка что-то, вызывающее боль в горле. Утверждалось, что она убивала детей, смазывая заднюю стенку горла соляной кислотой и выдавая её за лекарство. Это вызывало воспаление горла, пока ребенок не терял способность есть и не умирал от голода. Энни умерла 28 июля 1907 года. Доктор Катберт выдал свидетельство о смерти, указав в качестве причины дифтерию. После убийства Энни она обратила внимание на Олив, которой было семь лет. Олив умерла 16 октября 1907 года, и вновь Катберт выдал свидетельство о смерти, указав дифтерию. Зимой 1908 года Ренделл применила тот же метод к Артуру, третьему сыну и самому младшему из ещё живых детей. Артуру, которому было пятнадцать лет, потребовалось больше времени, чтобы умереть; он скончался 8 октября 1908 года, почти через год после смерти Олив. На этот раз Катберт попросил разрешения на проведение вскрытия. Ренделл заявила, что хочет присутствовать при расследовании, и наблюдала за вскрытием; врачи не обнаружили ничего, что могло бы её incriminate. Ни один из обвиняемых не представил доказательств в свою защиту. 14 сентября 1909 года присяжные признали Ренделл виновной и приговорили к смертной казни через повешение. Ренделл настаивала на своей невиновности, утверждая, что лечила детей от дифтерии. Томас Моррис был оправдан. Её повесили в тюрьме Фримантл в 8 утра 6 октября 1909 года. Она похоронена на кладбище Фримантл, в той же могиле, где более чем через полвека был похоронен серийный убийца Эрик Эдгар Кук. Марта Ренделл была третьей и последней женщиной, казненной в Западной Австралии. На одном из окон тюрьмы появляется иллюзия, видимая только снаружи; находясь внутри церкви и глядя сквозь стекло, можно увидеть гладкую и ровную поверхность без каких-либо необычных форм или текстур. Считается, что эта иллюзия, являющаяся примером пареидолии, представляет собой портрет Ренделл, наблюдающей за тюрьмой, согласно городской легенде.
Rendell killed nine year old Annie first. Her method was to put something in the child's food that would result in a sore throat. It was alleged that she killed the children by swabbing hydrochloric acid on the backs of their throats, claiming it was medicine. This would inflame the throat until the child could no longer eat and thus would starve to death. Annie died on 28 July 1907. Dr. Cuthbert issued a certificate stating the cause of death was diphtheria. After killing Annie, she turned her attention to Olive, aged 7. Olive died on 16 October 1907, and once more, Cuthbert issued a certificate stating the cause of death was diphtheria. In the winter of 1908, Rendell tried the same method on Arthur, the third son and youngest child still alive. Arthur, age 15, took longer to succumb to the treatment, finally dying just short of a year after Olive's death, on 8 October 1908. This time, Cuthbert asked permission for an autopsy. Rendell said she wanted to be present during the investigation and stood by as the autopsy was performed; the doctors found nothing to incriminate her. Neither accused called evidence in their defence. On 14 September 1909, Rendell was found guilty by the jury and sentenced to death by hanging. Rendell protested her innocence, maintaining that she was treating the children for diphtheria. Thomas Morris was acquitted. She was hanged at Fremantle Prison at 8 am on 6 October 1909. She is buried at Fremantle Cemetery, in the same grave where serial killer Eric Edgar Cooke was interred more than half a century later. Martha Rendell was the third and last woman executed in Western Australia. An illusion appears on one of the prison windows which can only be seen on the outside of the window; when inside the church looking out the glass is smooth and even, with no unusual shape or texture. An example of pareidolia, urban legend has it that this illusion is the portrait of Rendell, who watches over the prison.
В популярной культуре
Преступления Марты Ренделл были освещены в эпизоде документального сериала о реальных преступлениях "Смертельные женщины" под названием "Удовольствие от боли", 5 сезон, эпизод 14.
The crimes of Martha Rendell were featured in an episode of the true crime TV series Deadly Women entitled "Pleasure From Pain" Season 5, Episode 14.