Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Два поселка назывались Блинман и Блинман-Норт до 1986 года, когда Блинман был переименован в Блинман-Юг, а Блинман-Норт – в Блинман.
The two towns were Blinman and Blinman North until 1986, when Blinman was re named Blinman South and Blinman North was re named Blinman.
История
Блинман расположен на традиционных землях племени австралийских аборигенов Адняматана, которые на протяжении тысяч лет были хранителями этих земель. Одним из их обычаев были выжигания (контролируемые пожары) для стимулирования роста растений. Первым европейским поселением в районе современного Блинмана стала станция Ангоричина, основанная в 1850-х годах для овцеводства. Пастух, работавший на станции, Роберт Блинман, обнаружил медную жилу в жаркий декабрьский день 1859 года. Блинман рискнул частью своих средств, рассчитывая на наличие большего количества меди под землей, и в 1860 году получил лицензию на разработку полезных ископаемых. В 1861 году Блинман и трое его друзей – Альфред Фрост, Джо Моул и Генри Альфред – получили в аренду землю, на которой впоследствии возник Блинман. Первый год добычи оказался успешным, и шахта получила название Уил Блинман. Первоначальные четыре арендатора продали свою шахту в 1862 году примерно за 150-кратную цену покупки. Новыми владельцами стала Юднамутанская медная горнодобывающая компания Южной Австралии, которой также принадлежало богатое месторождение к северу от Блинмана. Шахта успешно работала в 1860-х годах, и поселение стало постоянным: были построены здания, и в район переезжали шахтеры, в том числе с шахты Бурра. Основными проблемами того времени были транспортировка руды и поиск воды. В течение следующих 20 лет на регулярных промежутках выкапывались колодцы, чтобы напоить животных, тянувших руду. В 1881 году строительство Центральной Австралийской железной дороги достигло Парачиллины, расположенной к западу от шахты, что избавило от тягот пути по грунтовым дорогам до Порт-Августы. В первые годы семейная жизнь была трудной. Местные жители были вынуждены доставлять воду и дрова издалека. Эту работу выполняли женщины и их старшие дети, пока мужчины работали. Многие беременности заканчивались неудачей в первые годы, и было зарегистрировано несколько случаев смерти от "воспаления легких". Из-за близости первоначального палаточного поселения к шахте избежать мелкой пыли было невозможно. В 1863 году в Блинмане открылись гостиница и почтовое отделение. В 1864 году правительственный землемер разметил 162 участка земли вокруг шахты, после чего поселение получило название Блинман. К 1868 году население составляло около 1500 человек, и в том же году была открыта первая школа. В 1869 году на главной улице были построены крупные магазины. Обнаружение постоянного источника воды в шахте в том же году обеспечило регулярное водоснабжение города. Добыча руды продолжалась до 1918 года, когда запасы иссякли. Наиболее интенсивный период работы шахты пришелся на 1913–1918 годы, когда население города выросло примерно до 2000 человек. Всего из шахт было извлечено около 10 000 тонн руды.
Blinman is situated on the traditional lands of the Adnyamathanha tribe of Indigenous Australians, who were its custodians for thousands of years. One of their customs was burn offs (controlled bushfires) to promote future plant growth. The first European settlement around what is now Blinman was Angorichina Station, taken up for sheep farming in the 1850s. A shepherd employed by the station, Robert Blinman, discovered a copper outcrop on a hot December day in 1859. Blinman gambled some of his money on the presence of more underground copper and received a mineral licence in 1860. In 1861, Blinman and three friends, Alfred Frost, Joe Mole and Henry Alfred, received the surface lease for the land that became Blinman. Mining was successful in the first year, when the mine became known as Wheal Blinman. The original four leaseholders sold their mine in 1862 for about 150 times their purchase price. The new owners were the Yudnamutana Copper Mining Company of South Australia, which also owned a rich deposit north of Blinman. The mine was very successful during the 1860s and the site became permanent, with buildings being constructed and more miners moving to the area, some from the Burra mine. The biggest challenges at the time were the transport of ore and the finding of water. During the next 20 years, wells were sunk at regular intervals to refresh the animals hauling the ore. In 1881, construction of the Central Australia Railway reached Parachilna, to the west of the mine, overcoming the tyranny of the journey over rough dirt tracks to Port Augusta. Family life was hard in the early days. Locally, water and firewood had to be brought long distances. This job was left to the women and their elder children while the men were working. Many pregnancies failed in the early years and several deaths were reported from "inflammation of the lungs". With the original tent settlement being very close to the mine, it was impossible to escape the fine dust generated. A hotel and post office were first opened in Blinman in 1863. In 1864, a government surveyor laid out 162 allotments about from the mine, following which it was named Blinman. The population was about 1500 by 1868 and the first school opened that year. Substantial shops were built in the main street in 1869. The striking of regular water in the mine the same year secured a regular water supply for the town. Mining continued until 1918, when the ore ran out. The busiest time for the mine was 1913–1918, when the town population had grown to about 2000. The total ore removed from the mines was about 10,000 tonnes.
Достопримечательности
Туристы приезжают в этот район, чтобы насладиться австралийским бушрейндом Южной Австралии и увидеть древнюю геологию местности. Город расположен недалеко от ущелья Брачина и ущелья Парачильна. В этих ущельях редко бывает текущая вода. Недалеко также находятся бассейны Блинман. Город является удобной остановкой по пути в Аркарулу. Медный рудник на окраине города – популярная достопримечательность. В самом Блинмане есть паб, универсальный магазин, церковь и кафе-галерея. Здесь есть теннисные корты, поле для гольфа и площадка для крикета, хотя они используются нерегулярно. Топливо в городе недоступно.
Tourists travel to this area to enjoy the Outback of South Australia and to see the ancient geology of the area. The town is close to Brachina Gorge and Parachilna Gorge. These two rarely have flowing water in them. Also nearby are the Blinman Pools. The town is a stop off on the way to Arkaroola. The copper mine at one end of the town is a popular attraction. Blinman itself has a pub, general store, a church and a cafe/gallery. There are tennis courts, a golf course and a cricket pitch, though they see sporadic use. Fuel is not available in the town.
Фестиваль " Кук Аут Бак "
Cook Out Back – это неторопливое соревнование по приготовлению пищи у костра, которое проводится в длинные выходные, посвященные Дню труда, в октябре. Участники готовят жаркое в лагерной печи на углях. Мероприятие привлекает в город более 500 человек, которые разбивают лагерь в окрестностях. Являясь самым крупным событием в календаре города, оно приносит значительный туристический доход.
Cook Out Back is a relaxed campfire cooking competition held over the Labour Day long weekend in October, involving a roast prepared using a camp oven on a bed of coals. The event attracts more than 500 people to the town, who camp throughout the area. As the biggest event on the town's calendar, it brings significant tourist income.
Управление
Блинман расположен в федеральном округе Грей, в избирательном округе Стюарт и на территории Пасторальной неинкорпорированной области Южной Австралии. Региональным органом коренных народов, представляющим интересы района Блинман, является Ассоциация традиционных земель Адняматана.
Blinman is located within the federal division of Grey, the state electoral district of Stuart and the Pastoral Unincorporated Area of South Australia. The Aboriginal Regional Authority for the Blinman area is the Adnyamathanha Traditional Lands Association.
В популярной культуре
В романе "Ангоричина" 2011 года персонаж Хит Денбоу родом из Блинмана и похоронен там же. Блинман стал местом действия романа Флер Макдональд "Буря Индиго", опубликованного в 2016 году.
In the 2011 novel Angorichina, the character of Heath Denbow came from, and was buried at, Blinman. Blinman was the setting for Fleur McDonald’s novel Indigo Storm in 2016.