Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моатизе — главный город и административный центр района Моатизе в западной провинции Тете в Мозамбике. Он расположен на восточном берегу реки Замбези, у места слияния рек Моатизе и Ревубоэ. После Тете это второй по численности населения городской центр на западе Мозамбика.
Moatize is the principal town and administrative center of Moatize District in western Mozambique's Tete Province. It is located on the eastern side of the Zambezi River at the confluence of the Moatize and Revuboe Rivers. After Tete, it is the second largest urban area, by population, in western Mozambique.
Экономика
Экономика Моатизе базируется на добыче природных ресурсов, в особенности коксующегося угля. Окружающий угольный бассейн содержит, по оценкам, 2,5 миллиарда тонн угля. В 2006 году бразильская компания VALE получила концессию на строительство и эксплуатацию угольной шахты в Моатизе с целью экспорта угля по железной дороге в мозамбикский порт Бейра. По состоянию на 2012 год в районе Моатизе действовали восемь горнодобывающих компаний, включая австралийскую компанию Riversdale Mining. Помимо этого, в Моатизе и его окрестностях расположено несколько предприятий малого бизнеса, ориентированных на обслуживание иностранных предпринимателей, работающих в угольной промышленности, в том числе несколько небольших отелей, ресторанов и ночных клубов.
The economy of Moatize is based in the extraction of natural resources, specifically coking coal. The surrounding coal basin has an estimated 2.5 billion tons of coal. In 2006, VALE, a Brazilian company gained a concession to build and operate a coal mine at Moatize to export coal via rail to Beira, a Mozambican port. As of 2012, eight mining companies operated within the greater Moatize area, including Riversdale Mining, an Australian company. Additionally, there are several small scale businesses located in and around Moatize that cater to international businessmen engaged in the coal mining industry, including several small hotels, restaurants, and night clubs.
Транспорт
Через город проходит мозамбикская автомагистраль N7 – основная асфальтированная дорога, ведущая на восток в Малави. Моатизе также является конечной станцией восстановленной железной дороги Сена (ветка Dona Ana – Моатизе), соединяющей западный Мозамбик с портовым городом Бейра. Для полного ввода линии в эксплуатацию было модернизировано около 670 км железнодорожного полотна стоимостью 375 миллионов долларов. Первый поезд за более чем два десятилетия прибыл в Моатизе 30 января 2010 года. Вторая линия, железная дорога Накала, соединяющая бассейн Моатизе с новым угольным портом в Накала-а-Велья, начала работу в 2015 году. Строительство третьей железнодорожной линии, соединяющей бассейн Моатизе с побережьем Индийского океана в Макусе, провинция Замбезия, теперь запланировано на 2017 год после преодоления финансовых трудностей.
Mozambique's N7 Highway, the principle paved route heading east to Malawi, passes through town. Moatize is also the terminal stop on the rehabilitated Sena railway (Dona Ana Moatize branch line) that links western Mozambique to the port city of Beira. To fully operationalize the line, approximately 670 km of railway was upgraded at a cost of $375m. The first train in more than two decades reached Moatize on January 30, 2010. A second line, the Nacala railway, connecting the Moatize basin with a new coal harbour at Nacala a Velha started operating in 2015. Construction of a third rail line connecting the Moatize basin with the Indian Ocean coast at Macuse, Zambezia, is now scheduled to start in 2017, after struggling with financing difficulties.