Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перл Лоу (англ. Pearl Lowe; род. 7 апреля 1970 года) — английский певец, автор песен, дизайнер моды и текстиля.
English singer songwriter, fashion and textiles designer (born 1970)
Pearl Lowe (born Pearl Samantha Davis; 7 April 1970) is an English fashion and textiles designer, and former singer songwriter.
Музыка
Лоу была вокалисткой инди-групп Powder и Lodger в середине 1990-х годов, возглавляла их после непродолжительного обучения в LAMDA, а также выступала как сольный исполнитель под именем Pearl.
Lowe was the vocalist of mid 1990s indie bands Powder and Lodger, which she fronted after a brief period at LAMDA, and as a solo artist under the name Pearl.
Текстиль и дизайн интерьера
Лоу известна своей любовью к винтажным интерьерам и моде. В 2001 году она запустила "Pearl Lowe" – свою фирменную коллекцию кружевных штор и подушек. В 2006 году Лоу переехала в Сомерсет, где начала создавать собственные платья ручной работы и детскую одежду, которые продавались в магазинах Liberty и The Cross в Лондоне. Она также разработала капсульные коллекции для сетевого магазина Peacocks. Помимо текстильного дизайна, Лоу занималась оформлением интерьеров для частных клиентов. В 2017 году она представила коллекцию платьев для женщин на сайте Pearl Lowe. Женская коллекция Lowe является продолжением роскошной коллекции костюмов Petite Pearl Lowe, вдохновленной винтажной модой. Коллекция вдохновлена цирковой тематикой и предназначена для юных девушек, продаваясь в магазинах Harrods и Selfridges.
Lowe is known for her love of vintage interiors and fashion. In 2001, she launched 'Pearl Lowe', her signature range of lace curtains and cushions. In 2006, Lowe moved to Somerset where she began designing her own bespoke handmade dresses and childrenswear that were sold to Liberty and The Cross in London. She has also designed capsule ranges for the High Street retailer, Peacocks. Alongside her textiles work, Lowe also designed interiors for many private clients. In 2017, she launched a collection of bespoke dresses for women through the Pearl Lowe website. Lowe's womenswear collection follows on from the Petite Pearl Lowe luxury dress up collection of vintage inspired costumes. The range is circus inspired and is aimed at young girls and sold through retailers, Harrods and Selfridges.
Медиа
Лоу опубликовала свои мемуары «Все, что блестит» в 2007 году – мрачный взгляд на преодоление зависимости, благодаря которому она смогла донести свои советы по стилю до гораздо более широкой аудитории. Лоу сотрудничала с телевизионными программами, писала статьи в колонках о дизайне и вела блоги. Она также появлялась в британском шоу «Следующая супермодель» и, в последнее время, в программе «Четыре комнаты» на канале Channel 4. Некоторое время она была лицом бренда Agent Provocateur. Лоу была послом благотворительной организации Crisis, помогающей бездомным, а сейчас является послом организации Action on Addiction.
Lowe published her memoir All That Glitters in 2007, a sombre look at overcoming addiction. which saw her bring her styling advice to a much wider audience. Lowe has contributed to TV Programmes, design columns and blogs. She has also appeared on Britain's Next Top Model and more recently in Channel 4's Four Rooms. She was briefly the face of Agent Provocateur. Lowe was an ambassador for the homeless charity Crisis, and is now an ambassador for Action on Addiction.
Личная жизнь
Мать Лоу, Лейла, – дизайнер интерьеров. Она названа в честь своей бабушки по материнской линии, Перл Теллер, которая умерла в день её рождения. Отец Лоу, Эдди, скончался в 2016 году от рака лёгких. У неё есть дочь, Дейзи Лоу (род. 27 января 1989 года), от певца Гэвина Россдейла. Дейзи – модель, которая также работала с Agent Provocateur. С 1995 года её партнёром является барабанщик группы Supergrass Дэнни Гоффи, с которым у неё трое детей: Альфи (род. 9 октября 1996 года), Фрэнки (род. 17 мая 1998 года) и Бетти (род. 2005 года). Гоффи и Лоу поженились 4 декабря 2008 года в поместье Babington House в Сомерсете. Лоу и её семья живут в Фроме, Сомерсет, после многих лет проживания в северном Лондоне. Лоу поддерживает благотворительные организации Action On Addiction, NSPCC и Shelter.
Lowe's mother Leila is an interior designer. She was named after her maternal grandmother Pearl Teller, who died on the day she was born. Lowe's father Eddie died in 2016 of lung cancer. She has a daughter, Daisy Lowe (b. 27 January 1989), with singer Gavin Rossdale. Daisy is a fashion model who also worked for Agent Provocateur. Since 1995, her partner has been Supergrass drummer Danny Goffey, with whom she has three children: Alfie (b. 9 October 1996), Frankie (b. 17 May 1998), and Betty (b. 2005). Goffey and Lowe married on 4 December 2008 in Babington House, Somerset. Lowe and her family live in Frome, Somerset, after residing in north London for many years. Charities which Lowe supports include Action On Addiction, the NSPCC and Shelter.