Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Белграде, Сербия, город в муниципалитете Шабац.
Botanical garden in Belgrade, Serbia
the town in Šabac municipality
Ботанический сад в Евремоваце — ботанический сад Белградского университета и прилегающий городской район Белграда, Сербия. Сад расположен в муниципалитете Стари-Град и находится под управлением Биологического факультета Белградского университета. Он был объявлен памятником природы в 1995 году, а памятником культуры — в 2007 году.
The Jevremovac Botanical Garden is the botanical garden of the University of Belgrade and also a surrounding urban neighborhood of Belgrade, Serbia. The garden is located in the municipality of Stari Grad and is administered by the University of Belgrade's School of Biology. It was declared a natural monument in 1995 and a cultural monument in 2007.
История
Ботанический сад был основан в 1874 году по указу Министерства образования Королевства Сербия по предложению ботаника Иосифа Панчича, который также стал его первым управляющим. Первоначальный участок, выделенный Панчичу, находился на берегу Дуная, в районе Дорчола, в конце улицы Дунавской. Этот участок был заброшен этническими турками, покинувшими Белград после ухода турецкого военного гарнизона из города в 1867 году. Город выделил 1400 дукатов, и Панчич постепенно привел его в порядок. Территория была облагорожена и построена набережная на Дунае. Панчич был рад, что участок расположен вблизи центра города и парка Калемегдан, что обеспечивало бельградцам легкий доступ к саду. Участок был разделен на несколько отдельных садовых зон, построен дом для садовника, и сад был официально открыт в 1880 году. Однако близость к Дунаю не сулила ничего хорошего для развития сада из-за угрозы наводнений, несмотря на наличие набережной. Панчич подал прошение о выделении другого участка земли, но умер в 1888 году. Всего через месяц после его смерти, в октябре 1888 года, сильное наводнение уничтожило почти все, что посадил Панчич. Год спустя, в 1889 году, еще более мощное наводнение затопило остатки сада водой глубиной в один метр и уничтожило все, что пережило предыдущее наводнение. Спаслись лишь некоторые экземпляры, перенесенные в сад Красного Креста. Сад стал непригодным для использования. В то время поместье находилось на окраине Белграда, но вскоре город расширился, оставив сад в качестве городского оазиса. После Второй мировой войны новые коммунистические власти подавляли публичное употребление названия "Евремовац", и сад просто называли "ботаническим садом" до 1990-х годов, когда название "Евремовац" вновь вошло в обиход. Кроме того, арборетум в течение десятилетий находился в запустении, и количество растений сократилось с 4000 до 2500.
The botanical garden was founded in 1874 by the decree of the Ministry of Education of the Kingdom of Serbia, at the suggestion of the botanist Josif Pančić, who also became its first manager. Original lot assigned to Pančić was on the bank of the Danube, in the neighborhood of Dorćol, at the end of the Dunavska Street. Lots were abandoned by the ethnic Turks who left Belgrade after Turkish military garrison left the city, too, in 1867. City donated 1,400 ducats and Pančić arranged it, bit by bit. Terrain was adapted, and an embankment on the Danube was constructed. Pančić was pleased that the lot was in the vicinity of the downtown and the Kalemegdan Park, so that Belgraders can visit the garden with ease. The lot was parceled into several separate garden areas, a house for the gardener was built and the garden was officially opened in 1880. However, proximity of the garden to the Danube didn’t bode well for the development of the garden due to the flooding, despite the embankment. Pančić applied for another patch of land but died in 1888. One month after his death, in October 1888, major flooding destroyed almost everything Pančić planted. A year later, in 1889, even bigger flood inundated the remnants of the garden under a water one meter deep and destroyed everything that survived from the previous flood. Only some specimen, transferred to the garden of the Red Cross, survived. The garden became unusable. At the time, the estate was on the outskirts of Belgrade, but soon city spread further from it, leaving the garden as an urban oasis. After World War II, the new Communist authorities suppressed public usage of the word Jevremovac, so it was simply referred to as the "botanical garden" until the 1990s, when Jevremovac came into common usage again. Additionally, the arboretum was seriously neglected for decades, with the number of plants being reduced from 4,000 to 2,500,
Арбореум
Арборетум занимает площадь, состоящую из открытого пространства, и в нем представлено 2500 различных видов растений. В сотрудничестве со Смитсоновским институтом 31 октября 2023 года был открыт Оазис опылителей. Помимо информационных стендов о процессе опыления, этот участок был засажен растениями, цветущими круглый год, для обеспечения пыльцой. Также был установлен специально разработанный «отель для пчел», где процессы откладывания яиц, формирования сот и производства меда будут видны посетителям. Арборетум открыт для посетителей с 1 мая по 1 ноября (с 9:00 до 19:00).
The arboretum spreads over the area of of open space and hosts 2,500 different plant species. In cooperation with the Smithsonian Institution, the Pollinators' Oasis was opened on 31 October 2023. Apart from info boards about the process of pollination, the section was planted with plants which flower all year round, to provide the pollen. A specially designed "bee hotel" was also installed, where the process of eggs laying, honeycomb forming and honey making will be transparent to the visitors. The arboretum is open to visitors from May 1 to November 1 (09.00 a. m. – 07.00 p. m.).
Теплица
Теплица, построенная в 1892 году, занимает площадь в 2 км. Части теплицы были доставлены из Германии, и на сборку объекта потребовалось 6 месяцев. Детали теплицы были изготовлены в Дрездене, затем перевезены в Белград и собраны. Она была построена в стиле викторианской сецессии. Управляющий садом Неделько Кошанин в 1922 году заказал строительство еще одной теплицы в том же стиле. Он планировал заселить существующую теплицу местными видами, а новую – иностранными растениями. Неизвестно, почему этот план не был реализован. Теплица была реконструирована в 1970 году. Среди экспонатов в теплице – дикое банановое дерево, кофейное дерево и многочисленные орхидеи. Существует коллекция из 400 видов кактусов. Экспозиция будет включать его личные вещи, работы, книги, гербарий 1850-х годов и оцифровку всего его наследия. Также планируется создание нескольких небольших научно-исследовательских лабораторий, зоологических и ботанических коллекций, банка семян сербских автохтонных видов растений и аудитории на 190 мест. После одобрения проекта его завершение должно занять всего 2 месяца.
The greenhouse, built in 1892, covers an area of The parts of the greenhouse were transported from Germany, and it took 6 month to reassemble the object. The parts for the greenhouse were made in Dresden, then transported to Belgrade and assembled. It was built in the Victorian secession style. Garden's manager Nedeljko Košanin ordered another greenhouse built in the same style in 1922. He planned to populate the existing one with the local species, and the new one with the foreign plants. It is not known why the plan wasn't implemented. It was reconstructed in 1970. Some of the exhibits in the greenhouse are wild banana tree, coffee tree and numerous orchids. There is a collection of 400 cacti species. Exhibits will include his personal belongings, works, books, herbarium from the 1850s and digitization of his complete legacy. There are also plans for several small, science promoting laboratories within the building, zoological and botanical collections, seed bank of Serbian autochthonous plant species and auditorium for 190 people. When the project is greenlighted, it should be finished in only 2 months.
В популярной культуре
Евремовац – также место проведения выставок, концертов, театральных постановок и показов мод. Сад использовался в качестве съемочной площадки в фильмах «Мы не ангелы» (1992), «Некролог Эскобару» (2008) и «Монтевидео, Бог благословит тебя!» (2010), а свои музыкальные клипы здесь снимали Лео Мартин и Legende. Памятник создан скульптором [имя скульптора]. Высота постамента составляет [указать высоту], а самой бронзовой скульптуры – [указать высоту]. Памятник был открыт 19 апреля 2021 года.
Jevremovac is also a place where exhibitions, concerts, theatre shows and fashion shows are held. Films which have used the garden as a setting include We Are Not Angels (1992), Obituary for Escobar (2008) and Montevideo, God Bless You! (2010), while their music videos shot here Leo Martin and Legende. The monument is sculptured by sr. The pedestal is only high, while the bronze sculpture itself has The monument was dedicated on 19 April 2021.
Дом Филиппа Филипповича
Дом на улице Таковской, 37, Дом Филиппа Филиповича, был объявлен памятником культуры в 1984 году. Это был полуотдельный одноэтажный дом ("двойной дом"), довольно распространенный в пригородах Белграда, включая Палилулу, в то время. Он был построен примерно в 1900 году. После 1912 года в доме жил видный коммунистический деятель и избранный мэром Белграда в 1920 году Филип Филипович. Памятником культуры он был объявлен исключительно из-за исторической ценности, а не архитектурной. К 2018 году дом пришел в полное запустение и обветшал. Институт охраны памятников разрешил его снести и построить на его месте 6-этажный отель. Снос дома произошел осенью 2018 года. Однако, инвестор нарушил строительные нормы и правила безопасности. Они незаконно заняли тротуар и установили на нем башенный кран прямо над подземной сетью водоснабжения. Более того, они забетонировали водопровод и другие коммуникации, встроив их в несущую стену фундамента будущего здания. После двух прорывов водопроводных труб в декабре 2018 года, второй раз – непосредственно под краном, вода подмыла основание крана, который начал наклоняться. Это стало главной городской новостью: улицы были перекрыты, полиция оцепила район, квартал остался без водоснабжения, а жителей соседних домов эвакуировали. Коммунальным службам потребовалось почти два дня, чтобы разобрать опрокинутый кран. В дальнейшем прорывы труб продолжались.
The house at 37 Takovska Street, the House of Filip Filipović, was declared a cultural monument in 1984. It was a semi detached ground floor house ("twin house"), quite common in the suburbia of Belgrade, including Palilula, at the time. It was built in c. 1900. After 1912, a top Communist official and elected mayor of Belgrade in 1920 Filip Filipović lived in the house. It was declared a cultural monument only because of the historic value, not architectural one. By 2018 the house was completely neglected and became derelict. The Institute for the protection of the monuments allowed it to be demolished and for a 6 storey hotel to be built instead. The house was demolished in the autumn of 2018. However, the investor didn't follow the construction and safety laws. They usurped the pedestrian sidewalk and placed a tower crane on it, right above the underground waterworks grid. Additionally, they encased in concrete the waterworks and other communal infrastructure, walling it in into the load bearing wall of the future building's foundation. After two bursts of the water pipes in December 2018, the second time right below the crane, water undermined the base of the crane which tilted. This became a major city news as the streets were closed, police blocked the area, neighborhood was cut from the water supplies and residents of the surrounding buildings were resettled. It took almost two days for the communal services to dismantle the leaning crane. The pipes continued to burst in the next period.