Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытый спорт
Indoor sport
Шорт-мат боулз – это крытый вид спорта, в котором игроки стремятся набрать очки, катя тяжелый шар по относительно ровной поверхности, чтобы заработать как можно больше очков, приблизив свои боулы к джеку ближе, чем боулы соперников, и таким образом перещеголять их. Игра является современной вариацией боулза на траве, от которого она и произошла.
Short mat bowls is an indoor sport in which players attempt to score points by rolling a heavy ball along a fairly flat surface, to gain as many shots as possible by getting their bowls nearer to the jack than their opponents, and so outscore them. The game is a modern variation on lawn bowls, from which it is derived.
Места проведения
Короткий мат-боул играется в помещении, поэтому это вид спорта, доступный круглый год и не зависящий от погодных условий. Благодаря портативности и простоте установки оборудования, он особенно подходит для помещений, которые также используются для других целей, например, для деревенских домов культуры, школ и спортивно-социальных клубов; в него даже играют на нефтяных платформах в Северном море.
Short mat bowls is played indoors, so it is an all year sport that is not affected by weather conditions. Because the equipment is transportable and easy to set up, it is particularly appropriate for locations that are also used for other purposes such as village halls, schools, and sports and social clubs; it is even played on North Sea oil rigs.
Длительность игры
Как и в большинстве разновидностей боулза, игра на коротком ковре может иметь различную продолжительность. Во время клубных матчей, когда время ограничено, обычно устанавливается конкретное время игры, чтобы переходы между командами происходили быстро. В серьезных соревнованиях, таких как турниры SMPT (Short mat Players Tour), организованные в Великобритании и Европе, играется определенное количество "эндов". В традиционных играх, таких как крон-грин боулз и индор-боулз, ведущие игроки победившей команды имеют возможность разместить джек на центральной линии, определяя длину ковра для следующего энда. В шорт-мат боулзе игра была упрощена: победившему скипу достаточно просто разместить джек на линии, определяющей желаемую длину ковра.
As with most variants of bowls a short mat can have a variable length of play. During club matches where time is at a premium, it is usual for a specific time of play to be selected so that change overs are within a short period. In serious competition matches, such as organised in UK and Europe by SMPT (Short mat Players Tour), a specific number of 'ends' are played. In traditional games such as crown green bowls and indoor bowls, winning lead players have the opportunity to place the jack on a central line to the length they wish to play to in the next end. In short mat bowls; the game has been simplified, to allowing the winning skip to simply place the jack on a line determining a preferred the length .
Как играется игра
Короткий мат-боулс очень похож на боулс на газоне тем, что цель каждого игрока или команды – по очереди катить боулы (шары) по мату, чтобы в конечном итоге как можно ближе расположить свои шары к цели – "джеку", чем шары противника. Основное различие заключается в размере игровой площадки и наличии блока посередине мата. Блок предназначен для того, чтобы уменьшить попытки игроков выбить шары противника с их текущих позиций. Игрокам рекомендуется использовать естественную кривизну шаров, чтобы маневрировать вокруг блока и других шаров, а также продвигать собственные шары. Любой шар, коснувшийся блока или упавший в канаву, считается недействительным и удаляется перед следующим броском. Шар, коснувшийся джека по пути в канаву, остается "живым" и засчитывается при подсчете очков. Мастерство в коротком мат-боулсе заключается в умении использовать кривизну шара и точности при броске, чтобы расположить шар либо для набора очков, либо для защиты, блокируя путь противнику для изменения позиций. Качество мата и напольного покрытия может варьироваться, но предпочтение отдается нейтральным матам на разных площадках. Общее описание различных игр в боулс, включая короткий мат-боулс, можно найти на сайте bowls.org.uk.
Short mat bowls is very similar to lawn bowls in that the object is for each player, or team, to take turns rolling bowls (woods) down a mat in an attempt to finally, getting as many of the woods as close as possible and closer to the target the 'jack' than their opponent. The main difference is in the size of the playing area and the presence of the block midway down the rink mat. The presence of the block is to reduce an attempt of players knocking their opponents' woods away from the existing position. Players are encouraged to use the natural bias of the bowls to manoeuvre around the block and any other bowls or indeed, promote an existing bowl. Any woods that touch the block, or land in the ditch area are dead and are removed before the next wood is sent. A bowl which has touched the jack en route to the ditch, remains 'alive' and will count in the scoring. The skill in playing short mat bowls comes from the bias of the wood and the skill of 'delivering a bowl to a position where it either counts in the score or is used as a defender, blocking a route to change positions. Both the performance of the rink mat and the floor surface can vary but preference is for a neutral mats from venue to venues. A general description of different bowls games, including short mat bowls, is maintained at bowls. org. uk.
История
Происхождение игры в боулинг на коротких коврах неизвестно, но одна из версий гласит, что впервые в нее играли в Уэльсе два южноафриканца, приехавшие туда на работу. Они играли в боулинг на открытом воздухе в Южной Африке и, возможно, из-за неблагоприятного климата и длительного межсезонья в Уэльсе, начали играть в имитацию уличной игры на полосе ковра в церковном зале. Позже они переехали в Северную Ирландию, взяв с собой новую игру. Были разработаны правила и условия проведения соревнований, и вскоре игра стала широко известной в провинции. В Англию ее привезли ирландские эмигранты, но развитие шло медленно до 1980-х годов, когда был осознан ее потенциал как доступного по цене вида спорта для людей всех возрастов. Английская ассоциация боулинга на коротких коврах (ESMBA) была основана в 1984 году и в настоящее время является руководящим органом этого вида спорта в Англии. В Англии управление спортом осуществляется на двух уровнях: ESMBA контролирует проведение Национальных и Межобластных чемпионатов, а также руководит Национальной сборной. На местном уровне 37 окружных ассоциаций организуют серию лиговых, однодневных и турниров на выбывание в пределах своей географической области. В 2009 году ESMBA запустила новый Национальный клубный чемпионат, в котором команды соревнуются во всех четырех дисциплинах (одиночные, парные, тройки и четверки), при этом все участники – члены одной клубной команды. Финальный день прошел в Рэгби Торнфилд, где Кирби Бедон из Норфолка победил Уоррен Хит из Эссекса в финале. В 2010 году победителем стал Доннингтон из Кембриджшира, а в 2011 году – Боб Картер из Норфолка. В 2012 году титул впервые завоевала команда не из Восточной Англии, когда Морли Грин из Чешира стала чемпионом. Последние данные свидетельствуют о 18 337 зарегистрированных членах ESMBA в сезоне 2016/17 годов. Правилам ESMBA следуют аффилированные клубы, а также большинство других. Большинство клубов организуют соревнования среди своих членов, а также предоставляют возможность для тех, кто не желает участвовать в соревнованиях, просто поиграть в боулинг для удовольствия.
The origin of the short mat bowls game is uncertain, but one story is that it was first played in Wales by two South Africans who came to work in the area. They had played bowls outdoors in South Africa and, perhaps due to the poor climate and the long close season in Wales, they began to play a simulation of the outdoor game on a strip of carpet in a church hall. Some time later, they moved to Northern Ireland and took the new game with them. Rules and conditions of play were drawn up and the game soon became well established in the Province. It was introduced into England by Irish expatriates, but development was slow until the 1980s when its potential as a low cost sport for people of all ages was realised. The English Short Mat Bowling Association (ESMBA) was formed in 1984, and is now the governing body of the sport in England. The sport is administered in England at two levels, the ESMBA oversee administration of the National Championships and Inter County Championships in addition to running the National Squad. At a more local level, 37 County Associations arrange a series of League, One Day and Knockout competitions within their own geographical area. In 2009, the ESMBA launched a new National Club Championship event, the event featuring teams competing in all four disciplines (Singles, Pairs, Triples & Fours), with all members being from the same club team. The Final's Day was played at Rugby Thornfield with Kirby Bedon of Norfolk beating Warren Heath of Essex in the final. In 2010, Donnington of Cambridgeshire were the winners followed by Bob Carter of Norfolk in 2011. In 2012, the title was won by a side outside East Anglia for the first time when Cheshire's Morley Green lifted the title. The latest figures show 18,337 ESMBA registered members for the 2016/17 season. The ESMBA rules of the game are followed by the affiliated clubs and also by most others. Most clubs arrange competitions among their own members as well as allowing time for those not wishing to take part in competitions to enjoy informal bowling.