Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Камбусланг — железнодорожная станция, обслуживающая город Камбусланг в Южном Ланаркшире, Шотландия. Станция расположена в 8 км к юго-востоку от Глазго-Централ и регулярно обслуживается поездами линии Аргайл, курсирующими между Глазго-Централ (нижним и верхним уровнями) и станцией Камбусланг. Пассажирские перевозки осуществляет ScotRail по поручению Strathclyde Partnership for Transport (SPT).
Railway station in South Lanarkshire, Scotland
Cambuslang railway station is a railway station which serves the town of Cambuslang, South Lanarkshire, Scotland. The station is 5 mile (8 km) south east of Glasgow Central, and is regularly served by trains on the Argyle Line to and from Glasgow Central (both Low & High Level). Passenger services are provided by ScotRail on behalf of Strathclyde Partnership for Transport (SPT).
История
Станция была запланирована как часть железной дороги Клайдсдейл-Джанкшн и открыта 1 июня 1849 года между Матервеллом и Ратхергленом вдоль линии, которая стала частью Каледонской железной дороги. В 1974 году British Rail завершила электрификацию магистрали Западного побережья, и местные поезда, следовавшие через станцию по маршрутам Hamilton Circle и Lanark, были переведены на электрическую тягу, используя электропоезда BR Class 303 и 311 "Blue Trains". Изначально на каждой платформе располагалось по большому зданию вокзала, с прямым выходом на Главную улицу; впоследствии эти здания были снесены, и на месте одного из них построено новое здание, в котором разместились касса и расписание поездов.
The station was planned as part of the Clydesdale Junction Railway, opening on 1 June 1849 between Motherwell and Rutherglen along what had become part of the Caledonian Railway. In 1974, the West Coast Main Line electrification was completed by British Rail with local services through the station on the Hamilton Circle and Lanark routes converted to electric trains operated using BR Class 303 and 311 "Blue Trains". The station originally had two large station buildings on each platform, leading directly up to the Main Street; these were later demolished, and one building has been built on the street containing the ticket office and timetable posters.
География
Платформы станции Камбусланг расположены в выемке между Северной авеню и Камбуслангской главной улицей. Станция находится в почтовом индексе G72; главный вход расположен на Камбуслангской главной улице. Также есть дополнительный (не приспособленный для инвалидных колясок) вход с Северной авеню. До ближайшего супермаркета Morrisons можно дойти пешком примерно за 5 минут. Перед станцией расположена автобусная остановка SPT, обслуживаемая маршрутами First Bus и Henderson Travel до автовокзала Бьюкенен и Паркхед Фордж. В 2022 году на Бридж-стрит была открыта большая перехватывающая парковка, расположенная примерно в 2-3 минутах ходьбы через главную улицу.
The platforms of Cambuslang are located in a cutting between North Avenue and Cambuslang Main Street. The station falls within the G72 postcode area; the main entrance is from Cambuslang Main Street. There is also a secondary (non wheelchair accessible) entrance from North Avenue. The station is approximately 5 minutes' walk from the nearby Morrisons supermarket. There is an SPT bus stance outside the station, served by First Bus and Henderson Travel services to Buchanan Bus Station and to Parkhead Forge. In 2022 a large Park and Ride facility had been opened on Bridge Street about 2 3 minute walk across the Main Street
Платформа 1 на запад
Поезда, следующие в западном направлении, идут до Глазго-Централ. Поезда линии Shotts Line заканчивают свой маршрут на платформах верхнего уровня, как и поезда линии Hamilton Circle до открытия линии Argyle в ноябре 1979 года. С ноября 1979 года электрички British Rail проходили через платформы нижнего уровня, направляясь по Северной линии Клайда и заканчивая маршрут в Милнгави или Далмуир (через Йокер или Сингер). Когда линия Argyle впервые открылась в 1979 году, поезда также доезжали до станции Дамбартон-Централ. После дальнейшей корректировки расписания в декабре 2014 года поезда из Ланарка теперь прибывают на платформы верхнего уровня, и пассажирам, направляющимся к станциям линии Argyle, необходимо пересаживаться здесь. Поезда линии Argyle теперь ходят до Далмуир через Йокер и до Милнгави.
Westbound services travel towards Glasgow Central. Shotts Line services terminate at the High Level platforms, as did the Hamilton Circle services prior to the opening of the Argyle Line in November 1979. From November 1979, British Rail electric services proceeded through the Low Level platforms, to the North Clyde Line, terminating at Milngavie, Dalmuir (via Yoker or Singer). When the Argyle Line first opened in 1979, trains also terminated at Dumbarton Central. A further recast of the timetable in December 2014 means that services from Lanark now run to High Level and passengers from this direction wishing to reach Argyle Line destinations must change trains here. Services on the Argyle Line now run to Dalmuir via Yoker and to Milngavie.
Платформа 2 Восточный
Восточные поезда отправляются с центрального вокзала Глазго. Поезда по линии Шоттс следуют до Эдинбургского вокзала Уэверли, но останавливаются только в часы пик и поздним вечером. Электрички совершают движение по кольцу Гамильтона против часовой стрелки до Матервелла/Камбернаулда или Ларкхолла и до Ланарка (скорые; через Беллшилл и Шилдмуир).
Eastbound services travel from Glasgow Central. Trains on the Shotts Line proceed through to Edinburgh Waverley, but only call during the peaks and late evenings. Electric trains travel round the Hamilton Circle in an anti clockwise direction to Motherwell/Cumbernauld or Larkhall and to Lanark (express; via Bellshill and Shieldmuir).
Устройства станции
Камбусланг находится под видеонаблюдением и полностью доступен для людей на инвалидных колясках от входа с Главной улицы. Расписание размещено на пешеходном мосту, а сотрудники готовы помочь пассажирам; информация о движении в режиме реального времени отображается на информационных экранах на платформах. Пешеходный мост расположен на уровне улицы, а его металлические бортики поднимаются выше среднего роста человека, скрывая железнодорожные пути от проходящих. Доступ с пешеходного моста на платформы осуществляется по широким пандусам. Недавно на западной платформе были установлены билетный автомат и новые навесы для ожидания.
Cambuslang is covered by CCTV and is completely accessible by wheelchair from the Main Street entrance. Timetables are posted on the footbridge and staff are on hand to assist passengers; real time service information is provided by passenger information screens on the platforms. The footbridge is at street level, and its metal sides rise to above average head height, rendering the railway tracks invisible to anyone crossing. Access from the footbridge to platforms is via broad ramps. A ticket vending machine and new waiting shelters were recently installed on the westbound platform.