Шагас Арье: Жизнь и легенды литовского раввина и автора.
Aryeh Leib ben Asher Gunzberg
Шагас Арье: биография литовского раввина, казуиста и основателя ешивы в Минске. Конфликт с Йехиэлем Хальперном и изгнание из города. История раввина Гинзбурга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арьев Лейб бен Ашер Гинцбург (или Валерштейн) (ок. 1695 – 23 июня 1785), также известный как Шаагас Арье, был литовским раввином и автором.
Aryeh Leib ben Asher Ginzburg (or Wallerstein) (c. (circa) 1695 – June 23, 1785), also known as the Shaagas Aryeh, was a Lithuanian rabbi and author.
Жизнь
Родился в Литве, около 1695 года, был раввинским казуистом. В свое время Гинзбург служил раввином в Пинске, а затем основал йешиву в Минске. Там он вступил в острый спор с Гаоном Йехиелем Халперном, чьи последователи в итоге изгнали Гинзбурга из города. Согласно преданию, Шаагас Арье был выслан из Минска на телеге, запряженной волами. В момент отъезда, оскорбленный, он произнес: "Что, Минск еще не горит?". На протяжении многих лет евреи Минска считали, что пожары, случавшиеся в городе, были следствием проклятия Шаагаса Арье. Его наиболее известная книга, "Шаагас Арье" (на иврите שאגת אריה, "Рычание льва") – сборник респонсов – впервые была опубликована во Франкфурте-на-Майне в 1755 году и до сих пор часто цитируется в раввинских дискуссиях, как и многие другие его ответы. В 1765 году он стал раввином в Меце (Франция), но возникший вскоре конфликт с общиной привел к тому, что он отказывался посещать синагогу, за исключением четырех ежегодных проповедей. Несмотря на это, он оставался на своем посту до самой смерти, последовавшей в Меце 23 июня 1785 года. Хасиды считали Шаагаса Арье "определяющим тальмид хахамом (великим мудрецом) поколения". Сохранилось предание о том, что Бешт искал встречи с Шаагасом Арье и "служил ему, надевая ему обувь". Существует известная легенда, связанная с его смертью: во время учебы на него обрушилась книжная полка. Ученикам удалось освободить его примерно через час, и он рассказал им, что был погребен под книгами авторов, с которыми он спорил. Он попросил прощения у всех, и все, кроме одного – Мордехая Йоффе (известного как Левуш) – простили его. Поняв, что его конец близок, он произнес стих на иврите: "Арье шоаг ми лой йирох" – то есть, "Лев (имея в виду себя) рычит, но кто не боится?". Предполагается, что эта легенда послужила источником городского мифа, окружающего смерть французского еврейского композитора Шарля Валентина Алкана, чья семья происходила из Меца.
Born in Lithuania, c. 1695, he was a Rabbinical casuist. At one time Ginsburg was rabbi in Pinsk, and then later founded a yeshivah in Minsk. Here however he engaged in hostile dispute with the Gaon Yechiel Halpern, whose supporters eventually drove Ginsburg from the city. Legend has it that the Shaagas Aryeh was run out of the city of Minsk on an oxen cart. Due to the insult, as he left the city he remarked "What, Minsk isn't burning yet?" For years, fires that broke out were attributed by the Jews of Minsk to the curse of the Shaagas Aryeh. His most famous book Shaagas Aryeh (Hebrew, שאגת אריה, for 'Roar of the Lion'), a collection of responsa, was first published in Frankfurt am Main in 1755 and is still frequently quoted in rabbinical debate, as are many of his responsa. In 1765 he became rabbi in Metz in France, but an early argument with his congregation led to him refusing to enter the synagogue except to give four sermons a year. Despite this he retained his post until he died in Metz on June 23, 1785. Hasidim considered the Shaagas Aryeh "the definitive talmid hakham (great leader) of the generation", They maintain a legend that the Besht sought out the Shaagas Aryeh and "served him by putting his shoes on for him". A famous legend related to his death relates that during his studies a bookcase fell on him. His students were able to rescue him after an hour or so and he related to them that he had been covered by the books of the authors with whom he had quarreled. He had asked forgiveness from all of them and they all complied save for one, Mordecai Yoffe (known as the Levush) who refused. He knew therefore that he was not long for this world, and pronounced the verse in Hebrew "Aryeh shoag mi loi yiroh"; i. e. that Aryeh (the lion, meaning himself) (roars), but mi (an acronym of Mordecai Yoffeh, but can also mean 'who') (is not afraid). It is speculated that this legend is the source of the urban myth surrounding the death of the French Jewish composer Charles Valentin Alkan, whose family originated from Metz.