Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французские колониальные здания в Кампоте, Камбоджа
French colonial buildings in Kampot, Cambodia
Горная станция Бокор (;) – это комплекс французских колониальных зданий, построенных в начале 1920-х годов на вершине горы Бокор в Национальном парке Преа Монивонг, примерно в 30 км к западу от Кампота в южной Камбодже, как роскошный горный курорт и место отдыха для колониальных жителей. Долгое время заброшенное, это место стало легкодоступным благодаря современной инфраструктуре и текущей застройке. Оно использовалось в качестве места финальной схватки в фильме «Город призраков» (2002) и фильме «R Point» (2004). К северо-востоку находятся водопады Повоквил.
Bokor Hill Station (, ; ) refers to a collection of French colonial buildings constructed as a temperate mountain luxury resort and retreat for colonial residents in the early 1920s atop Bokor Mountain in Preah Monivong National Park, about west of Kampot in southern Cambodia. Abandoned for long periods of time, modern infrastructure has made the location easily accessible as re development is taking place. It was used as the location for the final showdown of the movie City of Ghosts (2002) and the 2004 film R Point. To the north east are the Povokvil Waterfalls.
История
Камбоджийцы давно считали горы Дамрей священными и почитали их. Горная станция была построена французами-колонизаторами как курорт, чтобы облегчить жизнь французским военным, расквартированным в этом регионе. Они остро нуждались в облегчении от изнуряющей жары, характерной для этой части света. Поэтому в начале 1920-х годов был построен небольшой курортный городок Бокор-Хилл, специально для французских солдат-оккупантов. Во время строительства курорта в этом отдалённом горном районе за девять месяцев погибло девятьсот человек. Главным элементом курорта стал величественный отель Bokor Palace, открытый в 1925 году. Его дополняла вилла "Résident Supérieur", почтовое отделение (впоследствии снесённое) и католическая церковь. Это также важный культурный объект, демонстрирующий, как колониальные поселенцы проводили своё свободное время. Французы покинули Бокор-Хилл в конце 1940-х годов, во время Первой Индокитайской войны, из-за местных восстаний, организованных кхмерским Иссараком. Лишь в 1962 году, к моменту повторного открытия "Cité du Bokor", возле озера (в отелях Sangkum и Kiri) было открыто казино. В это время были построены дополнительные здания: пристройка к дворцу, офис мэра и бетонный навес в форме зонта. Гора Бокор была заброшена вновь в 1972 году, когда район перешёл под контроль Красных Кхмеров. Во время вьетнамского вторжения в 1979 году Красные Кхмеры закрепились здесь и удерживали позиции в течение нескольких месяцев. В начале 1990-х годов Бокор-Хилл оставался одним из последних оплотов Красных Кхмеров.
The Damrei Mountains have long been considered sacred and venerated by the Cambodians. The hill station was built as a resort by colonial French to help the French military who were stationed in that region. They were desperate for some relief from the oppressive heat that is characteristic to this part of the world. So in the early 1920's, Bokor Hill, a small resort town was built especially for the occupying French soldiers. Nine hundred people died in nine months during the construction of the resort in this remote mountain location. The centrepiece of the resort was the grand Bokor Palace Hotel, inaugurated in 1925. It has been complemented by the villa of the "Résident Supérieur", a post office (now demolished), and a catholic church. It is also an important cultural site, showing how the colonial settlers spent their free time. Bokor Hill was abandoned first by the French in late 1940s, during the First Indochina War, because of local insurrections guided by the Khmer Issarak. It was only in 1962, for the reopening of the "Cité du Bokor", that a casino was established in the new hotels near the lake, (Hotels Sangkum and Kiri). Some buildings were added at this time: an annex for the palace, the mayor's office and a concrete parasol. The Bokor mountain was abandoned again in 1972, as Khmer Rouge took over the area. During the Vietnamese invasion in 1979, Khmer Rouge entrenched themselves and held on tightly for months. In the early 1990s Bokor Hill was still one of the last strongholds of Khmer Rouge.
Транспортировка
Благодаря современной инфраструктуре гора Бокор высотой 1079 метров (3540 футов) теперь легко доступна по национальной трассе №3 вблизи города Кампот. Ранее подъем требовал утомительной поездки по старой дороге, которая занимала 1,5 часа. Однако по состоянию на декабрь 2011 года строительство новой асфальтированной дороги от национальной трассы №3 до горной станции было практически завершено. Особенностью этой дороги являются откосы с уклоном и дренажные системы, призванные предотвратить оползни. Также активно велось строительство ряда зданий в районе горной станции, территория которой была частично обозначена указателями и пользовалась популярностью у камбоджийских и иностранных туристов.
Thanks to modern infrastructure 3540 feet (1079 m) high Bokor can now conveniently be reached via National Highway 3 near the town of Kampot. The ascent previously required a grind on an old road that took 1.5 hours to complete. However, as at December 2011, construction was essentially completed on the new sealed road from National Highway 3 up to the hill station. The road is special in its use of battered slopes and drainage systems in an attempt to prevent landslides. Construction was also well under way on a number of buildings in the hill station area, with the area being partially signed and popular with Cambodian and foreign tourists.
Современный день
Сейчас, за исключением старого почтового отделения, большинство зданий заброшены, но все еще стоят. Стратегическое значение этого места подчеркивается тем, что камбоджийские власти поддерживают на его территории рейнджерскую станцию. Единственное другое историческое здание, которое в настоящее время используется, – небольшой храм. Здесь также есть водопад, который обычно пересыхает в сухой сезон и наполняется в сезон дождей. Примерно в 10 км отсюда, по дороге к Бокорской горной станции, находится Черный дворец (Дамнак Сла Хмао). Это была небольшая летняя резиденция короля Сианука, заброшенная несколько десятилетий назад. Территория принадлежит правительству, но сейчас сдана в 99-летнюю аренду группе Sokimex, которая взяла на себя обязательство отремонтировать дорогу и заново развить территорию, восстановив старый отель и казино, а также построив новые здания (отели, больницу, рестораны, гольф-клубы и т.д.). Проект был объявлен 19 января 2008 года, и ожидалось, что строительство дороги и курорта займет 30 месяцев и обойдется в 21 миллион долларов США. Отель Thansur Bokor Highland Resort открылся в 2012 году. На последующую реконструкцию запланировано 1 миллиард долларов США в течение следующих 15 лет, после чего может быть подана заявка на создание более крупного города Бокор, планы которого пока неизвестны.
Now abandoned, with the exception of the old post office, most of the buildings are still standing. The strategic importance of the location is underlined by the fact that the Cambodian authorities maintain a ranger station on the site. The only other historic building currently in use on the site is a small temple. There is also a waterfall which tends to be dry in high season and in full flow during rainy season. About 10 km before on the way for Bokor Hill Station there is the Black Palace (Damnak Sla Khmao). It was a little summer palace of King Sihanouk, abandoned some decades ago. The site is owned by the government but is now under 99–year lease to the Sokimex Group who are undertaking to relay the road and redevelop the site, repairing the old hotel and casino along with new buildings (hotels, hospital, restaurants, golf clubs etc.). The project was announced on Jan 19th 2008, construction of the road and resort was expected to take 30 months at a cost of US$21 million. The Thansur Bokor Highland Resort hotel opened in 2012. The subsequent re development is budgeted at US$1 billion over the next 15 years after which a further application may be submitted to create a larger Bokor city, the plans for which are unknown.