Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг "Челленджер" — американский флаг, который был помещён в комплект оборудования космического шаттла "Челленджер" для миссии STS-51L. Флаг был предоставлен бойскаутским отрядом 514 из города Монумент, штат Колорадо, руководителем которого был Уильям "Билл" Толберт, майор ВВС США, служивший в Космическом командовании. Шаттл "Челленджер", стартовавший с этим флагом на борту 28 января 1986 года, распался через 73 секунды после начала полёта. В ходе поисково-спасательных операций в море, продолжавшихся несколько недель, этот флаг был найден целым и спустя несколько месяцев возвращён бойскаутскому отряду.
The Challenger flag is an American flag that was placed in the flight kit of Space Shuttle Challenger for mission STS 51 L. The flag was sponsored by Boy Scout Troop 514 of Monument, Colorado, whose Scoutmaster was William "Bill" Tolbert, a major in the United States Air Force assigned to the Space Command. Challenger, which launched with the flag aboard on January 28, 1986, broke apart 73 seconds into its flight. In the course of recovery operations at sea over the next several weeks, this flag was found intact and ultimately returned to the scout troop months later.
Предыстория
Уильям "Билл" Толберт заказал "Флаг Капитолия" через своего конгрессмена в рамках Программы флагов Капитолия Соединенных Штатов, представлявшего отряд № 514. Флаг был изготовлен компанией Valley Forge Flag Company и ненадолго развевался над зданием Капитолия Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, 25 января 1985 года. Толберт планировал, чтобы этот флаг Капитолия в конечном итоге побывал на борту космического шаттла и вернулся в скаутский отряд, чтобы служить источником вдохновения. Благодаря множеству оказанных услуг, флаг был в конечном итоге передан в Космический центр имени Джонсона НАСА 2-м космическим крылом для полета на космическом шаттле. 18 декабря 1986 года флаг, побывавший на "Челленджере", был возвращен бойскаутскому отряду № 514 на специальной церемонии, в которой приняли участие 100 высокопоставленных лиц, гостей и представителей СМИ в Консолидированном центре космических операций на авиабазе "Фалькон" в штате Колорадо. Астронавт Гайон Блюфорд, который дважды летал на борту "Челленджера" и также является "Орлом-скаутом", вернул флаг отряду.
William "Bill" Tolbert had ordered a "Capitol flag" through Troop 514's congressional representative as a part of the United States Capitol Flag Program. The flag was manufactured by the Valley Forge Flag Company and had been flown briefly over the United States Capitol building in Washington, D. C., on January 25, 1985. Tolbert intended that this Capitol flag eventually be flown aboard a space shuttle and returned to the scout troop, to serve as a source of inspiration. Through calling in multiple favors, the flag was eventually submitted to the NASA Johnson Space Center by the 2d Space Wing, for flight on a space shuttle. On December 18, 1986, the Challenger flag was returned to Boy Scout Troop 514 in a special ceremony attended by 100 dignitaries, guests, and members of the media, at the Consolidated Space Operations Center, Falcon Air Force Station, Colorado. Astronaut Guion Bluford, who had flown on board the Challenger on two previous missions, and who is also an Eagle Scout, returned the flag to the troop.
Позднее использование
Отряд 514 все еще хранит флаг "Челленджера". Они продолжают демонстрировать его на некоторых особых публичных мероприятиях и церемониях вручения значков "Орел". В начале 1987 года председатель Верховного суда Уоррен Э. Бергер назначил флаг "Челленджер" официальным флагом церемоний, посвященных двухсотлетию Конституции Соединенных Штатов, и пригласил отряд принять участие в гала-вечере в Филадельфии. 17 сентября 1987 года флаг участвовал в параде по улицам Филадельфии, а вечером того же дня был представлен на сцене Зала гражданского центра Филадельфии в рамках церемонии открытия. На праздновании присутствовала аудитория в 13 000 человек. Он также был поднят на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2002 года. В 2011 году флаг был поднят на церемонии вручения значков "Орел". 3 ноября 2012 года командир отряда Билл Толберт вынес флаг на сцену во время митинга Митта Ромни в Денвере. В 25-ю годовщину катастрофы "Челленджера" флаг "Челленджера" был поднят на утреннем построении Военно-воздушной академии США. Организацией подъема флага занимался нынешний командир отряда 514 и командир 1-й кадетской группы ВВС, подполковник Майкл Хастритер. В январе 2016 года, в 30-ю годовщину катастрофы "Челленджера", флаг "Челленджера" был вывешен на специальном мемориальном ужине, организованном Центром обучения "Челленджер" в Колорадо. Главным докладчиком была отставная астронавтка Сьюзан Хелмс. 26 сентября 2019 года, на церемонии открытия нового Центра обучения "Челленджер" в Колорадо, флаг "Челленджер" был вывешен перед действующими и отставными представителями ВВС США и НАСА. Доктор Джун Скоби Роджерс, вдова командира шаттла "Челленджер" Дика Скоби, выступила с основным докладом. Мисс Лора Хасбанд, дочь покойного командира шаттла "Колумбия" Рика Хасбанд, исполнила национальный гимн на церемонии открытия.
Troop 514 is still in possession of the Challenger flag. They continue to display it for certain special public events and Eagle Courts of Honor. Early in 1987, Chief Justice Warren E. Burger designated the Challenger flag as the official flag of the ceremonies commemorating the United States Constitution bicentennial and he invited the troop to participate in the bicentennial gala in Philadelphia. On September 17, 1987, the flag was part of a parade through the streets of Philadelphia, and that evening it was presented on the stage of the Philadelphia Civic Center Hall as part of the opening ceremonies. The celebration was attended by an audience of 13,000 people, It was also raised at the 2002 Winter Olympics opening ceremony. In 2011, the flag was flown at an Eagle Scout Court of Honor. On November 3, 2012, the flag was brought onstage for a Mitt Romney rally in Denver by Scoutmaster Bill Tolbert. On the 25th anniversary of the Challenger disaster, the Challenger flag was flown at the reveille formation of the United States Air Force Academy. The flag's flying was arranged by Troop 514's current Scoutmaster and Cadet Group One Air Officer Commanding, Lt. Col. Michael Hastriter. In January 2016, the 30th anniversary of the Challenger disaster, the Challenger flag was displayed at a special memorial dinner organized by Challenger Learning Center of Colorado. Retired Shuttle Astronaut Susan Helms was the keynote speaker. On September 26, 2019, at the dedication of the new Challenger Learning Center of Colorado, the Challenger flag was displayed in front of active and retired US Air Force and NASA dignitaries. Dr. June Scobee Rodgers, widow of Challenger Shuttle commander Dick Scobee, presented the keynote address. Ms. Laura Husband, daughter of the late Columbia Shuttle commander Rick Husband, sang the national anthem at the dedication.