Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1642 год, требования парламента к Карлу I
1642 demands made by parliament of Charles I
1 июня 1642 года английские лорды и палата общин одобрили список предложений, известных как «Девятнадцать положений», направленных королю Англии Карлу I, находившемуся в то время в Йорке. В этих требованиях Длинный парламент стремился к большей доле власти в управлении королевством. Среди предложений членов парламента были парламентский контроль над внешней политикой и ответственность за командование милицией – непостоянным войском, а также подотчетность королевских министров парламенту. До конца месяца король отверг эти положения, и в августе страна скатилась к гражданской войне.
On 1 June 1642 the English Lords and Commons approved a list of proposals known as the Nineteen Propositions, sent to King Charles I of England, who was in York at the time. In these demands, the Long Parliament sought a larger share of power in the governance of the kingdom. Among the MPs' proposals was Parliamentary supervision of foreign policy and responsibility for the command of the militia, the non professional body of the army, as well as making the King's ministers accountable to Parliament. Before the end of the month the King rejected the Propositions and in August the country descended into civil war.
Ответ короля
Ответ короля был пространным и полностью отрицательным. Он заявил: "По всем этим причинам и на все эти требования наш ответ: Nolumus Leges Angliae mutari [Мы не желаем изменять законы Англии]". 21 июня 1642 года ответ короля был зачитан в Парламенте, и было предписано опубликовать его в церквях Англии и Уэльса. Было издано как минимум шесть изданий.
The King's response was lengthy and entirely negative. He stated "For all these reasons to all these demands our answer is, Nolumus Leges Angliae mutari [We are unwilling to change the laws of England]." On 21 June 1642 the King's answer was read in Parliament, and it was ordered that it be displayed in the churches of England and Wales. At least six editions were also published.
Последствия
Когда рассматривается в контексте давних напряженных отношений между британской монархией и парламентом, «Девятнадцать предложений» можно рассматривать как переломный момент, положивший конец попыткам примирения между королем и парламентом и приведший к войне. В августе 1642 года правительство раскололось на две фракции: кавалеры (роялисты) и круглоголовые (парламентарии), причем последние одержали победу, во главе с Оливером Кромвелем. Идея смешанного правительства и трех сословий, популяризированная ответом Карла I на «Девятнадцать предложений», оставалась доминирующей вплоть до XIX века.
When examined in the context of longstanding tense relations between British monarchy and Parliament, The Nineteen Propositions can be seen as the turning point between attempted conciliation between the King and Parliament and war. In August 1642 the government split into two factions: the Cavaliers (Royalists) and the Roundheads (Parliamentarians), the latter of which would emerge victorious with Oliver Cromwell as its leader. The idea of mixed government and the three Estates, popularized by Charles's Answer to the Nineteen Propositions, remained dominant until the 19th century.