Разногласия (Different for Girls, 1996) – британская комедийная драма о воссоединении друзей и трансгендерной женщине Ким. Фильм с Стивеном Мэкинтошем и Рупертом Грейвсом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Другое для девочек" – британско-французский комедийный драматический фильм 1996 года, в котором один из главных героев – трансгендерная женщина. Режиссёр фильма – Ричард Спенс, сценарий написал Тони Марчант, в главных ролях – Стивен Маккинтош и Руперт Грейвз.
Different for Girls is a 1996 British/French comedy drama film in which one of the protagonists is a transgender woman. The film is directed by Richard Spence and written by Tony Marchant, starring Steven Mackintosh and Rupert Graves.
Сюжет
Пол Прентис и Карл Фойл были близкими друзьями в школьные годы. Пол защищал Карла от жестоких нападений одноклассников, которые высмеивали его за излишнюю женственность. Спустя несколько лет они случайно встречаются вновь: Пол на мотоцикле, работая курьером, врезается в такси, в котором едет Карл (перенесший операцию по смене пола и теперь известный как Ким). Пол поначалу удивлен, узнав, что Карл стал Ким, но приглашает ее на свидание, чтобы узнать друг друга лучше. Их первое свидание проходит неудачно, и Ким предполагает, что Пол нервничает из-за того, что его могут увидеть с ней на публике. Пол приносит ей цветы на работу (она пишет стихи для компании, производящей открытки), и они идут на второе свидание. Оно оказывается лучше, и они возвращаются к Полу, слушая музыку. Они продолжают проводить время вместе, Пол учит Ким водить мотоцикл. Их следующий ужин у Ким заканчивается катастрофой. Пол, не понимая проблем трансгендерных людей, выпивает слишком много и оказывается во дворе дома Ким, где демонстрирует свои гениталии и выкрикивает бессвязные фразы. Приезжает полиция и арестовывает его за непристойное поведение. Ким касается одного из офицеров, и его тоже арестовывают за воспрепятствование правосудию. В полицейской машине один из офицеров делает непристойные замечания в адрес Ким и пытается залезть под ее юбку. Пол вмешивается и получает от него избиение. В полицейском участке Пола обвиняют в нападении на полицейского. Ким, единственный свидетель, боится проблем и запугана полицией, поэтому молчит. Она убегает к сестре. На суде по делу о нападении Ким находит в себе смелость и дает показания в защиту Пола. Хотя его признают виновным, ему выписывают лишь символический штраф. Репортер, присутствующий в зале суда, пытается выкупить их историю, но они отказываются. Они возвращаются к Ким, где Пол с удивлением и радостью обнаруживает, что они совместимы не только эмоционально, но и сексуально; они занимаются любовью. Отчаявшись в деньгах после изъятия мотоцикла, Пол продает их историю лондонской таблоидной газете. История появляется на первых полосах, и Ким опасается, что ее уволят из компании по производству открыток. Однако ее начальник поддерживает ее. В финале фильма становится известно, что Ким и Пол живут вместе, и именно Ким предложила Полу продать их историю.
Paul Prentice and Karl Foyle were close friends during their secondary school days. Paul used to defend Karl from the violent attacks of their classmates, who ridiculed Karl for being effeminate. Some years later they are reunited literally by accident, when Paul, on the motorcycle he rides as a courier, runs into the cab that Karl (who has undergone gender confirmation surgery and is named Kim) is riding in. Paul is initially surprised to discover that Karl has become Kim, but asks her out to get re acquainted. Their first date goes badly and Kim assumes that it's because Paul is nervous about being seen in public with her. Paul brings her flowers at her workplace (as a verse writer for a greeting card company) and they go out again. This date works out better and they end up back at Paul's place listening to music. The two continue to spend time together, with Paul teaching Kim how to ride a motorcycle. Their next dinner date, at Kim's place, is disastrous. Paul, struggling to understand transgender issues, drinks too much and ends up in the courtyard outside Kim's apartment, exposing his penis and ranting. The police arrive and arrest him for indecent exposure. Kim places a hand on one of the officers and he arrests her for obstruction. In the police van, one of the officers makes crude remarks about Kim and places his hand under her skirt. Paul intervenes and is beaten by the officer. At the police station, Paul is charged with assaulting the officer. Kim, his only witness, is terrified of being in trouble and intimidated by the police into keeping silent. She flees to her sister's home. At Paul's trial on the assault charges, Kim is able to gather her courage and testify for Paul. While he is still convicted, he receives only a token fine. A reporter at the courthouse tries to buy Kim and Paul's story but they refuse. They return to Kim's place, where Paul is surprised and delighted to discover that he and Kim are sexually as well as emotionally compatible; they make love. Paul, desperate for money following the repossession of his motorcycle, sells Kim's and his story to a London tabloid. With the story splashed all over the papers, Kim thinks she's going to be sacked from the greeting card company. Instead, her boss stands behind her. As the film draws to a close, it is revealed that Kim and Paul are living together and that it was Kim's idea for Paul to sell the story.