Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның Эссекс аймағындағы Челмсфорд қаласындағы Челмсфорд соборы Әулие Мария, Әулие Петір және Әулие Седке арналған. 1914 жылы Челмсфорд англикан діндегі епархия құрылғанда ол кафедралық собор мәртебесін алды және Челмсфорд епискобының резиденциясы болып табылады.
Chelmsford Cathedral in the city of Chelmsford, Essex, England, is dedicated to St Mary the Virgin, St Peter and St Cedd. It became a cathedral when the Anglican Diocese of Chelmsford was created in 1914 and is the seat of the Bishop of Chelmsford.
Қауымдық шіркеу
Челмсфордтағы Әулие Мария Бақытты Ана шіркеуі шамамен 1200 жылы қаламен бірге салынған. Ол 15 және 16 ғасырларда (1520 жылдар шамасында) қайта салынды, қабырғалары қиыршық тас, тас және кірпіштен тұрғызылды. Шіркеуде мұнарасы және он үш қоңырау бар, олардың он екісі Джон Уорнер мен Ұлдары Cripplegate-те құйылды және 1913 жылы киелі лентамен кесілді. 1800 жылы кеме ішінара құлап, округтік сәулетші Джон Джонсон оны қайта тұрғызды, бұл ретте тікбұрышты стиль сақталды, бірақ Койд тасынан жасалған тіреулер мен ою-өрнектер, сондай-ақ гипстен жасалған төбе қолданылды. Ғибадатхананың жоғарғы бөлігі 1878 жылы қайта салынды. 1953 жылы оңтүстік кіреберісі Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Англия-Америка достығын және Эссексте орналасқан көптеген американдық әскери авиаторларын құрметтеу үшін кеңейтілді. 1954 жылы собор Әулие Петр мен Седтке де арналды. 1983 жылы собордың ішкі жағы кеңінен жаңартылып, жаңа еден, орындықтар, алтарь, епископ тағы, су шашу құбылысы және өнер туындылары орнатылды. 1994 және 1995 жылдары екі орган орнатылды, біреуі кемеде, екіншісі ғибадатханада. Витраждардың барлығы 19 және 20 ғасырларда орнатылды. 2000 жылы Питер Юджин Боллдың «Даңқтағы Мәсіх» мүсіні ғибадатхана аркасының үстіне қойылды. 2004 жылы тағы екі маңызды өнер туындысы тапсырылды және орнатылды: Марк Кэзелеттің «Өмір ағашы» картинасы Солтүстік трансептте және Филип Сандерсонның Милдмей капелласындағы алтарь алды. Собор 1626-1629 жылдар аралығында Челмсфорд қаласының уағызшысы болған Томас Хукермен байланысын еске алады. Ол пуритандық көзқарастарынан қашып Жаңа әлемге кетіп, Коннектикут штатындағы Хартфорд қаласын құрды және американдық демократияның негізін қалаушылардың бірі болды.
The church of St Mary the Virgin in Chelmsford was probably first built along with the town around 1200. It was rebuilt in the 15th and early 16th centuries (starting around 1520), with walls of flint rubble, stone and brick. The church has a tower with a spire and a ring of thirteen bells, twelve of which were cast by John Warner & Sons at Cripplegate and were dedicated in 1913. The nave partially collapsed in 1800, and was rebuilt by the County architect John Johnson, retaining the Perpendicular design, but using Coade stone piers and tracery, and a plaster ceiling. The upper part of the chancel was rebuilt in 1878. The south porch was extended in 1953 to mark Anglo American friendship after World War II and the many US airmen stationed in Essex. In 1954, the cathedral was additionally dedicated to Saints Peter and Cedd. In 1983, the interior of the cathedral was extensively refurbished, with a new floor, seating, altar, bishop's throne, font and artwork. In 1994 and 1995 two pipe organs were installed, the first in the nave and the second in the chancel. The stained glass windows were all installed in the 19th and 20th centuries. In 2000 a sculpture, Christ in Glory by Peter Eugene Ball, was placed above the chancel arch. In 2004 two further major works of art were commissioned, and are now in place: Mark Cazelet's Tree of Life painting in the North Transept, and Philip Sanderson's altar frontal in the Mildmay Chapel. The cathedral celebrates its links with Thomas Hooker, who was Chelmsford Town Lecturer between 1626 and 1629. He fled to the New World because of his Puritan views and founded the town of Hartford, Connecticut and was one of the founders of American democracy.
Музыка
Қасиетті орынның музыка бөліміне органшы және хор жетекшісі басшылық етеді, оның құрамына органшының көмекшісі және қыздар хорының директоры, органшы шәкірті, музыка және діни рәсімдер жөніндегі көмекші және хордың күтушісі кіреді. Собор хоры ұлдардан, мектеп жасындағы және жоғары білім алған хор шәкірттерінен, штаттық хоршылардан және ерікті әншілерден тұрады. Хор күнделікті хорлық қызметтерді, ал жексенбі күндері – Евхаристия мен Кешкі әндерді орындайды. Собор қыздар хоры сейсенбі күндері, әр екінші бейсенбіде және әр семестрде бірнеше жексенбіде Кешкі ән айтады; олардың Бенджамин Бриттеннің «Каролдар салтанаты» атты туындысын жыл сайын орындауы, собордың Рождествоға дайындығының ең жарқын сәттерінің біріне айналды. Ерікті хор 2001 жылы құрылып, Рождестводан кейінгі, Пасха және жазғы демалыс кезеңдерінде жиі түрлі қызметтерде ән шырқады; 2017 жылы таратылды. Собор хоры Talk Talk тобының 1988 жылғы «Spirit of Eden» альбомындағы «I Believe in You» әніне хорлық бөлімдерін қосты.
The cathedral music department, led by the Organist and Master of the Choristers, includes the Assistant Organist and Director of the Girls' Choir, Organ Scholar, Music and Liturgy Assistant and Choir Matron. The cathedral choir consists of boys and a combination of school age and postgraduate choral scholars, lay clerks, and volunteer singers. The choir sings the daily choral services and the Eucharist and Evensong on Sundays. The Cathedral Girls' Choir sings Evensong on Tuesdays and every other Thursday and on a number of Sundays each term; their annual performance of Benjamin Britten's A Ceremony of Carols has become a highlight of the Cathedral's preparations for Christmas. The Voluntary Choir was formed in 2001 and sang at services often during the holiday periods after Christmas, Easter and through the summer; the choir was disbanded in 2017. The cathedral choir contributed choral passages to "I Believe in You", a track on Talk Talk's 1988 album Spirit of Eden.
Кафедральдық орган
Кеме органы собордың батыс жағында, мұнараның астында орналасқан. Бұл 1994 жылы Mander Organs компаниясы салған, механикалық жүйесі бар төрт мануалды аспап. Хош кіріспе органы – 1995 жылы Mander Organs компаниясы салған екі мануалды механикалық аспап. Ол Хилл мен Холдичтің 19 ғасырдағы құбырларын қамтиды және өзінің ерекшелігі мен жан-жақтылығы үшін жоғары бағаланады. Кеме органының үлкен, суыру, соло және педаль бөлімдері Хош кіріспе органының консолінен электрлік байланыс арқылы ойнатылуы мүмкін. Аспаптардың толық сипаттамасын Ұлттық құбырлы орган тізілімінен табуға болады.
The Nave Organ is situated at the west end of the cathedral under the Tower. It is a four manual instrument with mechanical action built by Mander Organs in 1994. The Chancel Organ is a two manual mechanical instrument built by Mander Organs in 1995. It incorporates 19th century pipework by Hill and Holdich and is widely admired for its character and versatility. The Nave Organ's great, swell, solo and pedal divisions can be played via an electric link from the Chancel Organ console. A specification of the organs can be found at the National Pipe Organ Register.