Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театр Джерри Хермана — студенческий театр при Университете Майами в городе Корал Гейблз, штат Флорида.
The Jerry Herman Ring Theatre is the student theatre at the University of Miami in Coral Gables, Florida.
История
Театр был основан в 1946 году, а строительство нынешнего здания завершено в 1953 году. Театр известен тем, что дал старт актерской карьере Стивена Бауэра, Рэя Лиотты, Сильвестра Сталлоне и других выпускников Университета Майами. Он назван в честь выпускника Университета Майами Джерри Германа, чья карьера на Бродвее включала создание мюзиклов «Hello, Dolly!», «Mame», «La Cage aux Folles» и других бродвейских хитов. С момента основания «Ринг» выступал на трех разных площадках. Помимо нынешнего места расположения, «Ринг» ранее располагался в цирковом шатре и в круглом здании, использовавшемся для подготовки навигаторов союзных войск во время Второй мировой войны. Название «Ринг» произошло от первой постановки компании в круговой расстановке, при которой зрители располагались «кольцом» вокруг сцены. Нынешнее здание было спроектировано Робертом М. Литтлом и Марион М. Мэнли, строительство началось в 1951 году и завершилось в 1953 году. Его необычная круглая конструкция и впервые примененная гибкая расстановка зрительских мест привлекли всеобщее внимание в театральном мире. Крыша главного здания выполнена из монолитного железобетона, который удерживается на месте широким стальным обручем шириной 7,6 см, подобным обручам, использовавшимся на старых колесах повозок в XIX веке, которые нагревали и затем давали остыть, чтобы они сжались. Театр «Ринг» был спроектирован и построен с учетом возможности выдерживать ураганы с ветром до 400 км/ч. В 1970-х годах «Ринг» окончательно изменил конфигурацию зрительского зала на трехстороннюю сцену. После полной реконструкции театрального здания «Ринг» вернулся к полной гибкости и теперь предлагает три различных типа сцены и три варианта расстановки зрительских мест. Театр назван в честь выпускника Университета Майами и бродвейского композитора Джерри Германа. Его новая сцена, Alvin Sherman Family Stage, названа в честь филантропа Элвина Шермана, который оказал поддержку в реконструкции театра. До театра «Ринг» можно добраться на Miami Metrorail до станции University.
The theatre was founded in 1946 with the current building's construction completed in 1953. The theatre is notable for having given birth to the acting careers of Steven Bauer, Ray Liotta, Sylvester Stallone, and other University of Miami alumni. It is named in honor of 1953 University of Miami alumnus Jerry Herman, whose Broadway career included composing Hello, Dolly!, Mame, La Cage aux Folles, and other Broadway hits. Since its founding, the Ring has performed at three different sites. In addition to its current location, the Ring has been located previously in a circus tent and a round building used to train Allied navigators during World War II. The name for the Ring grew out of the company's first in the round performance, which placed the audience in a "ring" around the stage. The current building was designed by Robert M. Little and Marion M. Manley and constructed started in 1951 with completion in 1953. Its unusual circular design and first of its kind, flexible seating arrangement drew national attention in the world of theater. The main building has a roof constructed of poured concrete that is held in place by a large 3 inch wide steel ban like the ban placed old wagon wheels in the 1800s and heated then shrunk. The Ring Theater was designed and built to withstand hurricanes with winds up to 250 mph. In the 1970s, the Ring permanently changed its seating configuration to three sided thrust. After a complete renovation of the theatre house, the Ring has now returned to total flexibility and offer three different kinds of staging as well as three seating arrangements. The theatre is named for University of Miami alumnus and Broadway composer Jerry Herman. Its new stage, the Alvin Sherman Family Stage , is named in honor of philanthropist Alvin Sherman, who provided support for the theatre's renovation. The Ring Theatre is served by the Miami Metrorail at the University Station.