Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лилиан Мэри Харрис (8 декабря 1887 – 13 марта 1964), более известная как Лилиан Трин, была английской активисткой-суфражисткой, участвовавшей в движении за избирательные права женщин в Австралии и Англии с начала XX века и до нескольких лет перед своей смертью в 1964 году.
Lillian Mary Harris (8 December 1887 – 13 March 1964), better known as Lillian Thring, was an English militant suffragette active in Australia and England from the early 20th century until a few years before her death in 1964.
Биография
Лилиан родилась в четверг, 8 декабря 1887 года в Сент-Панкрасе, Лондон, Англия. Она была старшей из семи детей, родившихся у Бенджамина Харриса, владельца магазина морского снаряжения, и Элизабет Таскер, которые поженились в Мэрилебоне, Миддлсекс, ранее в том же году. В начале XX века Лилиан стала активным членом движения суфражисток и в это же время работала продавщицей в универмаге Selfridges на Оксфорд-стрит в Лондоне, прежде чем переехать в Австралию в декабре 1911 года. Лилиан жила в Мельбурне и также стала суфражисткой, вступив в Женскую политическую ассоциацию и Индустриальных рабочих мира. Находясь в Австралии, она приобрела репутацию блестящего оратора, и газеты сообщали о ее выступлении перед социалистической аудиторией на тему «Белые рабы и воинствующие суфражистки» в театре Гайети в Мельбурне 18 мая 1913 года. Возможно, Лилиан отказалась оплатить штраф и была отправлена в тюрьму Холлоуэй для отбытия долга.
Lillian was born on Thursday 8 December 1887 in St Pancras, London, England. She was the eldest of seven children born to Benjamin Harris, a marine store keeper and Elizabeth Tasker who had married in Marylebone, Middlesex earlier that year. In the early 20th century Lillian became an active member of the suffragette movement and also around this time she was working as a shop assistant in Selfridges in Oxford Street, London before moving to Australia in December 1911. Lillian lived in Melbourne and also become a suffragette there, joining the Women's Political Association and the Industrial Workers of the World. Whilst in Australia she gained a reputation for being a brilliant public speaker and newspapers reported on her talk to a Socialist audience on 'White Slaves and Militant Suffragettes' at the Gaiety Theatre, Melbourne on 18 May 1913 Lillian may have refused to pay this fine and was sent to Holloway to pay of the debt
Воинственная деятельность в поддержку безработных усилилась в начале 1920-х годов, и Лилиан принимала в ней активное участие. Небольшая группа, в которую входила Лилиан, захватила фабрику по производству пианино в Сент-Панкрасе, чтобы убедить рабочих отказаться от сверхурочной работы и добиться от руководства повышения заработной платы. Такие захваты стали обычным явлением в то время. Летом 1921 года Лилиан получила известность в национальной и лондонской прессе как «Красная Роза», «загадочная женщина с гипнотическими глазами, стоявшая за агитацией в защиту безработных». К августу 1922 года Лилиан жила на Хантингдон-стрит, Каледон-роуд в Ислингтоне. В ходе полицейского рейда по этому адресу были обнаружены два немецких пулемета, за что Лилиан была арестована и взята под стражу, но впоследствии оправдана. Пока она находилась под стражей, штаб-квартира организации безработных Финсбери была переименована в «Тринг-холл» в ее честь. Около 1925 года Лилиан переехала в Баттерси и во время всеобщей забастовки 1926 года была членом Совета действий Баттерси. К 1927 году Лилиан и ее муж Роберт жили на Зондербург-роуд в Ислингтоне, и она присоединилась к Женской кооперативной гильдии, продолжая свою работу с безработными. С 1930-х годов Лилиан активно участвовала в антифашистской политике в Северном Лондоне. Она также занималась организацией профсоюзов, особенно среди женщин-работниц магазинов. Когда началась Вторая мировая война, против которой она была политически настроена, она помогала уклоняться от призыва мужчинам. Во время войны Лилиан поссорилась со своим сыном Сирилом, который в то время работал в британской разведке. К концу войны Лилиан поддерживала местное движение сквоттеров и стала секретарем Рочфордского отделения Союза сельскохозяйственных рабочих, который благодаря ее усилиям стал влиятельной силой в этом районе.
Militant activity on behalf of the unemployed grew in the early 1920s and Lillian was highly active at this time. A small group, of which Lillian was a member, occupied a piano factory in St Pancras to persuade the workers to refuse to work overtime and to force the management to give them a wage increase. These sorts of occupations had become very common at the time. By the summer of 1921, Lillian was gaining publicity in the national and London press as 'Red Rosa', the 'mystery women with hypnotic eyes that was behind the unemployment agitation'. By August 1922, Lillian was living on Huntingdon Street, Caledonian Road in Islington. A police raid on this address found two German machine guns for which Lillian was arrested and taken into custody, but later acquitted. Whilst she was being held in custody, the headquarters of the Finsbury unemployed was renamed 'Thring Hall' in her honour. Around 1925, Lillian had moved to Battersea and during the 1926 General Strike was a member of the Battersea Council for Action. By 1927, Lillian and her husband Robert were living in Sonderburg Road, Islington and she had now become involved in the Women's Co operative Guild as well as continuing her work with the unemployed. From the 1930s, Lillian was active in anti Fascist politics in North London. She was also involved in union organising, especially amongst female shop workers. When the Second World War broke out, to which she was politically opposed, she helped men on the run from conscription. During the War, Lillian fell out with her son Cyril as he was working with British Intelligence at the time. By the end of the war, Lillian was a supporter of the local squatters movement and became the secretary of the Rochford branch of the Agricultural Worker's Union which became a strong force in the area with her help.
Политическая деятельность
В 1920 году она стала одним из основателей Ислингтонского отделения Коммунистической партии, но покинула его в 1923 году, поскольку перестала соглашаться с ее политикой и установками. В октябре 1922 года Лилиан стала помощником (суб-агентом) Шапурджи Саклатвалы, члена Британской коммунистической партии, который успешно баллотировался при поддержке Лейбористской партии в округе Баттерси-Норт. Саклатвала родился в Индии в 1874 году и был лишь третьим индийцем, ставшим членом парламента Великобритании. Лилиан продолжала свою политическую деятельность во время всеобщих выборов 1924 года и принимала активное участие в дополнительных выборах в июле 1924 года в округе Абби, Вестминстер, поддерживая Феннера Броквея против Уинстона Черчилля, который баллотировался как независимый антисоциалист. Официальный кандидат от Консервативной партии победил с небольшим перевесом над Черчиллем, но значительное количество голосов, отданных за Броквея, как за социалиста в Вестминстере, произвело большое впечатление. Политическая деятельность Лилиан привлекла внимание Вестминстерской лейбористской партии, которая предложила ей баллотироваться в качестве их кандидата в парламент, от чего она отказалась, как и от всех последующих предложений от них. В конце 1940-х – до 1948 года Лилиан была членом совета Независимой лейбористской партии, но в 1950 году присоединилась к официальной Лейбористской партии.
In 1920, she became a foundation member of the Islington Branch of the Communist Party but left in 1923 as she no longer agreed with it policies and attitudes. In October 1922, Lillian became a sub agent for Shapurji Saklatvala, a member of the British Communist Party, who successfully stood with the backing of the Labour Party in Battersea North. Saklatvala was born in India in 1874 and was only the third Indian to become an MP in the Parliament of the United Kingdom. Lillian carried on her political work during the 1924 general election and was heavily involved in the July 1924 by election in the Abbey division of Westminster supporting Fenner Brockway against Winston Churchill who stood as an independent anti Socialist. The official Conservative candidate won by a narrow margin over Churchill but Brockway's large Socialist vote in Westminster caused a considerable sensation. Lillian's political activities attracted the attention of the Westminster Labour Party who asked her to stand as their parliamentary candidate which she refused, as she did will all subsequent offers from them. During the late 1940s until 1948, Lillian was an Independent Labour Party Councillor but joined the Official Labour Party in 1950.
Личная жизнь
В Австралии Лилиан встретила Сирила Гая Тринга. Сирил родился 10 февраля 1888 года в Натале, Южная Африка, в семье англичан. В 1913 году они переехали в Судан, где Сирил работал на почте. Они поженились 12 июля 1913 года в Хартуме. Позже в том же году у них родился единственный сын, которого также назвали Сирилом. Когда Лилиан вернулась в Англию в 1915 году с мужем и сыном, она была беременна вторым ребенком, которого она потеряла. Сирил, муж Лилиан, умер 8 мая 1917 года, вернувшись в Судан в относительно молодом возрасте 29 лет. Около 1920 года Лилиан встретила Артура Миллера, и у них родилась дочь в 1921 году. В 1925 году Лилиан вышла замуж за Роберта Харви в Мэрилебоне, Миддлсекс. Роберт родился в Шордиче, Миддлсекс, в 1881 году. В 1929 году Лилиан родила третьего ребенка, Ронну, в Ислингтоне, Миддлсекс. Лилиан часто представлялась под фамилией мужа – Харви, но также использовала псевдонимы Турстон и Мартин. Около 1935 года Лилиан покинула Роберта и переехала в Эшингдон, недалеко от Рочфорда, Эссекс, со своим спутником Джорджем Таскером, который был мужским парикмахером и членом Независимой лейбористской партии.
Whilst in Australia, Lillian met Cyril Guy Thring. Cyril was born on 10 February 1888 in Natal, South Africa to English parents. The two of them moved to Sudan in 1913 where Cyril worked as a postal official. They were married on 12 July 1913 in Khartoum. Later that year she gave birth to their only child, whose name was also Cyril. When Lillian returned to England in 1915 with her husband and their son, she was pregnant with their second child, which she lost. Cyril, Lillian's husband, died on 8 May 1917, back in Sudan at the relatively young age of 29. Around 1920, Lillian met Arthur Miller and they had a daughter born in 1921. In 1925 Lillian married Robert Harvey in Marylebone, Middlesex. Robert was born in Shoreditch, Middlesex in 1881. In 1929, Lillian gave birth to her third child, Rhona, in Islington, Middlesex. Lillian would often go under her husband's name of Harvey as but also used the aliases Thurston and Martin. Around 1935, Lillian left Robert and moved to Ashingdon near Rochford, Essex with her companion George Tasker, who was a men's hairdresser and a member of the Independent Labour Party.
Смерть
Последние три года жизни Лилиан была прикована к постели и умерла 13 марта 1964 года в Рочфорде.
For the last three years of her life, Lillian was bedridden, she died on 13 March 1964 in Rochford.