Железнодорожная станция Эббу-Вейл Паркуэй в Уэльсе
Ebbw Vale Parkway railway station
Железнодорожная станция Ebbw Vale Parkway в Уэльсе: история, открытие в 2008 году, расширение до Ebbw Vale Town (2015) и планы на сообщение с Ньюпортом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Бленау Гвент, Уэльс.
Railway station in Blaenau Gwent, Wales
Железнодорожная станция Ebbw Vale Parkway (Gorsaf reilffordd Parcffordd Glyn Ebwy) — это станция на железной дороге долины Эбб в Уэльсе. Станция открылась 6 февраля 2008 года, когда после 46 лет эксплуатации в качестве грузовой линии началось движение поездов до и из Кардифф-Централ. 17 мая 2015 года было открыто северное продление линии до новой конечной станции Эбб Вэйл Таун, что объясняет снижение пассажиропотока в 2015–2016 годах. Прямое сообщение с Ньюпортом планировалось запустить в 2018 году после удвоения путей и модернизации системы сигнализации между Абербигом и Кросскейсом, но теперь этот срок перенесен на 2021 год. Станция построена на месте бывшей станции Виктория в районе Виктория агломерации Эбб-Вейл. Она состоит из одной платформы, примыкающей к террасе Glan Ebbw, рядом со станционной дорогой A4046.
Ebbw Vale Parkway railway station (Gorsaf reilffordd Parcffordd Glyn Ebwy) is a station on the Ebbw Valley Railway in Wales. The station opened on 6 February 2008 when services to and from Cardiff Central commenced after 46 years of being a freight only line. A northwards extension of the line to a new terminus at Ebbw Vale Town opened on 17 May 2015, which accounts for the drop in usage in 2015–16. A direct service to Newport was expected to commence in 2018 following double tracking and re signalling works between Aberbeeg and Crosskeys, but this has now been pushed back to 2021. The station has been built on the site of the former Victoria station in the Victoria area of the Ebbw Vale conurbation. It consists of a single platform adjacent to Glan Ebbw Terrace, close to the A4046 Station Road.
Услуги
Сегодня движение поездов осуществляется по два в час: один рейс до Кардифф-Централ и один до Ньюпорта, оба останавливаются на станциях Лланхилл, Ньюбридж, Кросскейс, Риска, Роджерстон и Пай-Корнер. Время в пути до Кардиффа составляет примерно пятьдесят минут. Иногда поезда следуют дальше Кардиффа до Суонси, Бридженда или Мейстега. Поезда обычно обслуживаются подвижными составами Sprinter серий 150 или 153. Организаторы возобновления движения линии серьезно недооценили спрос на поездки от и до станции, даже несмотря на то, что движение осуществлялось только до Кардиффа, а не до Ньюпорта, как предполагалось изначально. Например, в 2008–2009 годах прогнозировалось 50 000 пассажиров, использующих станцию для поездок по линиям до Кардиффа и Ньюпорта, но фактическое число составило около 250 000, только для поездок по линии до Кардиффа. Частично причиной недооценки спроса было требование не учитывать потенциальный спрос, связанный с регенерацией территории бывшей сталелитейной промышленности.
Today, the current service is two trains per hour consisting of one to Cardiff Central and one to Newport, both calling at Llanhilleth, Newbridge, Crosskeys, Risca, Rogerstone and Pye Corner. The journey times to Cardiff is approximately fifty minutes. Occasional services continue beyond Cardiff to Swansea, Bridgend or Maesteg. Services are usually operated by Class 150 or 153 Sprinter units. Demand for travel to and from the station was seriously under estimated by the promoters of the line's reopening, even though the service provided was to Cardiff only and not to Newport as well, as originally assumed. For example, in 2008–09, usage at the station was forecast to be 50,000, for journeys on the lines to Cardiff and to Newport, but was actually about 250,000, for journeys on the line to Cardiff only. Part of the reason for the demand underforecast was the requirement that no demand from regeneration of the former steelworks area should be assumed.
Автобусная развязка
Станция находится в тридцать восемь минут ходьбы (2,9 км) от автобусного вокзала Эбб Вейл (известного как Inner Bypass), который является конечной остановкой для нескольких маршрутов Stagecoach South Wales до Кардиффа, Абергавенни, Бринмаура, Тредегара и других близлежащих поселков. Ближайшая к станции автобусная остановка находится в Ваунлвиде на трассе A4046. Оттуда можно доехать на автобусе до ближайших населенных пунктов, таких как Cwm, торговый центр Garden Festival, больница Ysbyty Aneurin Bevan и сам город Эбб Вейл.
The station is a thirty eight minute walk (1.8 miles) from Ebbw Vale bus station (known as Inner Bypass), which is the terminus for a number of Stagecoach South Wales services to Cardiff, Abergavenny, Brynmawr, Tredegar, and other nearby villages. The station is closest served by the bus stop at Waunlwyd on the A4046. There are bus connections from here to nearby communities such as Cwm, the Garden Festival Shopping site, Ysbyty Aneurin Bevan and Ebbw Vale Town itself.
Памятная доска Питера Лоу
На железнодорожной станции установлена мемориальная доска в память о местном депутате парламента и члене Ассамблеи Питере Лоу, скончавшемся в 2006 году, в знак признания его заслуг в восстановлении железнодорожного сообщения по этой линии.
A plaque at the railway station commemorates local MP and Assembly Member Peter Law, who died in 2006, in honour of his work to re open the line.