Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб в Румынии
Association football club in Romania
Клубul Спортив Муниципал Jiul Petroșani, обычно известный как Jiul Petroșani, или просто Jiul, — профессиональный футбольный клуб из Петрошани, жудец Хунедоара, основанный в 1919 году под названием CAM Petroșani. Jiul Petroșani — один из старейших действующих клубов в Румынии. Основанный раньше таких команд, как Steaua București, Dinamo București или Rapid București, Jiul в лучшие годы занимал 2-е место (1924–25) в высшем дивизионе. На протяжении большей части своего существования Jiul постоянно присутствовал в первых двух уровнях румынской футбольной лиги, что делает его традиционным клубом в стране. В 1990 году закрытие шахт долины Жиу, основного двигателя местной экономики, привело к упадку Jiul, ежегодно ставя команду под угрозу банкротства.
Clubul Sportiv Municipal Jiul Petroșani, commonly known as Jiul Petroșani, simply as Jiul, is a professional football club based in Petroșani, Hunedoara County, founded in 1919 under the name of CAM Petroșani. Jiul Petroșani is one of the oldest active clubs in Romania. Founded before teams such as Steaua București, Dinamo București or Rapid București, Jiul, at its best, was ranked 2nd (1924–25) in the top flight. For most of its existence, Jiul has been a constant presence in the first two tiers of the Romanian football league system, making it a traditional club in the country. In 1990, the closure of the Jiu Valley mines, the main engine of the local economy, led to the decay of Jiul, annually putting the team in danger of bankruptcy.
19191937: Основание и первые годы
Футбол был представлен в долину Джиу в начале 20-го века и первоначально игрался в Петрошани на месте нынешней шахты Далья. Несмотря на недоверие и враждебность местных шахтеров, чей труд двигал местную экономику, клуб был официально организован Ионом Винклехнером, генеральным директором шахт Petroșani Society, под названием Clubul Atletic al Minelor Petroșani (Атлетический клуб Петрошани Mines) (CAMP). Среди первых тренеров были Иосиф Килинг, Кэрол Крауш, Вильгельм Спицер и Янош Ковезди. В 1922 году CAMP вступил в чемпионат округа Арад, где играл против команд из региона Хунедоара. Владельцы клуба привлекли игроков из-за пределов Петрошани, чтобы сформировать конкурентоспособную команду — среди них были Иосиф Клейн, Л. Киминич, Адалберт Данко и З. Веспреми. В своем первом сезоне CAMP занял третье место после AAC Arad и CS Vulcan. В сезоне 1924/25 они выиграли чемпионат, теперь под названием Uniunea Cluburilor Sportive ale Societății Petroșani (Спортивное клубное объединение Petroșani Society) (UCASP), принятое после слияния с CS Vulcan в 1924 году. UCASP участвовал в финальной стадии сезона 1924–25 Divizia A после победы над Университетом Клужа и Jahn Cernăuți, но проиграл финал (1–5) против Chinezul Timișoara. В команду присоединились Георге Петерфи, Элемер Беркесси и Штефан Месснер. После отмены слияния с CS Vulcan в 1926 году UCASP объединился с Jiul Lupeni и принял его название. Новыми выдающимися игроками стали Иоан Кисс и Аурель Гуга. Они участвовали в национальном финале сезона 1927/28, но проиграли (2–3) 29 июля 1928 года против Colțea Brașov. Это слияние также было отменено, и в 1929 году команда Петрошани приняла название Jiul, вдохновленное рекой Джиу, протекающей через город.
Football was introduced to Jiu Valley in the early 20th century and was initially played in Petroșani at the present day location of the Dâlja mine. Despite distrust and hostility from local coal miners, whose trade drove the local economy, a club was officially organized by Ion Winklehner, general manager of the Petroșani Society mines, under the name Clubul Atletic al Minelor Petroșani (Petroșani Mines Athletic Club) (CAMP). Early coaches included Iosif Keiling, Carol Krausz, Wilhelm Spitzer, and János Kovezdi. In 1922, CAMP entered the District of Arad championship, where they played against teams from the Hunedoara Region. The club's owners brought in players from outside of Petroșani to make them a competitive team — these players included Iosif Klein, L. Kiminich, Adalbert Dankó, and Z. Veszprémy. In its first season, CAMP ranked third after AAC Arad and CS Vulcan. In the 1924 25 edition, they won the championship, now under the name Uniunea Cluburilor Sportive ale Societății Petroșani (Sports Club Association of Petroșani Society) (UCASP), adopted after merging with CS Vulcan in 1924. UCASP participated in the final stage of the 1924–25 Divizia A season after eliminating Universitatea Cluj and Jahn Cernăuți, but lost the final (1–5) against Chinezul Timișoara. Gheorghe Péterffy, Elemér Berkessy, and Ștefan Messner joined the team. After the merger with CS Vulcan was reversed in 1926, UCASP merged with Jiul Lupeni and adopted its name. New standout players included Ioan Kiss and Aurel Guga. They participated in the national final of the 1927 28 season but lost (2 3) on 29 July 1928 against Colțea Brașov. This merger was also reversed and in 1929, Petroșani's team took on the name Jiul, inspired by the Jiu River, which passes through the city. NamePeriodCAM Petroșani1919–1924UCAS Petroșani1924–1926Jiul Lupeni1926–1929Jiul Petroșani1929–1950Partizanul Petroșani1950Flacăra Petroșani1951–1952Minerul Petroșani1953–1958Jiul Petroșani1958–1962Jiul Petrila1962–1966Jiul Petroșani1966–presentDue to the popularity of Divizia A, which began in 1932–33, a second league, Divizia B, was established. The 1934 35 season began with five series based on geographic criteria. Jiul Petroșani was ranked 1st in the second series of Divizia B's first season. Rules at the time stated that a promotion tournament would be held between the winners of the five series. Jiul Petroșani won the tournament and went on to play a promotion/relegation playoff game against the bottom ranked team, AMEFA Arad, in Divizia A, finishing 0 2 at Arad and 0 0 at home. Jiul Petroșani's top players at this point included Gusti Emerich, Géza Medve, Remus Radu, Szulle, Gheorghe Péterffy, and Gheorghe Vâjdea. The 1936 37 season came with the introduction of Divizia C, the third tier, meaning that four teams from the two series in Divizia B were promoted. These teams were Phoenix Baia Mare, Vulturii Textila Lugoj, Olimpia Satu Mare, and Jiul Petroșani. Coach Rudolf Jeny led the team, including players Kiss, Bredan, Zastulka, and Gheorghe Vâjdea, into the club's first season in Divizia A.
Football was introduced to Jiu Valley in the early 20th century and was initially played in Petroșani at the present day location of the Dâlja mine. Despite distrust and hostility from local coal miners, whose trade drove the local economy, a club was officially organized by Ion Winklehner, general manager of the Petroșani Society mines, under the name Clubul Atletic al Minelor Petroșani (Petroșani Mines Athletic Club) (CAMP). Early coaches included Iosif Keiling, Carol Krausz, Wilhelm Spitzer, and János Kovezdi. In 1922, CAMP entered the District of Arad championship, where they played against teams from the Hunedoara Region. The club's owners brought in players from outside of Petroșani to make them a competitive team — these players included Iosif Klein, L. Kiminich, Adalbert Dankó, and Z. Veszprémy. In its first season, CAMP ranked third after AAC Arad and CS Vulcan. In the 1924 25 edition, they won the championship, now under the name Uniunea Cluburilor Sportive ale Societății Petroșani (Sports Club Association of Petroșani Society) (UCASP), adopted after merging with CS Vulcan in 1924. UCASP participated in the final stage of the 1924–25 Divizia A season after eliminating Universitatea Cluj and Jahn Cernăuți, but lost the final (1–5) against Chinezul Timișoara. Gheorghe Péterffy, Elemér Berkessy, and Ștefan Messner joined the team. After the merger with CS Vulcan was reversed in 1926, UCASP merged with Jiul Lupeni and adopted its name. New standout players included Ioan Kiss and Aurel Guga. They participated in the national final of the 1927 28 season but lost (2 3) on 29 July 1928 against Colțea Brașov. This merger was also reversed and in 1929, Petroșani's team took on the name Jiul, inspired by the Jiu River, which passes through the city. NamePeriodCAM Petroșani1919–1924UCAS Petroșani1924–1926Jiul Lupeni1926–1929Jiul Petroșani1929–1950Partizanul Petroșani1950Flacăra Petroșani1951–1952Minerul Petroșani1953–1958Jiul Petroșani1958–1962Jiul Petrila1962–1966Jiul Petroșani1966–presentDue to the popularity of Divizia A, which began in 1932–33, a second league, Divizia B, was established. The 1934 35 season began with five series based on geographic criteria. Jiul Petroșani was ranked 1st in the second series of Divizia B's first season. Rules at the time stated that a promotion tournament would be held between the winners of the five series. Jiul Petroșani won the tournament and went on to play a promotion/relegation playoff game against the bottom ranked team, AMEFA Arad, in Divizia A, finishing 0 2 at Arad and 0 0 at home. Jiul Petroșani's top players at this point included Gusti Emerich, Géza Medve, Remus Radu, Szulle, Gheorghe Péterffy, and Gheorghe Vâjdea. The 1936 37 season came with the introduction of Divizia C, the third tier, meaning that four teams from the two series in Divizia B were promoted. These teams were Phoenix Baia Mare, Vulturii Textila Lugoj, Olimpia Satu Mare, and Jiul Petroșani. Coach Rudolf Jeny led the team, including players Kiss, Bredan, Zastulka, and Gheorghe Vâjdea, into the club's first season in Divizia A.
В связи с популярностью Divizia A, которая началась в 1932/33, была создана вторая лига, Divizia B. Сезон 1934/35 начался с пяти серий, сформированных по географическому принципу. Jiul Petroșani занял 1-е место во второй серии первого сезона Divizia B. Правила того времени предусматривали проведение турнира за повышение между победителями пяти серий. Jiul Petroșani выиграл турнир и вышел в плей-офф за повышение/понижение против команды, занявшей последнее место в Divizia A, AMEFA Arad, завершив матч со счетом 0–2 в Араде и 0–0 дома. В состав лучших игроков Jiul Petroșani входили Густи Эмерих, Геза Медве, Ремус Раду, Шюлле, Георге Петерфи и Георге Важдеа. В сезоне 1936/37 появился Divizia C, третий уровень, что означало повышение четырех команд из двух серий Divizia B. Этими командами были Phoenix Baia Mare, Vulturii Textila Lugoj, Olimpia Satu Mare и Jiul Petroșani. Тренер Рудольф Джени возглавил команду, в состав которой входили Кисс, Бредан, Застулка и Георге Важдеа, в их первый сезон в Divizia A.
Football was introduced to Jiu Valley in the early 20th century and was initially played in Petroșani at the present day location of the Dâlja mine. Despite distrust and hostility from local coal miners, whose trade drove the local economy, a club was officially organized by Ion Winklehner, general manager of the Petroșani Society mines, under the name Clubul Atletic al Minelor Petroșani (Petroșani Mines Athletic Club) (CAMP). Early coaches included Iosif Keiling, Carol Krausz, Wilhelm Spitzer, and János Kovezdi. In 1922, CAMP entered the District of Arad championship, where they played against teams from the Hunedoara Region. The club's owners brought in players from outside of Petroșani to make them a competitive team — these players included Iosif Klein, L. Kiminich, Adalbert Dankó, and Z. Veszprémy. In its first season, CAMP ranked third after AAC Arad and CS Vulcan. In the 1924 25 edition, they won the championship, now under the name Uniunea Cluburilor Sportive ale Societății Petroșani (Sports Club Association of Petroșani Society) (UCASP), adopted after merging with CS Vulcan in 1924. UCASP participated in the final stage of the 1924–25 Divizia A season after eliminating Universitatea Cluj and Jahn Cernăuți, but lost the final (1–5) against Chinezul Timișoara. Gheorghe Péterffy, Elemér Berkessy, and Ștefan Messner joined the team. After the merger with CS Vulcan was reversed in 1926, UCASP merged with Jiul Lupeni and adopted its name. New standout players included Ioan Kiss and Aurel Guga. They participated in the national final of the 1927 28 season but lost (2 3) on 29 July 1928 against Colțea Brașov. This merger was also reversed and in 1929, Petroșani's team took on the name Jiul, inspired by the Jiu River, which passes through the city. NamePeriodCAM Petroșani1919–1924UCAS Petroșani1924–1926Jiul Lupeni1926–1929Jiul Petroșani1929–1950Partizanul Petroșani1950Flacăra Petroșani1951–1952Minerul Petroșani1953–1958Jiul Petroșani1958–1962Jiul Petrila1962–1966Jiul Petroșani1966–presentDue to the popularity of Divizia A, which began in 1932–33, a second league, Divizia B, was established. The 1934 35 season began with five series based on geographic criteria. Jiul Petroșani was ranked 1st in the second series of Divizia B's first season. Rules at the time stated that a promotion tournament would be held between the winners of the five series. Jiul Petroșani won the tournament and went on to play a promotion/relegation playoff game against the bottom ranked team, AMEFA Arad, in Divizia A, finishing 0 2 at Arad and 0 0 at home. Jiul Petroșani's top players at this point included Gusti Emerich, Géza Medve, Remus Radu, Szulle, Gheorghe Péterffy, and Gheorghe Vâjdea. The 1936 37 season came with the introduction of Divizia C, the third tier, meaning that four teams from the two series in Divizia B were promoted. These teams were Phoenix Baia Mare, Vulturii Textila Lugoj, Olimpia Satu Mare, and Jiul Petroșani. Coach Rudolf Jeny led the team, including players Kiss, Bredan, Zastulka, and Gheorghe Vâjdea, into the club's first season in Divizia A.
1937-1966: годы консолидации
До конца Второй мировой войны «Джиул Петрошани» колебался между Дивизией А (1937–38) и Дивизией В (1938–41). Основные игроки оставались прежними: Георге Важдеа, Густи Эммерих и Геза Медве, а также Эрнест Сковран, который также выступал за сборную Румынии B. Клуб выиграл 2-ю серию второго дивизиона в конце сезона 1940–41, но чемпионат был прерван войной и возобновлен только в 1946 году. «Джиул Петрошани» вернулся в Дивизию А. В сезоне 1948–49 команда добилась своего лучшего результата: заняла 3-е место в лиге после ICO Oradea и CFR București, несмотря на то, что в предыдущем сезоне финишировала на 10-м месте. Успех был отчасти обусловлен приобретением Иона Панайта, Костики Маринеску и Тюдора Паращива. В состав команды также входил Тиберий Боун. В период с 1950 по 1956 год Дивизия А играла по советской модели, по системе весна-осень. Клуб несколько лет подряд занимал места в середине турнирной таблицы под руководством тренеров Иона «Жана» Лэпушняну и Андрея Сепчи, а в составе играли Аурель Крэсник, Тюдор Паращива, Штефан Койдум, Иулиу Фаркаш I и Ион Панайт. Однако в конце сезона 1959–60 команда была понижена в Дивизию B после 13 лет в Дивизии А. Команда провела там всего один сезон, после чего вновь была повышена в классе под руководством тренера Базиля Мариана, победив CSM Baia Mare в финале серии. Вернувшись в Дивизию А в сезоне 1961–62, команда вновь была понижена в классе на сезоны 1962–66. В этот период команда сосредоточилась на усилении состава и приобрела таких игроков, как Флореа Мартинович, Корнел Павлович, Эмиль Думитриу, Петре Либарди и Андрей Штокер. Тренер Эуген Младин вернул команду в высшую лигу в сезоне 1966–67.
Until the end of World War II, Jiul Petroșani oscillated between Divizia A (1937 38) and Divizia B (1938 41). Top players remained static: Gheorghe Vâjdea, Gusti Emmerich, and Géza Medve, along with Ernest Skovrán, who also played for Romania B. The club won the 2nd series of the second league at the end of the 1940 41 season but the championship was interrupted by the war and was put on hold until 1946. Jiul Petroșani advanced back to Divizia A. In the 1948 49 season, Jiul Petroșani achieved its best performance yet: they placed 3rd in the league after ICO Oradea and CFR București, despite having completed the prior season in 10th place. The success was due in part to acquiring Ion Panait, Costică Marinescu, and Tudor Paraschiva. Tiberiu Bone was also part of this squad. Between 1950 and 1956, Divizia A played by the Soviet model in a spring autumn system. The club continued ranking in the middle of league for several years under coaches Ion "Jean" Lăpușneanu and Andrei Sepci and with players Aurel Crâsnic, Tudor Paraschiva, Ștefan Coidum, Iuliu Farkaș I, and Ion Panait. At the end of the 1959–60 season, however, they were relegated back to Divizia B after 13 years in Divizia A. The squad only spent one season there before being promoted again under Coach Bazil Marian after defeating CSM Baia Mare in the series championship. After returning to Divizia A for the 1961 62 season, they were sent back down for the 1962 66 seasons. The squad focused on strengthening itself during that period and acquired players such as Florea Martinovici, Cornel Pavlovici, Emil Dumitriu, Petre Libardi, and Andrei Stocker. Coach Eugen Mladin took them back to the top league for the 1966 67 season.
1966-1985: Золотая команда
"Джиул Петрошани" провел восемь лет в Дивизии А, занимая разные позиции: 8-е место в сезонах 1966/67 и 1967/68; 6-е место в сезоне 1968/69; 7-е место в сезоне 1969/70; 13-е место в сезоне 1970/71; 12-е место в сезоне 1971/72; 10-е место в сезоне 1972/73; и 15-е место в сезоне 1973/74. Однако под руководством тренера Траяна Иванеску команда, в состав которой входили Ион Ницу, Гогу Тонка, Андрей Штокер, Александру Наги, Петре Либарди, Арпад Сюч, Георге Мульцеску, Адалберт Рожняи и Михай Стойчица, победила "Политехнику Тимишоара" со счетом 4:2 в финале Кубка Румынии 1973/74 и впервые завоевала трофей. Они впервые получили право участвовать в Кубке Европы, но уступили в первом раунде в двухматчевом противостоянии "Данди Юнайтед" со счетом 2:3 по сумме. В сезоне 1976/77 под руководством тренера Георге Эне и с участием игроков Иосифа Кавая, Драгу Бадина, Григора Чупиту, Августина Делеану, Траяна Стойки, Ионела Августина, Георге Мульцеску и Флореа Думитраке, команда заняла 5-е место. После потери домашнего стадиона из-за пожара в 1975 году, новый стадион команды был открыт в парке Лунка Джиулуи в 1982 году. Однако в конце сезона 1984/85 "Джиул Петрошани" вернулся во вторую лигу после 19 сезонов в высшем дивизионе. Были уволены три тренера команды, а в течение сезона было задействовано 24 игрока, многие из которых подозревались в договорных матчах.
Jiul Petroșani spent eight years in Divizia A, jumping between positions: 8th in 1966 67 and 1967 68; 6th in 1968 69; 7th in 1969 70; 13th in 1970 71; 12th in 1971 72; 10th in 1972 73; and 15th in 1973 1974. Under Coach Traian Ivănescu, however, the squad — including players Ion Nițu, Gogu Tonca, Andrei Stocker, Alexandru Nagy, Petre Libardi, Árpád Szűcs, Gheorghe Mulțescu, Adalbert Rozsnyai, and Mihai Stoichiță — defeated Politehnica Timișoara 4 2 in the 1973–74 Romanian Cup final and brought home the trophy for the first time. They were eligible for the European Cup for the first time but lost 2 3 in the first round on aggregate against Dundee United. Jiul Petroșani remained in the first league and jumped up to 5th place in the 1976 77 season under Coach Gheorghe Ene and with players including Iosif Cavai, Dragu Bădin, Grigore Ciupitu, Augustin Deleanu, Traian Stoica, Ionel Augustin, Gheorghe Mulțescu, and Florea Dumitrache
After losing their original stadium after a fire in 1975, the team's new stadium opened in Lunca Jiului park in 1982. At the end of the 1984 85 season, however, Jiul Petroșani was relegated back to the second league after 19 seasons. Three of the team's coaches were sacked and 24 players used, many of them suspected of match fixing.
1985-2002: взлеты и падения
В течение следующих 15 лет «Джиул Петрошани» продолжал переходить из лиги в лигу. Хотя тренер Георге Мульцеску, бывший игрок «Джиул», вернул команду в Дивизию А после сезона 1985–86, они вновь выбыли в 1987 году. Они оставались в Дивизии B два года, до 1988–1989, когда их повысили. Последующие два года в высшей лиге стали пиком карьеры таких игроков, как Иоан Варга, Мариан Бэку, Хорациу Ласкони, Аристика Чиоба, Ион Сбурлеа и Дамиан Милитару. Однако в конце сезона 1990–91 годов команда не только вылетела, но и провела несколько сезонов в середине Дивизии B, заняв 13-е место в 1993–94 и 7-е место в 1994–95. Команде удалось исправить ситуацию благодаря вмешательству Мирона Козма, лидера Лиги профсоюзов шахтёров долины Жиу. Под руководством тренера Иона «Лицэ» Думитру и при поддержке выдающихся игроков Леонтина Тоадера, Аристики Чиоба, Марина Тюдораке и Фэнела Țîрă, «Джиул Петрошани» вернулся в высшую лигу в сезоне 1995–96. В течение следующих двух лет к клубу присоединились Ион Биволару, Кристиан Пушкаш, Ромулус Беальку, Тюдорел Замфиреску и Тиберий Чсик. В конце сезона 1997–98 «Джиул» потерпел самое сокрушительное поражение в своей истории: команда завершила сезон с 10 очками и всего тремя победами в 34 матчах. В течение следующих нескольких сезонов собственность клуба несколько раз меняла владельцев, и команда испытывала трудности; даже после найма опытного тренера Иоана Сдробиса «Джиул Петрошани» впервые в своей истории был понижен в Дивизию C в конце сезона 2001–02.
Jiul Petroșani continued to oscillate between leagues over the next 15 years. While Coach Gheorghe Mulțescu, a former Jiul player, got the team promoted back to Divizia A following the 1985 86 season, they fell again in 1987. They remained in Divizia B for two years until 1988 1989, when they were promoted. The two subsequent years in the first league were the height of players like Ioan Varga, Marian Bâcu, Horațiu Lasconi, Aristică Cioabă, Ion Sburlea, and Damian Militaru. At the end of the 1990 91 season, however, not only were they relegated, but they also spent several seasons in the middle of Divizia B, with 13th place in 1993 94 and 7th place in 1994 95. The team managed to turn itself around following the intervention of Miron Cozma, leader of the Miners Union League of the Jiu Valley. Under Coach Ion "Liță" Dumitru and with standout players Leontin Toader, Aristică Cioabă, Marin Tudorache, and Fănel Țîră, Jiul Petroșani returned to the first league for the 1995 96 season. Ion Bivolaru, Cristian Pușcaș, Romulus Bealcu, Tudorel Zamfirescu and Tiberiu Csik joined the club over the next two years. Jiul was relegated at the end of 1997 98 with its most crushing defeat in club history: they finished the season with 10 points and only three victories out of 34 matches. Club ownership changed hands over the next several seasons and the team struggled; even after hiring experienced coach Ioan Sdrobis, Jiul Petroșani was further relegated to Divizia C for the first time in its history at the end of the 2001–02 season.
2002-2007: Последний блеск шахтеров
Несмотря на катастрофический сезон 2001/02, «Джиул Петрошани» провел лишь один год в Дивизии C, выиграв шестую серию с 8 очками отрыва от CS Certej. В сезоне 2003/04 «Джиул Петрошани» продолжал уверенно двигаться вперед и финишировал вторым, всего в одном очке позади CFR Cluj. В следующем сезоне команда заняла третье место в своей серии, разделив его с «Газ Метан Медиаш», и благодаря лучшему соотношению забитых и пропущенных голов вернулась в Дивизию A. Команда под руководством тренера Георге Боруги была усилена такими игроками, как Думитру Хотобоч, Каталин Мульцеску, Корнел Ирина, Иосиф Калай, Михай Пинтилии, Сабольч Переньи, Василе Чиокой, Мирча Воику, Дамиан Милитару, Габриэль Апетри, Адриан Дрида, Адриан Дюльча и Мариан Паклешан. Последующие два сезона ознаменовались рядом административных изменений и проблем внутри команды, в результате чего клуб сменил двух тренеров: Ионут Чирила, а затем Аурель Șunda. Несмотря на приобретение Алина Палеаку, Флорентина Думитру, Алина Ильина и Лоренțiu Diniță, «Джиул Петрошани» занял 18-е место, последнее в лиге, набрав 20 очков и установив самую длинную безвыигрышную серию в сезоне (12 матчей). Команда вернулась во вторую лигу, которая теперь называлась Liga II.
Despite its disastrous 2001 02 season, Jiul Petroșani only spent one year in Divizia C, winning the sixth series with 8 points over CS Certej. In 2003 04, Jiul Petroșani continued to push forward with determination and finished 2nd, just one point behind CFR Cluj. They finished the subsequent season in the third series tied with Gaz Metan Mediaș and were promoted back to Divizia A due to their better goal average. Coach Gheorghe Borugă's team advanced with players like Dumitru Hotoboc, Cătălin Mulțescu, Cornel Irina, Iosif Kalai, Mihai Pintilii, Szabolcs Perenyi, Vasile Ciocoi, Mircea Voicu, Damian Militaru, Gabriel Apetri, Adrian Drida, Adrian Dulcea, and Marian Pâcleșan. The next two seasons saw a number of administrative changes and issues within the team and the club went through two different coaches: Ionuț Chirilă followed by Aurel Șunda. Despite acquiring Alin Paleacu, Florentin Dumitru, Alin Ilin, and Laurențiu Diniță, Jiul Petroșani finished 18th at the very bottom of the league with 20 points and the longest winless run (12 games) of the season. They returned to the second league, now called Liga II.
2007настоящее: Финансовые проблемы и спад
Упадок горнодобывающей промышленности в долине Жиу, вылет из лиги и внутренние проблемы привели к тому, что команда испытывала трудности на протяжении нескольких лет, особенно в финансовом плане. Игрок Михай Луган обвинил Алина Симоту, владельца "Джиул Петрошани", в том, что тот отправил своих охранников, чтобы избить его после того, как Луган попытался расторгнуть свой контракт. Клуб вернулся в середину второй лиги, заняв 6-е место в сезоне 2007–08, 10-е место в 2008–09 и 16-е место в 2009–10 после исключения из чемпионата. Исключение еще больше усугубило финансовое положение и без того ограниченного бюджета, и "Джиул Петрошани" опустился в Лигу IV в сезоне 2010–11. Они заняли первое место в лиге, на пять очков опередив "Minerul Uricani", занявший второе место, но проиграли 0:1 в матче за повышение "Flacăra Făget" из округа Тимиш. Тем не менее, "Джиул" смог присоединиться к Лиге III из-за нехватки команд и занял 5-е место. Алин Симота покинул команду во время зимнего перерыва сезона 2012–13, передав право собственности муниципалитету Петрошани. Однако город отказался принять управление, и "Джиул" был вынужден покинуть Лигу III и вернуться в Лигу IV. В 2014 году клуб был передан муниципальному спортивному клубу, находящемуся в государственной собственности, и финансирование стало еще более скудным. В результате команда продолжала испытывать трудности, заняв 8-е место в сезоне 2013–14, 9-е место в 2014–15, 13-е место в 2015–16, 9-е место в 2016–17, 12-е место в 2017–18 и 9-е место в 2018–19. Несмотря на изменения, произошедшие во время пандемии COVID-19, и заняв 12-е место в сезоне 2019–20, "Джиул Петрошани" был повышен в классе и занял 8-е место в седьмом туре сезона 2020–21 Лиги III. Им удалось остаться в третьей лиге в сезоне 2021–22, но они квалифицировались в плей-аут раунд в сезоне 2022–23.
The decline of the mining industry in the Jiu Valley, the relegation, and internal drama saw the team struggle for several years, especially financially. Player Mihai Lungan accused Alin Simota, owner of Jiul Petroșani, of sending his bodyguards to beat him up after Lungan attempted to terminate his contract. The club returned to the middle of the second league, placing 6th in 2007–08, 10th in 2008–09, and 16th in 2009–10 after being excluded from the championship. The exclusion put even more financial strain on the already stretched thin budget and Jiul Petroșani dropped down to Liga IV for the 2010 11 season. They finished at the top of the league, five points above Minerul Uricani in 2nd, but lost 0 1 in the promotion match against Flacăra Făget from Timis County. Despite this, Jiul was able to join Liga III due to a shortage of teams and finished 5th. Alin Simota left the team during the 2012 13 winter break, designating its ownership to the Petroșani Municipality. The city, however, refused to take over and Jiul was forced to withdraw from Liga III and re join Liga IV. In 2014, the club was moved to the government owned Municipal Sports Club and funding became even scarcer. As such, they have continued to struggle, placing 8th in 2013–14, 9th in 2014–15, 13th in 2015–16, 9th in 2016–17, 12th in 2017–18 and 9th in 2018–19. Despite the changes during the COVID 19 pandemic and finishing 12th in the 2019 20 season, Jiul Petroșani was promoted and finished 8th in the seventh round of Liga III's 2020 21 season. They managed to stay within the third league during the 2021 22 season but have qualified for the play out round in 2022 23.
Разрушение первого стадиона
Первый стадион «Джиул» был построен в 1922 году и использовался до пожара 25 мая 1975 года.
Спортивный клуб «Джиуль Петрошани» на протяжении своего существования имел два стадиона, и нынешний никогда бы не был построен (возможно, был бы лишь модернизирован старый) без одного происшествия. Это случилось 25 мая 1975 года на стадионе с единственной трибуной, просуществовавшей почти с момента основания, а точнее с 1922 года. В этот день был запланирован матч с ФК «Политехника Яссы», который анонсировался как крайне напряжённый из-за критической ситуации с вылетом шахтёров из дивизиона А. Матч обслуживал бухарестский арбитр Г. Лимона, который дал стартовый свисток, и игра шла нормально до 14-й минуты, когда загорелась 53-летняя трибуна, вынудив руководство начать строительство нового стадиона. На месте старого стадиона сейчас находятся отель «Петрошани» и Центральный парк имени Кароля Шретера.
The first Stadionul Jiul was built in 1922 and was used until it caught fire on 25 May 1975
The Jiul Petroșani sports club has had two stadiums over time, and the current one would never have been built (perhaps just improved the old one) if not for an incident. This happened on May 25, 1975 , at the single stand stadium that had lasted almost since its foundation, more precisely since 1922 On that day, a match was scheduled with FC Politehnica Iași , which was announced to be extremely tense due to the critical situation in which the miners were relegated from Division A. The match was led by the Bucharest referee Gh. Limona, who gave the start and the dispute proceeded normally until the 14th minute when the 53 year old tribune caught fire, and the management was forced to start the construction of a stadium again. On the site of the old stadium are now the "Petroșani" Hotel and the "Carol Schreter" Central Park.
Текущий стадион
Новый стадион стал уникальным в Румынии в 1981 году и был единственным, имевшим две трибуны, а также полностью крытую официальную трибуну, до открытия арен в Клуж-Напоке, Плоешть и Бухаресте. Он был модернизирован до новых стандартов после выхода команды в румынскую Суперлигу в 2005 году, когда вся площадь стадиона была покрыта пластиковыми сиденьями, тренировочное поле было освещено, а в пресс-ложе появились розетки и доступ к интернету. На стадионе также оставались электронное табло (довольно старое), беговая дорожка вокруг поля и четыре тренировочных поля, принадлежащих спортивному комплексу. Первоначальная вместимость стадиона составляла 30 000 мест, но в результате реконструкции в 2005 году, в ходе которой старые скамейки были заменены на сиденья, она была уменьшена до 15 500 мест. В 2019 году, в честь 100-летия клуба, стадион был переименован в Stadionul Petre Libardi, в память о Петре Либарди, бывшем капитане "Джиуля".
The new stadium became unique in Romania in 1981 , and was the only one with two stands + the official one completely covered until the inauguration of the arenas in Cluj, Ploiesti and Bucharest. It was improved to new standards after the recent promotion to the Romanian Superliga in 2005 , when the entire surface was covered with plastic seats, a training ground was illuminated and the press stand benefited from sockets and internet access. The construction still had an electronic scoreboard installed (quite old), an athletics track placed around the field, and four training fields belonging to the sports complex. Originally, the stadium had a capacity of 30,000 seats, but this was reduced to 15,500 seats as a result of the renovation in 2005, during which the old benches were replaced with seats. The stadium was renamed Stadionul Petre Libardi, in the honor of Petre Libardi, former captain of Jiul, on the club's 100 year anniversary in 2019.