Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наземные мины в Камбодже
Landmines in Cambodia
Камбоджа – страна, расположенная в Юго-Восточной Азии, сталкивающаяся с серьезной проблемой наземных мин, особенно в сельской местности. Это наследие тридцати лет войны, которая нанесла огромный ущерб камбоджийцам: в стране насчитывается более 40 000 ампутированных, что является одним из самых высоких показателей в мире. Камбоджийский центр по разминированию (CMAC) оценивает, что на территории Камбоджи может находиться от четырех до шести миллионов мин и других неразорвавшихся боеприпасов. Однако, по некоторым оценкам, их число достигает десяти миллионов. Китайские мины в Камбодже были установлены камбоджийскими группировками (включая режимы Лон Нола, Красных кхмеров, Хенг Самрина и Хун Сена, а также Коалиционное правительство Демократической Кампучии, которое при международной поддержке сохраняло место в ООН на протяжении большей части 1980-х годов), воевавших во время гражданской войны в Камбодже в 1970-х и 1980-х годах. Геноцид в Дангреке в июне 1979 года во многом был вызван гибелью мирных жителей, наступивших на мины, установленные вдоль границы тайскими, вьетнамскими и отрядами Красных кхмеров. Мины были разбросаны по всей территории страны. Распространенной проблемой для камбоджийцев, связанной с противопехотными минами, является то, что даже те, кто их устанавливал, не имели карт или не помнили их местоположение. Хотя многие мины устанавливались исключительно с целью причинить вред людям, некоторые предназначались для охраны территории. Многие священные храмы были окружены минами для защиты от грабежей, которые ранее были серьезной проблемой. CMAC (Камбоджийский центр по разминированию) очистил многие из этих районов и установил знаки, обозначающие проведенные работы на бывших минных полях.
Cambodia is a country located in Southeast Asia that has a major problem with landmines, especially in rural areas. This is the legacy of three decades of war which has taken a severe toll on the Cambodians; it has some 40,000 + amputees, which is one of the highest rates in the world. The Cambodian Mine Action Centre (CMAC) estimates that there may be as many as four to six million mines and other pieces of unexploded ordnance in Cambodia. Some estimates, however, run as high as ten million mines. The Chinese made landmines in Cambodia were placed by the Cambodian factions (including the Lon Nol, Khmer Rouge, the Heng Samrin and Hun Sen regimes, as well as the Coalition Government of Democratic Kampuchea who, with international support retained the UN seat throughout much of the 1980s) which clashed during the Civil War in Cambodia in the 1970s and 1980s. The Dangrek genocide in June 1979 was in great part due to civilian victims crossing over landmines placed along the border by Thai, Vietnamese and Khmer Rouge contingents. They were placed in the whole territory of the country. A common problem Cambodians faced with the anti personnel mines is that even those who placed the mines didn't have maps or memory of their location. While many mines were placed with the sole intent to harm humans, some were placed with the intent to protect an area. Many sacred temples were surrounded by land mines to protect them from looting, which used to be a major problem. The CMAC (Cambodia Mine Action Center) has cleared many of these areas and put up signs stating their work in previous minefields.
Количество жертв
Статистика жертв за 2010 год, предоставленная Камбоджийской службой информации о жертвах мин (CMVIS), показывает, что в Камбодже один из самых высоких уровней пострадавших в мире. Треть пострадавших – дети, и почти все они – мальчики, поскольку исследования демонстрируют, что мужчины и мальчики, как правило, более склонны играть или осматривать взрывчатые предметы, чем женщины. Среди выживших жертв противопехотных мин 87% составляют мужчины старше 15 лет, со средним возрастом 28 лет. В Афганистане 73% пострадавших – мужчины в возрасте от 16 до 50 лет, а 20% жертв – мальчики. В первой половине 2016 года число погибших в результате подрывов на минах почти удвоилось – 20 человек по сравнению с 11 за аналогичный период 2015 года, хотя число раненых сократилось почти вдвое, с 55 до 29.
2010 casualty statistics from the Cambodian Mine Victim Information Service (CMVIS) show that Cambodia had one of the highest casualty rates in the world. One third of the casualties have been children, and almost all of them are boys, with studies showing that men and boys tend to be more willing than women to play with or examine explosives. Of surviving landmine victims, 87% are males over 15 years old, with a mean age of 28 years. In Afghanistan, 73% are males between ages 16 to 50, and 20% of the victims are male children." During the first half of 2016, the number of people killed in landmine incidents nearly doubled, with 20 deaths compared to 11 for the same period in 2015, though injuries declined by almost half, from 55 to 29.
Социальные последствия
Большое количество жертв трудоспособного возраста, затрагивающее целые семьи, представляет собой значительное бремя для способности семей зарабатывать доход и обучать своих детей. Социальные последствия противопехотных мин, с которыми сталкивается Камбоджа, создают серьезную социально-экономическую проблему. Это обнажает уязвимость системы здравоохранения и отсутствие стратегии поддержки. Для семьи с очень низким доходом потеря конечности одним из членов, отсутствие доступа к качественному медицинскому обслуживанию и государственной помощи делают опасность противопехотных мин особенно тяжелым бременем для камбоджийского общества. "Противопехотные мины, даже просто из-за их огромного количества на определенной территории, могут влиять на поведение населения. Это, в свою очередь, может привести к общему ухудшению здоровья населения и других аспектов социального благополучия. Фермеры, на чьих землях есть мины, или те, кто лишь "предполагает" их наличие, не смогут обрабатывать землю. Это приведет к дефициту продовольствия и, в конечном итоге, к недоеданию". Эти негативные последствия включали ограничения доступа к сельскохозяйственным землям, пастбищам, лесам и водным ресурсам, затронувшим соответственно 102 778, 105 707, 172 878 и 84 588 семей. Социоэкономическое обследование Камбоджи (CSES) 2004 года отметило, что домохозяйства, возглавляемые людьми с одной или несколькими зафиксированными инвалидностями, располагают значительно меньшим благосостоянием, чем другие домохозяйства. Домохозяйства, возглавляемые людьми, ставшими инвалидами в результате войны или из-за мин, живут в бедности почти в три раза чаще, чем домохозяйства, где инвалидность вызвана другими причинами.
The high numbers of victims of working age affecting entire families represent a considerable burden on families' capacity for raising income and educating their children. The social consequences of land mines which Cambodia experiences poses a considerable social and economic problem. It exposes the vulnerability of the health system and the lack of a support strategy. For a family with a very low income, to have a member lose a limb and no access to good health care, and no governmental aid makes the dangers of land mines a much heavier burden on the Cambodian community. "Landmines, just by their sheer number alone in a particular area, can influence the population's behaviour. This in turn may result in an overall deterioration of public health and other aspects of social wellbeing. Farmers with mines, or those who only "perceive" the presence of landmines on their land will not be able to cultivate the land. This will lead to food scarcity and eventually even malnutrition." These adverse impacts included restrictions on access to agricultural land, pasture land, forests, and water resources, with 102,778, 105,707, 172,878 and 84,588 families being affected respectively. A 2004 Cambodia Socio Economic Survey (CSES) noted that households headed by someone with one or more reported disabilities have significantly less wealth than other households. Households headed by a person disabled by war or landmines live in poverty at levels almost three times higher than if the disability was due to other causes.
Усилия по разминированию
По состоянию на 2019 год в Камбодже действуют семь организаций, занимающихся разминированием: Камбоджийский центр по разминированию (CMAC), созданный Верховным национальным советом Камбоджи в 1992 году, Королевские камбоджийские вооруженные силы (RCAF), The HALO Trust и Консультативная группа по вопросам мин (MAG). По оценкам экспертов, для полной очистки территории от мин потребуется еще 10–20 лет, при сохранении текущего уровня финансирования. В работе по разминированию используются африканские гигантские сумчатые крысы. С 2016 года крысы-герои организации APOPO обнаружили около 500 противопехотных мин и более 350 неразорвавшихся боеприпасов в Камбодже.
as of 2019, there are seven demining organizations working in Cambodia: The Cambodian Mine Action Center (CMAC), established by the Supreme National Council of Cambodia in 1992, the Royal Cambodian Armed Forces (RCAF), The HALO Trust, and the Mines Advisory Group (MAG). Experts estimated that Cambodia would need another 10 to 20 years to clear the mines if the current level of funding was maintained. African giant pouched rats are being used to help in demining efforts. Since 2016, APOPO's hero rats have found roughly 500 anti personnel mines and more than 350 unexploded bombs in Cambodia.