Гробница Захарии в Иерусалиме: архитектура и история
Tomb of Zechariah
Гробница Захарии в Иерусалиме: древний памятник, предположительно – усыпальница пророка Захарии. Архитектура, ионический ордер, история и местоположение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная гробница в Иерусалиме
Traditional tomb in Jerusalem
Гробница Захарии – древний каменный памятник в Иерусалиме, который в еврейской традиции считается гробницей Захарии бен Иоиды. Она расположена в нескольких метрах от гробницы Авессалома и примыкает к гробнице Бенеи Хезир.
The Tomb of Zechariah is an ancient stone monument in Jerusalem that is considered in Jewish tradition to be the tomb of Zechariah ben Jehoiada. It is a few meters from the Tomb of Absalom and adjacent to the Tomb of Benei Hezir.
Архитектурное описание
Памятник представляет собой монолит, полностью высеченный из цельной скалы. Самая нижняя часть памятника – крепидо́ма, основание из трёх ступеней. Над ней находится стилоба́т, на котором расположено украшение из двух иони́ческих колонн между двумя полуиони́ческими колоннами, а в углах – два пиля́стра. Капители иони́ческого ордера украшены орнаментом «яйцо и стрелка». Верхняя часть памятника – карни́з в египетском стиле, на котором установлена пирамида. Искусная кладка и декоративные элементы, видимые на западной стороне, фасаде, выполнены только на ней. На остальных сторонах гробницы работа крайне грубая и незавершённая; создаётся впечатление, что работы были остановлены до того, как художники успели их завершить.
The monument is a monolith—it is completely carved out of the solid rock The lowest part of the monument is a crepidoma, a base made of three steps. Above it there is a stylobate, upon which there is a decoration of two ionic columns between two half ionic columns and at the corners there are two pilasters. The capitals are of the Ionic order and are decorated with the egg and dart decoration. The upper part of the monument is an Egyptian style cornice upon which sits a pyramid. The fine masonry and decoration that is visible on the western side, the facade, is only the western side. On the other sides of the tomb, the work is extremely rough and unfinished; it seems as if the work was stopped before the artists could finish the job.
Научная идентификация и датировка
Стиль постройки, включающий эллинистические детали, такие как ионические колонны, схож со стилем гробницы Бенеи Хезир, и ряд авторов полагают, что они были возведены примерно в одно и то же время. Специалисты по погребальным обрядам и памятникам датируют гробницу первым веком нашей эры. Выдвинуто предположение, что гробница Захарии на самом деле является нефешем (еврейским погребальным памятником, аналогичным греческой стеле) для гробницы Бенеи Хезир, доступ к которой осуществляется через проход, высеченный в скале, примыкающий к памятнику, и в котором упоминается наличие рядом великолепного сооружения, не идентифицированного иным образом.
The style of the construction, which includes Hellenistic details such as Ionic columns, is similar to that of the Tomb of Benei Hezir, and several authors think that they are near contemporary with one another; scholars specialising in funerary practices and monuments have ascribed a first century AD date to the tomb. It has been proposed that the Tomb of Zechariah is actually the nefesh (a Jewish funerary monument similar to the Greek stele) for the Tomb of Benei Hezir, which is accessed from a rock cut passage adjacent to the monument, and which states that it has an adjacent magnificent structure, an item not otherwise identified.