Набег на Сент-Олбанс во время Гражданской войны в США
St. Albans Raid
Набег на Сент-Албанс – самое северное сухопутное сражение Гражданской войны в США. Конфедераты ограбили банки в Вермонте в 1864 году, пытаясь поднять средства и отвлечь войска.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейд во время Гражданской войны в США
Raid during the American Civil War
Рейд на Сент-Олбанс был самым северным сухопутным сражением Гражданской войны в США. Произошедший 19 октября 1864 года в Сент-Олбансе, штат Вермонт, он был осуществлен из провинции Канада 21 солдатом Конфедерации, которые недавно потерпели поражение в столкновениях с армией Союза и избежали последующего пленения на территории Соединенных Штатов. Целью рейда было ограбление банков для сбора средств и обман армии Союза, чтобы заставить её перебросить войска для защиты северной границы от новых набегов. Конфедераты добыли деньги, убили местного жителя и вернулись в Канаду.
The St. Albans Raid was the northernmost land action of the American Civil War. Taking place in St. Albans, Vermont, on October 19, 1864, it was a raid conducted out of the Province of Canada by 21 Confederate soldiers who had recently failed in engagements with the Union Army and evaded subsequent capture in the United States. The mission of the raid was to rob banks to raise money, and to trick the Union Army into diverting troops to defend their northern border against further raids. The Confederates obtained the money, killed a local, and escaped back to Canada.
Предыстория
В этом военном инциденте Кентуккиец Беннетт Х. Янг возглавил силы Конфедерации. Янг был захвачен после битвы при Салинвилле в Огайо, завершившей рейд Моргана годом ранее. Ему удалось бежать в Канаду, которая в то время еще не была единой страной. После встречи с агентами Конфедерации там, он вернулся в Конфедерацию, где предложил совершать набеги на территорию Союза с границы Канады и США, чтобы пополнить казну Конфедерации и заставить армию Союза перебросить войска с Юга. Янг получил звание лейтенанта и вернулся в Канаду, где завербовал других бежавших конфедератов для набега на Сент-Олбанс, штат Вермонт – тихий город, расположенный всего в 15 милях (24 км) от границы между Канадой и США.
In this wartime incident, Kentuckian Bennett H. Young led the Confederate forces. Young had been captured after the Battle of Salineville in Ohio ended Morgan's Raid the year before. He managed to escape to Canada, which was not then a unified nation. After meeting with Confederate agents there, he returned to the Confederacy, where he proposed raids on the Union from the Canada–US border to build the Confederate treasury and force the Union Army to divert troops from the South. Young was commissioned as a lieutenant and returned to Canada, where he recruited other escaped Confederates for a raid on St. Albans, Vermont, a quiet city just 15 mile (24 km) from the Canada–U. S. border.
Подготовка и планирование
Первые два рейдера прибыли в Филипсбург, Канада-Ист, утром 11 октября и остановились в отеле Лафайет. В течение дня в гостиницу прибывало все больше людей; город служил идеальной отправной точкой, поскольку находился в пределах 1,6 км от границы между Канадой и США. Янг планировал серию набегов, начиная со Сент-Олбанса, который был выбран первым из-за его близости к границе и хорошей транспортной доступности – дорог, железных дорог и водных путей. В городе также находилось три банка, расположенных близко друг к другу, и он был описан как "процветающий торговый городок". Янг был первым из набегающих, прибывшим в Сент-Олбанс 12 октября. По прибытии он начал осматривать город, уделяя особое внимание трем банкам. Двадцать два молодых грабителя планировали ограбить три банка – Первый Национальный, Сент-Олбанс и Франклинский окружной банк – а затем поджечь город с помощью греческого огня. Они прибыли в город парами, после Янга, выдавая себя за членов охотничьего и рыболовного клуба. Янг был вынужден отложить набег, первоначально запланированный на 18 октября, так как в городе было бы слишком многолюдно, и вместо этого выбрал 19 октября, среду, поскольку это был бы "наименее оживленный день недели".
The first two raiders arrived in Philipsburg, Canada East, on the morning of October 11, where they stayed at the Lafayette Hotel. More people reached the hotel throughout the day; the city served as an ideal starting point because it was within 1 mile (2 km) of the Canada–United States border. Young was planning for a series of raids beginning with St. Albans, which was chosen first because it was close to the border and well connected through roads, railways, and waterways. It also had three banks in close proximity and was a "prosperous market town". Young was the first of the raiders to arrive at St. Albans, on October 12. Upon arrival he began to inspect the city, particularly the three banks. The twenty two young raiders planned to rob three banksthe First National, St. Albans, and Franklin County Banksand then set fire to the town using Greek fire. They reached the town in pairs after Young, posing as part of a hunting and fishing club. Young was forced to postpone the raid, initially set for October 18, because the town would have been too busy, instead settling on October 19, a Wednesday, as it would be "the dullest [day] of the week."
Набег
Нападение началось в среду днем, когда Янг выстрелил из оружия. Большинство жителей города "считали это шуткой или розыгрышем", но один из нападавших вскоре объявил: "Мы солдаты Конфедерации, а вы – мои пленники". Они ограбили банк Сент-Олбанс, первый из трех. Они взяли наличные у нескольких людей, пришедших внести вклады, а также наличные из кассы банка, но оставили неразрезанные банкноты и монеты. Пленников заставляли присягать на верность Конфедеративным Штатам Америки, прежде чем запереть их в банке. Через двенадцать минут грабители скрылись. Девять нападавших были направлены для захвата города, пока продолжались ограбления, перемещая жителей на деревенскую площадь. Вскоре возникло сопротивление в лице капитана Джорджа Конгера, члена 1-го пехотного полка Вермонта, находящегося в отпуске, который начал предупреждать остальных жителей города и организовал группу для отпора. Столкнувшись с сопротивлением, Янг и его группа отступили, пытаясь поджечь город на своем пути. Элинус Дж. Моррисон был застрелен и скончался два дня спустя от полученных ранений, а Коллинз Х. Хантингтон был ранен.
The engagement began on Wednesday afternoon as Young set a gun off. Most townspeople "believed it was a joke or a prank", but one of the raiders soon announced "we are Confederate soldiers and you are my prisoners" they robbed St. Albans Bank, the first of the three. They took cash from several people who came in to pay deposits as well as cash in the bank, but left uncut bank notes and coins behind. The prisoners were forced to swear allegiance to the Confederate States of America before being locked in the bank. After twelve minutes, the robbers had moved on. Nine raiders were delegated to take the town as the robberies were ongoing, moving inhabitants onto the village green. Soon, resistance emerged in the form of Captain George Conger, a member of the 1st Vermont Infantry Regiment on leave, who began alerting the rest of the town and raised a group to fight back. In the face of resistance, Young and his group retreated, attempting to fire the town as they went. Elinus J. Morrison was shot, dying two days later from his wounds, while Collins H. Huntington was wounded,
Последствия
Освобождение налетчиков вызвало возмущение в американском обществе. Как сообщил госсекретарь США Уильям Х. Сьюард своим коллегам в Лондоне, "невозможно рассматривать эти действия как законные, справедливые или дружественные по отношению к Соединенным Штатам". В Европе известия о набеге и последовавшие за этим спекуляции о войне между Великобританией и США привели к росту цен на золотые облигации Конфедерации. Непредвиденным последствием набега стало то, что многие канадцы отвернулись от Конфедерации, поскольку они опасались, что Канада будет втянута в конфликт без её согласия. Агенты Конфедерации в Канаде осознали это и поэтому не предпринимали дальнейших набегов. Ни один из трех банков не сохранился до 2020 года. Среди сохранившихся мест – парк Тейлор и Американский дом, где останавливались некоторые из налетчиков.
The release of the raiders angered American opinion. As U. S. Secretary of State William H. Seward informed his counterparts in London, "it is impossible to consider those proceedings as either legal, just or friendly towards the United States." In Europe, news of the raid and subsequent speculation of war between Britain and the U. S. increased the price of Confederate gold bonds. As an unintended consequence, the raid served to turn many Canadians against the Confederacy since they felt that Canada was being drawn into the conflict without its consent. The Confederate agents in Canada realized that and so no further raids were made. None of the three banks still stand as of 2020. Other sites surviving are Taylor Park and the American House, where some of the raiders stayed.
Фильм
Фильм 1954 года "Набег" был вольно основан на этом происшествии.
The 1954 film The Raid was loosely based on this incident.