Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нараян Даттатрая Апте (1911 – 15 ноября 1949) — индийский убийца и офицер по набору кадров для британских Королевских военно-воздушных сил Индии. Он был казнен через повешение за планирование убийства Махатмы Ганди.
Assassin of Mahatma Gandhi
Narayan Dattatraya Apte (1911 – 15 November 1949) was an Indian assassin and recruiting officer for the British Royal Indian Air Force. He was executed by hanging for planning the assassination of Mahatma Gandhi.
Семья
Его отец Даттатрея Апте был ученым-санскритологом и историком. У Нараяна было три сестры и четыре брата. Как было принято, его брак был спланирован: с Чампой Пхадтаре, дочерью влиятельной семьи из Пуны. Говорили, что они были созданы друг для друга. Позже у Чампы родился от него сын.
His father Dattatreya Apte was a Sanskrit scholar and a historian. Narayan had 3 sisters and 4 brothers. As was the norm, his marriage was arranged; to Champa Phadtare, the daughter of an influential family from Pune. The marriage was said to have been a "perfect match" for each other. Champa later had a son with him.
Жизнь
Как и остальные члены его семьи, у него развилась страсть к знаниям и стремление стать ученым. Он окончил Бомбейский университет в 1932 году, получив степень бакалавра наук. После трех лет безработицы его приняли репетитором в Миссионерскую среднюю школу в Ахмеднагаре. Он стремился стать мастером в области образования. Вскоре он сдал экзамен на степень бакалавра педагогики и успешно его прошел. Он организовал стрелковый клуб в Ахмеднагаре, который вскоре получил широкую известность и был повторен в таких городах, как Пуна. В 1939 году он вступил в Хинду Махасабху. В связи с крайне плохой ситуацией с набором в Пуне, у Нараяна было много свободного времени. В конечном итоге он начал тесно сотрудничать с Натурамом Годсе в Хинду Махасабхе. В этот момент Саваркар создал "Хинду Раштра Дал", который должен был стать радикальным крылом Махасабхи. Его целью было срыв собраний Конгресса. В 1944 году Годсе предложил создать газету под названием "Аграни", отражающую идеалы Дала и Махасабхи. Апте стал управляющим этой газетой и носил форму вербовщика времен Второй мировой войны. Газета, казалось, потерпела неудачу, однако Саваркар сумел поддерживать ее существование, постоянно отправляя щедрые пожертвования. Содержание было крайне воинственным и нарушало Бомбейский закон о печати. Непосредственно перед тем, как правительство издало приказ о ее закрытии, газету переименовали в "Хинду Раштра". Последний номер "Хинду Раштра" был опубликован 31 января 1948 года. 20 января Апте, Бадж и Кистайя поехали в дом Бирлы для планирования убийства Ганди. Годсе страдал от сильных головных болей и поэтому остался. К 27 января Апте больше не являлся руководителем плана убийства. Было решено, что убивать Ганди будет Годсе. 30 января Апте стоял рядом с Годсе, когда тот выстрелил в Ганди. Апте дважды избежал ареста, прежде чем был арестован в Мумбаи.
Like the rest of his family, he developed a passion to learn and become a scholar. He graduated from Bombay University in 1932 with a Bachelor’s degree in Science. After three years of unemployment he was taken in as a tutor in Mission High School in Ahmednagar. He aspired to become a master in the field of education. Soon enough, he gave the "Bachelor of Education" degree exam and passed. He started a shooting club in Ahmednagar which eventually gained a lot of publicity and was duplicated in places like Pune. In 1939, he joined the Hindu Mahasabha. With the recruitment scene in Poona being very poor, Narayan had a lot of time on his hands. He eventually started working closely with Nathuram Godse in the Hindu Mahasabha. At this juncture, Savarkar launched the Hindu Rashtra Dal which was intended to be a radical wing of the Mahasabha. Its aims included disrupting Congress meetings. In 1944, Godse broached the topic of starting a newspaper called "Agranee" encompassing the ideals of the Dal and the Mahasabha. Apte became the manager of this paper and wore his uniform of a recruiter in World War 2. The newspaper seemed to be failing miserably, however, Savarkar managed to keep it alive by constantly sending generous donations. The content was highly rabid and infringed the Bombay Press Act. Just before the government issued orders to close it down, they renamed the paper to the "Hindu Rashtra". The last issue of "Hindu Rashtra" was published on 31 January 1948. On 20 January, Apte, Badge, and Kistayya drove to Birla House for planning the murder of Gandhi. Godse was suffering from severe headaches thus he stayed back. By 27 January, Apte was no longer the leader of the murder plan. It was decided that Godse would be the one to kill Gandhi. On 30 January, Apte stood at Godse's side until shots were fired at Gandhi by Godse. Apte eluded arrest for two weeks before he was arrested in Mumbai.
Исполнение
Апте был судим и признан виновным в убийстве Ганди в 1949 году. Апте вместе с Годсе были повешены 15 ноября 1949 года.
Apte was tried and found guilty of Gandhi's murder in 1949. Apte along with Godse was hanged on 15 November 1949.