Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бассейн прилива — искусственный водоём, расположенный между рекой Потомак и каналом Вашингтон в Вашингтоне, округ Колумбия. Бассейн является частью парка Западный Потомак, расположен рядом с Национальной аллеей и служит центральным местом проведения Национального фестиваля цветения вишни, который проходит каждую весну. Мемориал Джефферсона, мемориал Мартина Лютера Кинга-младшего и мемориал Франклина Делано Рузвельта возвышаются над Бассейном, который находится к югу от монумента Вашингтона.
Reservoir in Washington, D. C.
The Tidal Basin is a man made reservoir located between the Potomac River and the Washington Channel in Washington, D. C. The Basin is part of West Potomac Park, is near the National Mall and is a focal point of the National Cherry Blossom Festival held each spring. The nearby Jefferson Memorial, Martin Luther King Jr. Memorial and Franklin Delano Roosevelt Memorial overlook the Basin, which is south of the Washington Monument.
История
Концепция бассейна приливов возникла в 1870-х годах, чтобы служить как визуальным центром, так и средством для промывки Вашингтонского канала – гавани, отделенной от реки Потомак отвалами земли, на месте которых сейчас расположен парк Восточный Потомак. Полковник Питер Коновер Хейнс из Инженерного корпуса армии США руководил проектированием и строительством бассейна. Изначально бассейн назывался "Приливным резервуаром". Позже он получил название озера Твининг в честь майора Уильяма Джонсона Твининга из Инженерного корпуса, который в 1879 году служил в Совете комиссаров округа Колумбия в качестве инженера-комиссара. В годовом отчете Комиссаров Конгрессу за тот год майор Твининг предложил создать приливный резервуар и использовать его воду для промывки Вашингтонского канала. Карта Вашингтона 1917 года, подготовленная Комиссией по государственным зданиям США, показывает бассейн под названием "Озеро Твининг".
The concept of the Tidal Basin originated in the 1870s to serve both as a visual centerpiece and as a means for flushing the Washington Channel, a harbor separated from the Potomac River by landfills where East Potomac Park is now situated. Colonel Peter Conover Hains of the United States Army Corps of Engineers oversaw the Basin's design and construction. The Basin was initially named the Tidal Reservoir. It later received the name of Twining Lake to honor Major William Johnson Twining of the Corps of Engineers, who served on the Board of Commissioners of the District of Columbia as its Engineer Commissioner during 1879. In the Commissioners' annual report to Congress for that year, Major Twining proposed to create the tidal reservoir and use its water to help "flush" the Washington Channel. A 1917 map of Washington that the U. S. Public Buildings Commission prepared shows the Basin with the name "Twining Lake".
Пляж для купания в приливном бассейне
В августе 1918 года, при финансировании Конгресса, открылся пляж Tidal Basin Bathing Beach перед местом, где сейчас находится Мемориал Джефферсона. Хотя этот пляж был разделен по расовому признаку, он считался "местом, чтобы увидеть и быть увиденным", однако строгое правило запрещало купальные костюмы, заканчивающиеся выше шести дюймов от колена. По одной оценке, в июле 1920 года пляж посетили до 20 000 человек. Конкурсы красоты на пляже проводились до 1922 года, когда один из сотрудников пляжа запретил их из-за чрезмерной откровенности.
In August 1918, the Congressionally funded Tidal Basin Bathing Beach opened in front of the site of the present day Jefferson Memorial. Although the racially segregated beach was "a place to see people and be seen", a strictly enforced rule prohibited women's bathing suits that stopped more than six inches above the knee. By one estimate, the beach attracted up to 20,000 people on a July day in 1920. The beach hosted beauty contests until 1922, when a beach official banned the pageants for being too risqué.
Дизайн
Площадь акватории составляет около и глубина ее – 3 метра (10 футов). Инженерный корпус армии США спроектировал акваторию таким образом, чтобы она могла дважды в день выпускать объем воды, захваченной во время прилива. Входные шлюзы, расположенные со стороны реки Потомак, позволяют воде поступать в акваторию во время прилива. В это время выходные шлюзы, расположенные со стороны Вашингтонского канала, закрываются для удержания поступающей воды и предотвращения попадания воды и осадка в канал. Когда прилив начинает отступать, общий отток воды из акватории приводит к закрытию входных шлюзов. Та же сила воздействует на выходные шлюзы, которые открываются в канал. Сила воды, вытекающей в канал, смывает накопившийся в акватории ил.
The Tidal Basin covers an area of about and is 10 feet (3 m) deep. The Army Corps of Engineers designed the Basin to enable it to release of water captured at high tide twice a day. The inlet gates, located on the Potomac side of the Basin, allow water to enter the Basin during high tide. During this time, the outlet gates, on the Washington Channel side, close to store incoming water and block the flow of water and sediment into the channel. As the tide begins to ebb, the general outflow of water from the Basin forces the inlet gates to close. This same force is applied to the outlet gates, which open into the channel. The force of the water running into the channel sweeps away the Basin's built up silt
Отдых
С середины марта до октября на причале у восточного конца Приливного бассейна можно арендовать катамараны. Это развлечение особенно популярно во время Фестиваля цветения вишни, который проходит в апреле.
From mid March until October, paddle boats are available for rent at a dock near the eastern end of the Tidal Basin. The activity is popular during the Cherry Blossom Festival, which takes place in April.
Планы на будущее
Повышение уровня моря и оседание грунта привели к тому, что участки дорожек рядом с водой регулярно затапливаются во время приливов. Для решения этой проблемы в 2020 году Фонд Национальной аллеи собрал пять проектных компаний для переосмысления будущего Tidal Basin. После завершения экологической оценки, установившей, что запланированный проект не окажет существенного воздействия "на природную, культурную или человеческую среду" в этом районе, Служба национальных парков (NPS) объявила в 2023 году о реконструкции примерно 2073 метров (6800 футов) береговой стены вдоль Бассейна и части парка West Potomac. Береговая стена Бассейна станет выше на 1 метр (4,75 фута) и будет установлена на новом фундаменте, чтобы предотвратить её дальнейшее оседание. NPS увеличит ширину пешеходных дорожек вокруг Бассейна с существующих 2 метров до запланированных 4 метров за счет увеличения площади мощения и уменьшения зеленых насаждений.
Sea level rise and land subsidence has caused portions of the paths next to the water to regularly flood at high tide. To address this problem, the Trust for the National Mall brought together in 2020 five design firms to re imagine the Tidal Basin's future. After completing an environmental assessment that found that a planned project would have no significant impact "on the natural, cultural or human environment" in the area, the National Park Service (NPS) then announced in 2023 that would renovate approximately linear 6,800 feet (2073 m) of seawall along the Basin and parts of West Potomac Park. The Basin's seawall will become 4.75 feet (1 m) taller and will stand on a new foundation to prevent it from sinking further. The NPS will increase the widths of the walkways around the Basin from the existing 8 feet (2 m) to a planned 12 feet (4 m) by enlarging the area's paved surface and reducing its green space.
Мемориальный мост Куц
Мемориальный мост Кутца пересекает северную часть бассейна прилива, обеспечивая движение транспорта по проспекту Независимости в восточном направлении по трем полосам. Мост назван в честь бригадного генерала Чарльза Виллауэра Куца, комиссара по инженерным вопросам округа Колумбия в первой половине XX века. Архитектор Пол Филипп Кре спроектировал многопролетный мост с металлическими балками, который построила инженерная фирма Александра и Репасса. Строительство началось в 1941 году и было завершено в 1943 году. Мост был торжественно открыт после внесения изменений в 1954 году. Конструкция выполнена из бетона и стали на сваях с гранитным облицованием. Его длина составляет 433 фута (132 м), а ширина – 46 футов (14 м).
The Kutz Memorial Bridge crosses the northern lobe of the Tidal Basin, carrying eastbound Independence Avenue traffic in three lanes. The bridge's name commemorates Brigadier General Charles Willauer Kutz, a Commissioner of Engineering for the District of Columbia during the first half of the 20th century. Architect Paul Philippe Cret designed the multi span plate girder bridge, which the engineering firm of Alexander and Repass constructed. Construction began in 1941 and reached completion in 1943. The bridge was dedicated after alterations in 1954. The structure is made of concrete and steel on pilings with granite facing. It is 433 feet (132 m) long and 46 feet (14 m) wide.