Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Ag Pleez Deddy" (также известная как "Баллада южных пригородов") – южноафриканская песня, написанная и исполненная Джереми Тейлором, выпущенная в 1962 году. Она была написана для сценического шоу Wait a Minim! и описывается как "жемчужина" этого мюзикла. Песня даёт лёгкий и ироничный взгляд на жизнь молодых белых представителей рабочего класса Южной Африки, чьи взгляды сформированы влиянием английского и африкаанс языков, а также увлечением потребительской культурой. Несмотря на кажущуюся простоту детской песенки, она приобрела широкую популярность.
"Ag Pleez Deddy" (also known as "The Ballad of the Southern Suburbs") is a South African song written and recorded by Jeremy Taylor, and released in 1962. It was written for the stage show Wait a Minim!, and has been described as the musical's "showpiece". It provides a light hearted insight into the lives of young white working class South Africans, whose outlook has absorbed both English language and Afrikaans influences, along with a fascination with consumer culture. On the surface a children's song, it became broadly popular.
Содержание
Песня была написана на "южноафриканском креольском английском". Она продалась в Южной Африке в большем количестве экземпляров, чем любой сингл Элвиса Пресли, и превзошла продажи любого предыдущего отечественного сингла. Успех песни способствовал популяризации и признанию политической сатиры в Южной Африке в последующие десятилетия. После отмены апартеида песню описывали как "вульгарную и приземлённую, раскрывающую неприглядную сторону южноафриканцев со всем их чувством юмора", и как "освобождающий гимн для доселе обречённой англоязычной молодёжи". В долгосрочной перспективе ещё одним спорным элементом песни оказалось упоминание "негритянских шариков". Это были леденцы, и они вошли в список потребительских товаров, о которых мечтала молодёжь, наряду с "лакрицей, Pepsi-Cola, имбирным элем и Canada Dry". Вне этого контекста слово "ниггер" в то время не было широко употребимо в Южной Африке и не считалось особо оскорбительным, но оно становилось всё более спорным в Соединённых Штатах и в последующие годы фактически превратилось в табу во всех англоязычных странах. Когда в 1979 году издательство Оксфордского университета опубликовало "Новую книгу южноафриканской поэзии на английском языке" под редакцией Гая Батлера и Криса Мэйна, текст песни "Ag Pleez Deddy" был включён, но оскорбительные слова были изменены на "кислые леденцы" без согласия Тейлора, что вызвало его большое недовольство. Однако сам Тейлор, когда позже исполнял эту песню в Соединённых Штатах, заменил это выражение на "сахарные шарики".
The song was penned in "South African creole English", It sold more copies in South Africa than any single by Elvis Presley, as well as outselling any previous domestic single. The success of the song led to the popularity and acceptability of political satire in South Africa during later decades. Post apartheid, the song was described as "vulgar and base, revealing the raw side of South Africans in all their humour", and "a liberating anthem for hitherto doomed anglophone youth". In the longer term, another controversial element of the song proved to be its mention of "Nigger balls". These were a type of gobstopper, and were included in the list of consumer products coveted by the youths, alongside "liquorice, Pepsi Cola, ginger beer and Canada Dry". Outside this context, the word "nigger" was not widely used in South Africa at the time, or considered unduly offensive; but it was growing increasingly controversial in the United States, and in subsequent years became effectively taboo in all Anglophone countries. When A New Book of South African Verse in English was published by Oxford University Press in 1979, edited by Guy Butler and Chris Main, the lyrics of "Ag Pleez Deddy" were included but the offending words were altered to "acid drops", without Taylor's authority and to his great annoyance. However, Taylor himself, when later singing the song in the United States, substituted the term "sugar balls".