Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
a former position прежняя должность
a former position
Европейский комиссар по внешним связям был членом Европейской комиссии, ответственным за внешнее представительство Комиссии в мире и политику соседства Европейского Союза (ЕС). Однако эта ответственность разделялась между другими должностями Комиссии (см. ниже) и Верховным представителем. Первым комиссаром на этом посту был Жан Рей в 1958 году, впоследствии ставший президентом Комиссии. Последним комиссаром была Бенита Ферреро-Вальднер, занимавшая должность с 2004 по 2009 год в первой комиссии Баррозу. В результате Лиссабонского договора 1 декабря 2009 года должности Комиссара и Верховного представителя были объединены в единую должность – Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности.
The European Commissioner for External Relations was a member of the European Commission with responsibility over the Commissions external representation in the world and the European Union's (EU) Neighbourhood Policy (ENP). The responsibility was shared though between other Commission posts (see below) and the High Representative. The first Commissioner to hold the post was Jean Rey in 1958, who later became Commission President. The last Commissioner was Benita Ferrero Waldner who served from 2004 to 2009 in the first Barroso Commission. As a result of the Treaty of Lisbon, on 1 December 2009, merged the positions of Commissioner and High Representative into a composite entity called the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Связанные должности
Политика внешних отношений Комиссии Баррозу основана на трех ключевых принципах, определяющих роль ЕС в мире. ЕС является глобальным игроком, придерживается специфической внешнеполитической философии, которую можно определить как "эффективный многосторонний подход", и благодаря своей уникальной природе располагает широким спектром инструментов внешней политики, особенно подходящих для решения современных вызовов. В своей первой Комиссии президент Баррозу учредил группу комиссаров под своим председательством, отвечающую за шесть направлений внешней политики. До упразднения существовали четыре должности, связанные с внешними связями.
The external relations policy of the Barroso Commission is based on three key basic propositions on the EU's role in the world. The EU is a global player; it pursues a specific foreign policy philosophy which one could term "effective multilateralism"; and, thanks to its specific nature, the EU disposes of a wide range of foreign policy instruments which are particularly suited to respond to today's challenges. In his first Commission, President Barroso established a Group of Commissioners, chaired by him, and in charge of six external relations services. Prior to its abolition, there were four external relations posts;
Бенита Ферреро-Вальднер была заместителем председателя Группы комиссаров по внешним связям и отвечала за внешние отношения и Европейскую политику соседства. Она курировала два генеральных директората Комиссии: Генеральный директорат по внешним отношениям (Relex) и Управление сотрудничества EuropeAid (Aidco). Кэтрин Эштон отвечала за внешнюю торговлю. Генеральный директорат Европейской комиссии по торговле отвечает за реализацию внешнеторговой политики Европейского Союза. Международная торговля является одним из приоритетных направлений международных отношений. Луи Мишель отвечал за гуманитарную помощь и политику развития. Тесно связанной задачей является повышение эффективности помощи ЕС в целях развития. Он курировал два генеральных директората: Управление Европейской комиссии по гуманитарной помощи (ECHO) и Генеральный директорат по развитию. Олли Рен отвечал за расширение. Это был ключевой инструмент для укрепления европейской модели и достижения целей внешней политики и политики безопасности. Генеральный директорат по расширению осуществлял управление этим процессом под его руководством.
Benita Ferrero Waldner was deputy chair of the Group of External Relations Commissioners, and responsible for External Relations and European Neighbourhood Policy. She was responsible for two Commission Directorate Generals: External Relations (Relex) and the EuropeAid Co operation Office (Aidco). Catherine Ashton was responsible for External Trade. The Directorate General for Trade of the European Commission is in charge of implementing the external trade policy of the European Union. International trade is forefront of international relations. Louis Michel was responsible for Humanitarian Aid and Development Policy. A closely related goal is enhancing the effectiveness of the Union's development assistance. He was responsible for two Directorate Generals: the European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO) and Development. Olli Rehn was responsible for Enlargement. This has been the key tool in enhancing the European model and meeting the objectives of foreign and security policy. The Enlargement Directorate General managed the process under his responsibility.