Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Функциональная валюта — это основная валюта, используемая предприятием или подразделением предприятия. Это денежная единица учета основной экономической среды, в которой функционирует хозяйствующий субъект. Международные стандарты финансовой отчетности (МСФО) и общепринятые принципы бухгалтерского учета США (GAAP) устанавливают правила перевода операций в иностранной валюте и финансовой отчетности. SFAS 52 ввел понятие функциональной валюты, определяемое как «валюта основной экономической среды, в которой предприятие осуществляет свою деятельность; как правило, это валюта среды, в которой предприятие преимущественно генерирует и расходует денежные средства». Предприятия могут осуществлять операции (продажи, платежи и т. д.) в нескольких валютах. Каждая квалифицированная бизнес-единица (QBU) предприятия переводит эти операции в свою функциональную валюту по соответствующему обменному курсу. Затем она подготавливает периодические отчеты о своем финансовом положении (баланс) и деятельности (отчет о прибылях и убытках и отчет о движении денежных средств) в этой функциональной валюте. При консолидации отчетов различных QBU эти отчеты переводятся и консолидируются в финансовую отчетность. Перевод отчетности может привести к курсовым разницам, которые учитываются как кумулятивная корректировка перевода. Операции часто переводятся по текущему обменному курсу, то есть по курсу обмена между валютой операции и функциональной валютой на дату операции. Пример: Джим едет в командировку и оплачивает счет за гостиницу в размере 200 SFR. Домашней валютой Джима является GBP. На дату оплаты счета обменный курс составляет 2 SFR = 1 GBP. Джим отражает расходы в размере 100 фунтов стерлингов. В качестве альтернативы, предприятия могут учитывать операции в другой валюте, используя определенный стандартный курс на определенный период, например, средний курс за месяц. Предприятия, использующие метод начисления, могут признавать доходы или расходы в одном периоде и получать или выплачивать их в другом. В течение этого периода обменный курс может измениться. При погашении начисленной статьи разница между начисленной суммой и суммой погашения, возникшая из-за изменения обменного курса, учитывается как валютный доход или убыток. Этот доход или убыток признается таким же образом, как и основные операции, например, обычные командировочные расходы.
Functional currency refers to the main currency used by a business or unit of a business. It is the monetary unit of account of the principal economic environment in which an economic entity operates. International Accounting Standards (IAS) and U. S. Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) provide rules for translation of foreign currency transactions and financial statements. SFAS 52 introduced the concept of functional currency, defined as "the currency of the primary economic environment in which the entity operates; normally, that is, the currency of the environment in which an entity primarily generates and expends cash." Businesses may enter into transactions (sales, payments, etc.) in multiple currencies. Each qualified business unit (QBU) of the business translates these items to its functional currency at an appropriate exchange rate. It then prepares periodic reports of its position (balance sheet) and activity (income and cash flow statements) in that functional currency. When various QBUs are combined, these reports are translated and consolidated to become financial statements. Translation of statements may result in translation differences, which are accounted for as a cumulative translation adjustment. Transactions are often translated at the spot rate, i. e., the rate of exchange between the transaction currency and the functional currency on the date of the transaction. Example: Jim is traveling on business and pays a hotel bill for SFR 200. Jim's home currency is the GBP. On the date Jim pays the bill, the exchange rate is SFR2 = GBP 1. Jim records an expense of GBP 100. Alternatively, businesses may record transactions in another currency using some sort of standard rate for some period, such as the average rate for the month. Businesses using the accrual method of accounting may recognize revenue or expense in one period and receive or pay it in another. In the intervening period the exchange rate may have changed. When an accrued item is settled, the difference due to exchange rate movement in the amount accrued and the amount settled is treated as foreign exchange gain or loss. This gain or loss is recognized in the same manner as the underlying transactions, such as an ordinary travel expense.