Дни чествования и траура: правила использования национального флага Мексики.
Flag flying days in Mexico
Флаг Мексики: официальные даты поднятия, история и символика. Когда и как поднимают национальный флаг в Мексике согласно закону. Патриотизм и традиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В статье 18 Закона о национальном гербе, флаге и гимне (Ley Sobre El Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales) содержится перечень дат, когда мексиканский флаг вывешивается всеми органами власти. Граждан также призывают вывешивать национальный флаг в эти дни. Многие из дат, указанных в законе, отмечают важные события и личности, сформировавшие мексиканскую идентичность и ход ее истории. Некоторые из перечисленных праздников и памятных дат требуют вывешивания флага на полумачте. Национальный флаг может быть вывешен в любой день года гражданами или во время торжественных мероприятий в соответствии со статьей 15 Закона о национальном гербе, флаге и гимне.
In Article 18 of the Law on the National Arms, Flag, and Anthem (Ley Sobre El Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales) there is a listing of dates that the Mexican flag is flown by all branches of government. Civilians are also encouraged to display the national flag on these days. Many of the dates listed in the law denote significant events and people that shaped of Mexican identity and the course of its History. Some of the holidays and commemorations listed require the flag to be flown at half staff. The national flag can be flown any day of the year by civilians or at festive occasions in persurrence to Article 15 of the Law on the National Arms, Flag, and Anthem.
Половина персонала
В указанные дни национальный флаг приспускается до половины мачты, как правило, в память о гибели выдающихся деятелей. Президент Мексики в любое время может издать указ о приспускании флага в знак почтения памяти человека, являвшегося видной фигурой в мексиканском правительстве, мексиканском обществе, главой иностранного государства или в связи с трагическим событием в крупном масштабе. Например, в 19-ю годовщину землетрясения в Мехико 1985 года президент Висенте Фокс приказал приспустить флаги в память о примерно 6000 погибших. Дата – Событие: 14 февраля – Смерть Висенте Герреро (1831). 22 февраля – Смерть Франсиско И. Мадеро (1913). 28 февраля – Смерть Куаутемока, последнего императора ацтеков (1525). 10 апреля – Смерть Эмилиано Сапаты (1919). 2 мая – Гибель пилотов 201-й мексиканской экспедиционной авиационной эскадрильи во время Второй мировой войны (1945). 21 мая – Смерть Венустиано Каррансы (1920). 5 июня – Память жертв пожара в детском саду в Гермосильо (2009). 17 июля – Смерть генерала Альваро Обрегона (1924). 18 июля – Смерть Бенито Хуареса (1872). 30 июля – Смерть Мигеля Идальго и Костильи (1811). 12 сентября – Память о подвиге батальона Святого Патрика во время мексикано-американской войны (1847). 13 сентября – Гибель Ниньос Эроес во время битвы за Чапультепек (1847). 19 сентября – Годовщины землетрясения в Мехико 1985 года, землетрясения в Чьяпасе 2017 года и землетрясения в Пуэбле 2017 года. 2 октября – Память о резне в Тлателолько (1968). 7 октября – Память о подвиге сенатора Белисарио Домингеса (1913). 22 декабря – Смерть Хосе Марии Морелоса (1815).
On these following days, the national flag is flown at half staff, mostly commemorating the deaths of important heroes. At any time, the President of Mexico can issue a decree to have the flag flown at half staff to honor the death of a person who was a major figure of the Mexican government, Mexican society, the head of state of another nation or a tragic event on a major scale. One example is that on the 19th anniversary of the Mexico City earthquake in 1985, President Vicente Fox lowered the flags to half staff to honor the estimated 6,000 people who were killed. DateMotive14 February Death of Vicente Guerrero (1831).22 February Death of Francisco I. Madero (1913).28 February Death of Cuauhtémoc, last Aztec Emperor (1525).10 April Death of Emiliano Zapata (1919).2 May Death of the pilots of the 201st Mexican Expeditionary Air Force during World War II (1945).21 May Death of Venustiano Carranza (1920).5 June Commemoration of the victims of the 2009 Hermosillo daycare center fire (2009).17 July Death of General Alvaro Obregón (1924).18 July Death of Benito Juárez (1872).30 July Death of Miguel Hidalgo y Costilla (1811).12 September Commemoration of the sacrifice of Saint Patrick's Battalion during the Mexican–American War (1847).13 September Fall of the Niños Héroes during the Battle of Chapultepec (1847).19 September Anniversaries of the 1985 Mexico City earthquake, 2017 Chiapas earthquake and the 2017 Puebla earthquake2 October Commemoration of the Tlatelolco massacre (1968).7 October Commemoration of the sacrifice of Senator Belisario Domínguez (1913).22 December Death of José María Morelos (1815).
Предыдущие дни флага
Бывали случаи, когда официальные объявления о днях флага публиковались в Официальном журнале Федерации, но впоследствии отменялись. Один из таких случаев – объявление 1 ноября праздничным днем для поднятия национального флага в 1991 году, которое было отменено через четыре года другим приказом, опубликованным в Официальном журнале Федерации.
There also have been occasions where official flag day notices that been announced in the Official Journal of the Federation, but later revoked. One such case was that 1 November was declared a holiday to hoist the national flag in 1991, but was later removed from the list four years later from another order published in Official Journal of the Federation.