Баллигалльский замок: Обитель призраков Северной Ирландии
Ballygally Castle
Замок Баллигаллі в Северній Ірландії: готель з привидами, єдиний 17-го століття, що досі використовується. Історія, архітектура та мальовничі краєвиди!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Баллигли находится в деревне Баллигли, графство Антрим, Северная Ирландия, примерно в 5 км к северу от Ларна (3 мили). Замок возвышается над морем у входа в залив Баллигалли. В настоящее время функционирующий как отель, он является единственным сохранившимся зданием XVII века, используемым в качестве жилого помещения в Северной Ирландии, и известен как одно из самых посещаемых призраками мест во всем Ульстере.
Ballygally Castle is in the village of Ballygally, County Antrim, Northern Ireland, located approximately 3 mile (5 km) north of Larne. The castle overlooks the sea at the head of Ballygally Bay. Now run as a hotel, it is the only 17th century building still used as a residence in Northern Ireland, and is reputed to be one of the most haunted places in all of Ulster.
Особенности
Замок описывается как "живая открытка — очаровательный, почти бирюзовый шотландский бароновский замок с видом на море в Северной Ирландии". Шотландский бароновский замок имеет четыре этажа, стены толщиной около 1,5 метра, четыре угловые башни и фланговую башню на северо-восточной стороне с входом и каменной спиральной лестницей. Первоначально он был окружен бауном с четырьмя угловыми башнями. В 1840-х годах сторона, ближайшая к морю, была снесена, чтобы освободить место для новой прибрежной дороги. Считается, что это самое старое постоянно обитаемое здание в Ирландии. Над главной дверью входа в замок, ведущей в башню, расположена надпись на среднешотландском языке: "Godis Providens is my Inheritans". Во время Великого восстания 1641 года ирландский гарнизон, размещенный в Гленарме, несколько раз безуспешно пытался захватить замок, который в то время был более укреплен, чем сейчас. В конце 1730-х годов детей Шоу обучал Дэвид Мэнсон, который впоследствии стал пионером педагогики и руководителем "игровой школы" в Белфасте. На протяжении многих лет одна из комнат в замке была известна как "Комната Мэнсона". Около 1760 года здания замка были расширены, когда сквайр Генри Шоу женился на мисс Гамильтон, у которой было две сестры, и все они стали жить в замке.
The castle is described as "a living postcard—a charming, almost teal coloured Scottish baronial castle overlooking the sea in Northern Ireland." The rectangular Scottish baronial style castle has four storeys, walls of about 1.5 metres thick, four corner turrets and a flanking tower at the northeast side with an entrance and stone spiral stairs. Originally it was enclosed by a bawn with four corner turrets. In the 1840s, the side nearest the sea was removed to accommodate the new coast road. It is reputed to be the oldest occupied building in Ireland. Over the main entrance door to the castle, leading to the tower, is the Middle Scots inscription "Godis Providens is my Inheritans". During the Great Rebellion of 1641 the Irish garrison stationed at Glenarm tried to take the castle, then more fortified than today, several times but without success. In the late 1730s, the Shaw children were tutored by the later pioneering educator and master of a Belfast "play school", David Manson. For many years, one of the apartments in the castle was known as the "Manson room". Around 1760 the castle buildings were extended as the squire, Henry Shaw, married a Miss Hamilton, who had two sisters and who all came to live within the castle.
Предполагаемые призраки
Говорят, в замке обитает множество призраков. Небольшая комната в угловой башне замка известна как "Комната призраков" и не используется как номер в отеле. В 2003 году менеджер Ольга Генри, после некоторого времени, проведенного в отеле, сказала: "Я довольно скептически отношусь ко всему сверхъестественному и призракам. Но чем больше я здесь нахожусь и работаю, тем больше думаю, что в этом отеле определенно что-то есть". По словам Генри, один из гостей остановился в одной из комнат в башне под "Комнатой призраков", и посреди ночи он проснулся, думая, что находится дома, и ему показалось, что один из его детей положил руку ему на спину. Он проснулся и сказал, что слышал, как ребенок бегает по комнате и смеется, но ничего не видел, поэтому в испуге выбежал в холл только в боксерах. В декабре 2003 года Генри подготовила "Комнату в подземелье" в башне, ожидая гостей, и аккуратно накрыла на стол в преддверии трапезы. Она заперла комнату, а позже, проверив ее, обнаружила, что стол был разбросан: салфетки были развернуты, а вокруг стаканов, на дне которых была странная пленка, образовался круг. Медиумы, проводившие ночь в замке, часто сообщали, что почувствовали присутствие большего количества призраков, чем было гостей, остановившихся в отеле.
The castle is reputed to host a number of ghosts. The small room in the corner turret of the castle is known as "The Ghost Room" and is not used as a room in the hotel. In 2003, manager Olga Henry had said after spending some time in the hotel, "I'm sort of very skeptical about the whole supernatural thing and ghosts. But the more I stay here and work here, the more I think there's definitely something in this hotel." According to Henry, one guest was staying in one of the rooms in the tower beneath the "Ghost Room" and in the middle of the night he awoke and thought he was at home and one of his children had laid a hand on his back. He woke up and said that he could a hear a child running about the room and laughing but nothing could be seen, so he ran into the lobby in his boxer shorts in fright. In December 2003, Henry had set up the "Dungeon Room" in the tower as they were expecting guests and set the table neatly in preparation for a meal. She locked the room and later checked up on it, only to find that the table was now a mess with unfolded napkins and glasses with an unusual scum around them were now arranged in a circle on the table. Mediums spending the night at the castle have often reported that they've detected more ghosts than there were guests actually staying at the hotel.