Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для письма, предназначенный для создания линий постоянной ширины.
Writing implement designed to make lines of constant width
Техническая ручка – это специализированный инструмент, используемый инженерами, архитекторами или чертежниками для создания линий постоянной ширины в архитектурных, инженерных или технических чертежах. Технические ручки могут использовать как перезаправляемый резервуар для чернил, так и сменные картриджи с чернилами.
A technical pen is a specialized instrument used by an engineer, architect, or drafter to make lines of constant width for architectural, engineering, or technical drawings. Technical pens may use either a refillable ink reservoir or a replaceable ink cartridge.
История
Ранние технические ручки (рулевые ручки) состояли из небольшой пары циркулей, одна ножка которых была плоской, а другая – изогнутой, между ними удерживались чернила. Регулируя расстояние между ножками, можно было изменять толщину линии, проводимой ручкой. Такие ручки, удерживаемые под постоянным углом к бумаге, использовались для проведения прямых линий, но не для курсивного письма и не для свободных зарисовок. Техническая ручка Graphos, представленная в 1934 году, миниатюризировала принцип циркуля и сделала наконечники легко заменяемыми. Компания Sheaffer выпускала дорогой набор для черчения, который включал в себя такие ручки для работы с льняными чертежами. Эти наборы часто вручались чертежникам по окончании срока обучения, что означало завершение ученичества.
Early technical pens (ruling pens) consisted of a small pair of calipers, having one flat and one bowed leg holding ink between them. By adjusting the gap between the legs the width of the line drawn by the pen could be adjusted. Such pens, kept at a constant angle to the paper, were used for ruling lines, but not for cursive handwriting, nor for off hand flourishes. The Graphos technical pen introduced in 1934 miniaturized the caliper principle and made the points easily interchangeable. The Sheaffer company produced an expensive drafting set which included such pens for use on linen prints. These sets were often presented to a draftsman upon completing 'time served', which marked the end of the apprenticeship.
Версии для автописец
В 1950-х годах появились перьевые ручки с цилиндрическими наконечниками, но это были сложные инструменты с трубками, содержащими тонкий стержень. Чтобы подать чернила, стержень нужно было вдавить, и можно было провести линию шириной, примерно равной внешнему диаметру трубки. Кроме того, в более поздних моделях трубка имела небольшой выступ, который эффективно сужал её конец, сохраняя толщину линии, но делая трубку более толстой на большей части её длины и защищая чернила от проливания при рисовании вдоль края линейки, угольника, чертёжного угольника или другого шаблона (чернила не соприкасались непосредственно с краем шаблона). Некоторые специальные, более дорогие наконечники были оснащены трубками из карбида вольфрама или наконечниками из синтетических драгоценных камней, таких как сапфир, для замедления их износа на твёрдых поверхностях.
In the 1950s, fountain pens with cylindrical points became available, but they were complex instruments with tubes holding a tiny shaft. To release ink the shaft is depressed and a line of about the width of the exterior diameter of the tube can be drawn. Additionally, in later models, the tube had a small ledge that effectively narrowed its end, that—while maintaining the line thickness—made the tube thicker along most of its length and also protected ink from spilling while drawing along the edge of a rule, set square, T square or other template (the ink had no immediate contact with the template's edge). Some special, more expensive nibs were equipped with tubes made of tungsten carbide or with their tips made of synthetic precious stones such as sapphire, to slow their wear on hard surfaces.
Трубки для чернил
В 1960-х годах конструкция ручки эволюционировала до использования трубок с чернилами, которые заполнялись пипеткой Пастера или из узкого носика специального флакона с чернилами. Такие ручки часто поставлялись в наборах разных размеров, включавших несколько пишущих наконечников, которые устанавливались в держатели, также содержащие заполненный резервуар с чернилами, который, в свою очередь, прикручивался к корпусу. Конструкция и количество деталей варьировались в зависимости от производителя, и детали в большинстве случаев были не взаимозаменяемыми. Некоторые более поздние модели (например, Staedtler MarsMatic700) имели специально разработанные каналы для обеспечения лучшей циркуляции воздуха между стенкой внешнего корпуса и узлом пишущего наконечника. Это обеспечивало более стабильную подачу чернил. Основной недостаток ручек этой группы заключается в том, что их необходимо часто и тщательно очищать от чернил в трубках, иначе чернила засыхают и их невозможно удалить.
In the 1960s, the pen's design evolved to feature tubes of ink that were filled with a Pasteur pipette or from a narrow spout on a special bottle of ink. Such pens frequently came in sets of various sizes, and several pen points which were installed into the holders that also contained a filled fountain, which in turn would be screwed into a handle. The construction and number of parts varied depending on the company, and the parts were not cross compatible in most cases. Some later designs (like the Staedtler MarsMatic700) had specially designed channels to allow better air flow in between the wall of the external grip and the point assembly. This made ink flow more reliable. The general drawback of this group of pens is that they have to be frequently and carefully cleaned to remove all ink from the tubing, otherwise it would set and could not be removed.
Бренды
В Соединенных Штатах несколько фирм производили технические ручки такого типа: WRICO, Leroy и Koh I Noor. Каждая из них использовала собственную последовательность толщин линий, что означало отсутствие единого стандарта в отрасли, и спецификации каждой компании по толщинам не совпадали с другими. При этом толщины указывались в долях дюйма, а не миллиметра. Технические ручки, предназначенные для рынка США, маркировались как запатентованными условными обозначениями (4×0, 3×0, 2×0, 0, 1, 2 и т. д.), так и стандартными метрическими размерами в миллиметрах. В остальном мире наиболее известными брендами были Staedtler, Rotring и Faber Castell; в настоящее время традиционные технические ручки производят только Koh I Noor USA, Rotring, Rystor, Aristo, Staedtler и Trident Desegraph (из Бразилии). Некоторые другие бренды, выпускающие технические ручки, не соответствующие стандартам ISO, включают Faber Castell, Isomars, Alvin, Hero и Standardgraph.
In the United States, several firms produced this kind of technical pen: WRICO, Leroy, and Koh I Noor. Each had its own proprietary sequence of line widths, meaning that the widths were not standardized across the industry, and each company's specifications for the widths did not match the others. And the specifications were given as fractions of an inch instead of fractions of a millimeter. In the case of technical pens made for the US market, they were marked with both proprietary symbolic expressions (4×0, 3×0, 2×0, 0, 1, 2 etc.) and standard metric dimensions denominated in millimetres. For the rest of the world, the most recognized brands were Staedtler, Rotring, and Faber Castell; currently only Koh I Noor USA, Rotring, Rystor, Aristo, Staedtler, and Trident Desegraph (from Brazil) still make the traditional technical pen. Some other brands that manufacture technical pens not following ISO standards are Faber Castell, Isomars, Alvin, Hero, and Standardgraph.