Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Abrophyllum (син.: Брахинема Ф. Мюлл.) – монотипичный род цветковых растений, относящийся к семейству Saxifragaceae sensu lato согласно Энглеру А. в Engler & Prantl и Шульце Менцу Г. К. в Melchior, 1964; включён в подсемейство Escallonioideae, трибу Cuttsieae и тесно связан с Cuttsia. В системе APG II Abrophyllum отнесён к семейству Rousseaceae. Единственный вид – Abrophyllum ornans. Распространённое название – родственная гортензия, однако он не имеет близкого родства с настоящей гортензией.
Abrophyllum (syn. : Brachynema F. Muell.) is a monotypic genus of flowering plants in the family Saxifragaceae sensu lato according to Engler, A. in Engler & Prantl and Schulze Menz, G. K. in Melchior, 1964; placed in Subfamily Escallonioideae, Tribe Cuttsieae, it is closely related to Cuttsia. In the APG II system Abrophyllum is placed in family Rousseaceae. The sole species is Abrophyllum ornans. Its common name is native hydrangea, but it does not have great affinity with the true hydrangea.
Классификация
Также классифицируется в Escalloniaceae (Hutchinson 1967; Dahlgren; Thorne), Grossulariaceae (Cronquist 1988), Carpodetaceae (APG I 1998, Kubitzki 2007), Rousseaceae (APG II 2003, Shipunov 2005, Thorne & Reveal 2007 и Heywood et al. 2007), или даже выделяется в отдельное семейство Abrophyllaceae Nakai (Reveal и Takhtajan 1997).
It is also classified in Escalloniaceae (by Hutchinson 1967; Dahlgren; Thorne), Grossulariaceae (Cronquist 1988), Carpodetaceae (APG I 1998, Kubitzki 2007), Rousseaceae (APG II 2003, Shipunov 2005, Thorne & Reveal 2007 and Heywood et al. 2007), or even in its own family Abrophyllaceae Nakai (Reveal and Takhtajan 1997).
Распространение
Родина этого растения – Австралия (Новый Южный Уэльс и Квинсленд). Оно произрастает в теплых умеренных и субтропических дождевых лесах, особенно вдоль небольших рек и ручьев или в оврагах на бедных почвах. Естественный ареал распространения простирается от Иллаварры (Новый Южный Уэльс) до хребта Мак-Илврейт в северо-восточной части Австралии.
It is native to Australia (New South Wales and Queensland). Its habitat is warm temperate and subtropical rainforest, especially along smaller watercourses or in gullies on poorer soils. The natural range of distribution is from the Illawarra of New South Wales to the McIlwraith Range in far north eastern Australia.
Описание
Кустарники или небольшие деревья высотой до 8 м; листья простые, в основном 10–20 см длиной, 3–8 см шириной, очередные, крупные, ланцетовидные, длиннозаостренные, мелкозубчатые; без прилистников, черешок 20–40 мм длиной. Цветки в конечных или пазушных соцветиях-щитках, желтоватые. Чашечка короткая (около 2 мм длиной), трубчатая, с 5 или иногда 6 лопастями, опадающими. Лепестки 4–5 мм длиной, обычно 5 или иногда 6, сложенные, раскрытые, опадающие. Тычинки обычно 5 или иногда 6, прикрепленные к краю малозаметного нектарника; пыльники широкие, продолговатые; нити очень короткие. Гинецей состоит из 5 плодолистиков, цветоложе блюдцевидное. Завязь верхняя, 5-гнездная, с многочисленными семязачатками, расположенными в центре, рыльце сидячее, 5-лопастное. Плод – мелкая (8–12 мм длиной, 5–7 мм шириной) продолговатая, темная, преимущественно черная ягода, увенчанная остатком рыльца, многосемянная; семена мелкие, шаровидные, с глубоко ячеистой оболочкой; зародыш очень маленький; эндосперм мясистый и маслянистый.
Shrubs or small trees to 8 m high; leaves simple, mostly 10–20 cm long, 3–8 cm wide, alternate, large, lanceolate, long acuminate, subserrate; without stipules, petiole 20–40 mm long. Flowers in terminal or axillary cymes, yellowish. Calyx is short (c. 2 mm long. ), tubular, lobes usually 5 or sometimes 6, deciduous. Petals 4–5 mm long, usually 5 or sometimes 6, valvate, spreading, deciduous. Stamens usually 5 or sometimes 6, inserted on the margin of the inconspicuous nectary disk; anthers broad oblong; filaments very short. Gynoecium of 5 carpels, receptacle patelliform. Ovary superior, 5 locular, with numerous axile ovules, stigma sessile, 5 lobed. Fruit a small (8–12 mm long, 5–7 mm wide), oblong, dark, mainly black berries, crowned by the stigma, many seeded; seeds small, subglobose, testa deeply latticed; embryo very small; endosperm fleshy and oily.
Применение
Иногда выращивается локально ради декоративной листвы и плодов.
Sometimes (locally) cultivated for its ornamental foliage and fruits.