Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский архитектор (1821–1901)
American architect (1821 1901)
Наполеон Юджин Чарльз Генри Лебрун (2 января 1821 – 9 июля 1901) – американский архитектор. Он начал свою карьеру в Филадельфии, проектируя церкви и театры, включая церковь Святого Августина, соборную базилику Святых Петра и Павла и Академию музыки Филадельфии. Он переехал в Нью-Йорк, основал фирму Napoleon LeBrun & Sons и спроектировал множество дополнительных церквей. Он стал официальным архитектором пожарной службы Нью-Йорка и спроектировал 42 пожарных участка в период с 1879 по 1895 год. Он также спроектировал первые небоскребы в Нью-Йорке, такие как башня Metropolitan Life Insurance Company Tower и здание Home Life Building.
Napoleon Eugene Charles Henry LeBrun (January 2, 1821 – July 9, 1901) was an American architect. He began his career in Philadelphia designing churches and theatres including St. Augustine's Church, the Cathedral Basilica of Sts. Peter and Paul and the Philadelphia Academy of Music. He moved to New York City, established the firm Napoleon LeBrun & Sons and designed multiple additional churches. He became the official architect of the Fire Department of New York and designed 42 firehouses between 1879 and 1895. He also designed early skyscrapers in New York City such as the Metropolitan Life Insurance Company Tower and the Home Life Building.
В Филадельфии
Лебрун родился 2 января 1821 года в Филадельфии в семье Шарля и Аделаиды (Маделин) Лебрун. Оба родителя были образованными католиками, родившимися во Франции. Его отец содержал семью, работая писателем, учителем и переводчиком. Архитектурное обучение Лебрун началось в 15 лет, когда он работал в офисе Томаса Устика Уолтера. В 1847 году Лебрун спроектировал церковь Святого Августина в Филадельфии. После шести лет работы с Уолтером, Лебрун ушел, чтобы открыть собственную практику в 1841 году.
LeBrun was born on January 2, 1821, in Philadelphia to Charles and Adelaide (Madelaine) LeBrun. Both parents were well educated Catholics born in France. His father supported the family by working as an author, teacher and translator. LeBrun's early architectural training began at the age of 15 when he worked in the offices of Thomas Ustick Walter. In 1847, LeBrun designed the St. Augustine Church in Philadelphia. After six years with Walter, LeBrun left to set up his own office in 1841,
Будучи молодым человеком двадцати лет, Лебрун нашёл возможности в быстро развивающейся промышленности долины Скулкилл в Пенсильвании в 1840-х годах. Среди его других ранних работ – первоначальный проект Троицкой епископальной церкви в Поттсвилле (1847), которая сохранилась до наших дней, хотя и претерпела значительные изменения в ходе последующих реконструкций. Его проект церкви привел к заказу на строительство тюрьмы округа Скулкилл (1851) после переноса административного центра округа из Орвигсбурга в Поттсвилль. Он также спроектировал первое здание суда округа Колумбия в Блумсбурге и здание суда округа Монтгомери в Норристоуне, построенное в 1854 году. Хотя оба здания впоследствии были значительно перестроены и расширены, примечательный мраморный фасад здания суда округа Монтгомери остается его наиболее узнаваемым творением. В Филадельфии Лебрун известен своими многочисленными церквями, включая не только церковь Святого Августина и соборную базилику Святых Петра и Павла, но также католическую церковь Святого Патрика (1841) на 20-й улице и епископальную церковь Богоявления (1848) на 17-й улице, которая сейчас является албанской православной церковью Святого Иоанна Златоуста.
As a young man in his twenties, LeBrun found opportunity in the booming industrial development of the Schuylkill Valley of Pennsylvania in the 1840s. His other early work includes the original version of Trinity Episcopal Church, Pottsville (1847), still standing though much altered by later revisions. His design for the church led to the commission for the Schuylkill County Prison (1851) when the county seat moved from Orwigsburg to Pottsville. He also designed the first Columbia County Courthouse in Bloomsburg and the 1854 Montgomery County Courthouse in Norristown. Although both were later extensively redesigned and expanded, the notable marble facade of the Montgomery County Courthouse remains his outward and identifying creation. In Philadelphia, LeBrun was known for his many churches, including not only St. Augustine's and the Cathedral Basilica of Sts. Peter and Paul, but also St. Patrick's Catholic Church (1841) on 20th Street and the Episcopal Church of the Epiphany (1848) on 17th Street, now St. John Chrysostom Albanian Orthodox Church.