Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песчаная отмель в Соленте, у побережья Великобритании
Sandbar in the Solent, off the coast of Great Britain
Брамбл-Банк, также известный просто как "Брамблз", – это песчаная отмель в форме наконечника стрелы в центральной части Солента, которая обнажается во время самых низких приливов. В остальное время она представляет собой либо серьезную навигационную опасность, либо удобное убежище от сильных приливов Солента. Отмель очень медленно перемещается на запад, оставаясь примерно на одинаковом расстоянии между входом в Саутгемптон-Уотер на севере и устьем реки Медина на юге. Её юго-восточная граница отмечена морским знаком "Брамблз", а западная – буем Вест-Нолл. На морском знаке "Брамблз" установлено комплексное оборудование для мониторинга погоды и состояния моря, данные с которого передаются в режиме реального времени на веб-сайт. Эта песчаная отмель известна ежегодным матчем по крикету, проводимым между Королевским южным яхт-клубом (RSrnYC) и Островным парусным клубом.
The Bramble Bank, otherwise known simply as "The Brambles" is an arrowhead shaped sandbar in the central Solent which is uncovered at low water spring tides. At other times it presents either a significant navigational hazard or a useful escape from the strong Solent tides. The bank is moving very slowly westward, but is roughly equidistant between the entrance to Southampton Water in the north and the mouth of the River Medina in the south. It is marked at its southeastern limit by the Brambles post sea mark and on its western limit by the West Knoll buoy. The Brambles post has comprehensive weather and sea state monitoring equipment which is relayed in realtime to a website. The sandbar is known for the annual cricket match held there, when the Royal Southern Yacht Club (RSrnYC) play the Island Sailing Club.
Матч по крикету
Каждый год Королевский южный яхт-клуб (RSrnYC) и Островный парусный клуб встречаются на песчаной косе для игры в крикет. Матч проводится, когда коса обнажается, но никогда не длится долго из-за возвращающегося прилива. Неровная поверхность с большими лужами делает это скорее социальным мероприятием, чем серьезным соревнованием по крикету, и система подсчета очков это отражает – победитель игры определяется заранее, и клубы просто поочередно "выигрывают", независимо от хода игры. Говорят, что первый матч был сыгран в 1950-х годах по инициативе новаторского британского судостроителя Уффы Фокса. Он даже привлек внимание Постоянного комитета Палаты общин, когда был упомянут в качестве забавного примера события, географически расположенного между юрисдикциями двух различных лицензирующих органов. В 2022 году матч не состоялся в связи со смертью Елизаветы II.
Each year, the Royal Southern Yacht Club (RSrnYC) and the Island Sailing Club meet on the sandbar for a game of cricket. The match takes place when the bank is exposed but never lasts very long before the tide returns. The undulating surface with large puddles ensures it is more a social occasion than a serious cricket match, and the scoring reflects this the victor of the game is pre determined, and the two clubs simply take it in turns to "win" the match, regardless of play. The first match is said to have been played in the 1950s at the behest of pioneering British boatmaker Uffa Fox. and has even drawn the attention of a House of Commons Standing Committee, when it was mentioned as a light hearted example of an event which falls geographically between the boundaries of two different licensing authorities. The match didn’t take place in 2022 due to the death of Elizabeth II.
Аварии
Во вторник 11 ноября 2008 года, при приближении к докам Саутгемптона для своего последнего визита перед выходом на пенсию, лайнер Cunard Queen Elizabeth 2 сел на мель на Брамбл-Бэнк примерно в 05:30. Для освобождения судна потребовалось четыре буксира, которые отбуксировали его на поднимающемся приливе, и оно прибыло в Саутгемптон с опозданием примерно на 90 минут. 3 января 2015 года автомобилевоз выбросило на берег после того, как он получил крен. Вокруг судна была установлена 200-метровая морская зона исключения до начала спасательной операции, а воздушное пространство ниже 2000 футов также было закрыто для воздушных судов в пределах 1 мили (2 км). 7 января 2015 года судно было снято с мели на поднимающемся приливе, отбуксировано на 2 мили к востоку от берега и пришвартовано между Ист-Коузом и Ли-он-Соленте в ожидании дальнейших спасательных работ. Незадолго до 22:00 13 февраля 2016 года контейнеровоз APL Vanda сел на мель на Брамбл-Бэнк. К операции были привлечены несколько буксиров и экипаж спасательной шлюпки станции Калшот, и в течение нескольких часов судно было снято с мели на поднимающемся приливе.
On Tuesday 11 November 2008, on approaching Southampton Docks for her last visit prior to retirement, the Cunard liner Queen Elizabeth 2 ran aground on the Bramble Bank at approximately 0530 hrs. She required four tugs to pull her clear on the rising tide and arrived in Southampton approximately 90 minutes late. On 3 January 2015 the car transporter was beached on the bank after developing a list. A 200 metre maritime exclusion zone was put into in place around the ship until the salvage operation took place, and airspace below 2,000 ft was also closed to aircraft within 1 mile (2 km). She was refloated on the rising tide on 7 January 2015, and was towed 2 miles east of the bank and moored between East Cowes and Lee on the Solent to await further salvage operations. Shortly before 10pm on 13 February 2016 the container ship APL Vanda ran aground on the bank. Several tugs and crew from Calshot lifeboat station attended and, within a couple of hours, the ship was refloated on the rising tide.
В популярной культуре
Брамбл-Банк отображается и обозначен на картах Солента в Ship Simulator 2008 и Ship Simulator Extremes, но не представляет опасности для игрока из-за отсутствия отлива в этих играх.
Bramble Bank is shown and labelled on maps of the Solent in Ship Simulator 2008 and Ship Simulator Extremes, but doesn't pose any threat to the player due to an absence of low tide in those games.