Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский политик и лидер Cymru Fydd Томас Эдвард Эллис (16 февраля 1859 – 5 апреля 1899), часто упоминаемый как Т. Э. Эллис или Том Эллис, был валлийским политиком, возглавлявшим Cymru Fydd – движение, стремившееся к достижению самоуправления для Уэльса. Эллис на некоторое время стал наиболее видной фигурой среди поколения либеральных политиков, появившихся в Уэльсе после 1886 года, которые придавали большее значение валлийскому аспекту своей деятельности, чем предыдущее поколение. Его безвременная смерть в 1899 году в возрасте 40 лет лишь усилила ореол, окружавший его имя.
Welsh politician and leader of Cymru Fydd
Thomas Edward Ellis (16 February 1859 – 5 April 1899), often known as T. E. Ellis or Tom Ellis, was a Welsh politician who was the leader of Cymru Fydd, a movement aimed at gaining home rule for Wales. Ellis was, for a time, the most prominent of a generation of Liberal politicians who emerged in Wales after 1886, who placed greater emphasis than the previous generation to a Welsh dimension to their politics. His early death in 1899 aged 40 added to the aura that surrounded his name.
Ранние годы
Т. Эллис родился в Кефндвисарне, недалеко от Бала, в семье фермера-арендатора и вырос, окруженный народными воспоминаниями о политических выселениях в Мерионетшире, последовавших за всеобщими выборами 1859 и 1868 годов. Окончив Бала Грамматическую школу, где среди его одноклассников был Оуэн Морган Эдвардс, он продолжил обучение в Университете Уэльса в Аберистуите (тогда – Аберистуитский колледж) с 1875 по 1879 год, а затем поступил в Нью-Колледж в Оксфорде, где в 1884 году получил степень по истории. По окончании Оксфорда Эллис некоторое время занимался журналистикой и также работал частным репетитором у сына судоходного магната из Южного Уэльса. После этого он стал личным секретарем Джона Брюннера, депутата от Либеральной партии.
T. E. Ellis was born at Cefnddwysarn near Bala, the son of a tenant farmer, and was brought up among folk memories of the political evictions in Merioneth following the 1859 and 1868 General Elections. Having attended Bala Grammar School, where his fellow pupils included Owen Morgan Edwards, he progressed to the University of Wales, Aberystwyth (then Aberystwyth college) from 1875 to 1879, then went to New College, Oxford, graduating in history in 1884. On leaving Oxford, Ellis briefly went into journalism and also acted as a private tutor to the son of a South Wales shipping magnate. He then became private secretary to Liberal Party MP, John Brunner.
Парламентская карьера
В 1886 году он был выдвинут кандидатом от Либеральной партии по избирательному округу Меринетшир и избран на всеобщих выборах в том же году.
In 1886, he was selected as the Liberal Party candidate for the Merionethshire constituency, and was elected the same year at the general election.
Личная жизнь
Эллис женился на Энни Джейн, дочери Роберта Джей Дэвиса и сестре Джона Хамфриса Дэвиса. У них был один сын, Томас Иорверт Эллис, его биограф, родившийся посмертно в декабре 1899 года.
Ellis married Annie Jane, daughter of Robert J. Davies and sister of John Humphreys Davies. They had one son, his biographer Thomas Iorwerth Ellis, who was born posthumously in December 1899.
Оценка
Том Эллис, по словам Кеннета О. Моргана, был "националистом особого склада". С одной стороны, он был глубоко укоренен в методистской традиции, питая любовь к валлийской поэзии и литературе. Он считал себя последователем Маццини, а его поддержка движения Cymru Fydd сделала его заметным сторонником домашнего правления (Home Rule). С другой стороны, он стал поклонником Сесила Родса, с которым познакомился в Кейпской колонии, и принятие им государственной должности вызвало критику со стороны некоторых его прежних сторонников.
Tom Ellis, according to Kenneth O. Morgan, was a "nationalist of a complex kind". On the one hand, he was deeply rooted in the Methodist tradition, with a love of Welsh poetry and literature. He regarded himself as a follower of Mazzini, and his support for Cymru Fydd made him a prominent advocate of Home Rule. In contrast, he became an admirer of Cecil Rhodes, whom he had met in Cape Colony and his acceptance of government office attracted criticism from some of his erstwhile supporters.