Введение

Традиционный рождественский и новогодний гимн "Deck the Halls" – традиционная рождественская песня. Мелодия валлийского происхождения, восходящая к шестнадцатому веку, и является частью зимнего гимна "Nos Galan", в то время как английский текст был написан шотландским музыкантом Томасом Олифантом в 1862 году.

Текст песни

Текст песни на английском языке был написан шотландским музыкантом Томасом Олифантом. Впервые он был опубликован в 1862 году во 2-м томе сборника «Уэльские мелодии» — издания из четырех томов, составленного Джоном Томасом, включающего валлийские слова Джона Джонса (Talhaiarn) и английские слова Олифанта. Оригинальный английский текст, опубликованный в 1862 году, выглядит следующим образом (дальнейшие варианты будут рассмотрены ниже):

Фраза "'Tis the season" из текста стала синонимом рождественского и праздничного времени, при этом 'tis является архаичным сокращением от "it is". Эта версия, в которой отсутствует упоминание о выпивке, звучит так:

Идентичный оттиск появился четыре года спустя в сборнике The Franklin Square Song Collection. Множественное число в названии колядки "Deck the Halls" встречается уже в 1892 году. Другие распространенные изменения заменяют слово "Christmas" на "Yule" или "Yuletide". Например, "Christmas carol" может быть заменено на "Yuletide carol", а "Christmas treasure" на "Yuletide treasure". В наше время слово "Yule" используется как синоним Рождества и рождественского сезона, хотя оно восходит к древнему германскому празднику зимнего солнцестояния.

Мелодия

Файл:Nos galan.png|миниатюра|Первая известная публикация мелодии "Nos Galan" (1794) валлийского арфиста Эдварда Джонса. Музыка имеет форму AABA.

Варианты

В пенсильванской версии 1877 года отсутствует третья строка "Fa la la" (которая соответствует инструментальной вставке в валлийском оригинале). Третья и четвертая строки "Fa la la", исполняемые со словами "Deck the Hall", отличаются от тех, что поют или играют в Уэльсе: в валлийской версии четвертая строка имеет более арпеджированную мелодию, а третья отличается как мелодией, так и ритмом.