Кіріспе

Салтты Рождество, Рождество және Жаңа жылдық ән "Deck the Halls" – дәстүрлі Рождество әні. Мелодиясы Уэльске тән, ол XVI ғасырға дейін жетеді және "Nos Galan" атты қысқы әнге жатады, ал шотланд музыканты Томас Олифант жазған ағылшын тіліндегі сөздері 1862 жылы жазылған.

Әндер мәтіні

Ағылшын тіліндегі әннің сөздерін шотланд музыканты Томас Олифант жазған. Олар алғаш рет 1862 жылы Джон Томас жазған төрт томдық «Уэльс мелодияларының» 2-томында пайда болды, оның ішінде Джон Джонстың (Талхайарн) валлий сөзі мен Олифанттың ағылшын сөзі бар. 1862 жылы жарияланған түпнұсқа ағылшын мәтіні былай болды (кейінгі нұсқалары төменде талқыланады):

Ән мәтінінен алынған «'Tis the season» фразасы Рождество мен мерекелік маусымның синониміне айналды, «'tis» сөзі «it is» сөзінің архаикалық қысқартылған түрі. Бұл нұсқада ішуге қатысты ешқандай сілтеме жоқ, ол былай делінеді:

Төрт жылдан кейін осы басылым «Франклин сквері» әндер жинағында да пайда болды. «Deck the Halls» әнінің көпше түрі 1892 жылға дейін қолданылған. Басқа да көп тараған өзгерістерде «Рождество» сөзі «Yule» немесе «Yuletide» сөздерімен ауыстырылады. Мысалы, «Рождестволық ән» «Yule әні» немесе «Yuletide әні» деп өзгертілуі мүмкін, ал «Рождестволық сыйлық» – «Yule сыйлығы» немесе «Yuletide сыйлығы» деп аударылуы мүмкін. Yule сөзі қазіргі уақытта Рождество мен Рождество маусымын білдіретін тағы бір сөз ретінде қолданылады, бірақ бұл сөздің тамыры ежелгі германдық қысқы тойға дейін жетеді.

Әнділік

[[Файл:Nos galan. png|thumb|Уэльстік арфашы Эдвард Джонстың "Nos Galan" мелодиясының алғашқы белгілі жариялануы (1794). Музыка ААБА формасында.

Нұсқалар

1877 жылғы Пенсильвания нұсқасы үшінші "Фа ла ла" жолын (Уэльс тіліндегі түпнұсқадағы аспаптық өрнегіне сәйкес келеді) қамтымайды. "Deck the Hall" сөздерімен айтылатын үшінші және төртінші "Фа ла ла" жолдары Уэльсте айтылатын немесе орындалатын нұсқадан өзгеше: төртінші жол Уэльс нұсқасында арпеджиолы әуенге ие, ал үшінші жол әуен және ырғақ бойынша айырмашылықтарды көрсетеді.