Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль обуви на низком каблуке
Style of low heeled shoe
Оксфордские туфли "спекттор" (также известные как туфли "ко-респондент") – это стиль обуви на низком каблуке, выполненный в виде полуброга или полного брога из двух контрастных цветов. Как правило, носок, задник и иногда панель шнуровки выполнены в более темном цвете, чем основная часть туфли. Этот стиль обуви появился в девятнадцатом веке, но достиг пика популярности в 1920-х и 1930-х годах.
The spectator shoe, also known as co respondent shoe, is a style of low heeled, oxford, semi brogue or full brogue constructed from two contrasting colours, typically having the toe and heel cap and sometimes the lace panels in a darker colour than the main body of the shoe. This style of shoe dates from the nineteenth century but reached the height of popularity during the 1920s and 1930s.
Описание
Обычные цветовые сочетания включают белый корпус туфли с черными, коричневыми или песочными накладками на носок и пятку, но могут использоваться и другие цвета. Туфли-спектраторы обычно изготавливаются полностью из кожи, но могут быть выполнены с использованием верха из канваса, сетки или замши. Изначально туфли-спектраторы делались из кожи теленка и белого замша (бука) или замши с обратной стороны кожи теленка. Белую часть иногда делали из сетчатого материала для лучшей вентиляции в жаркую погоду.
Common colour combinations include a white shoe body with black, brown or tan toe and heel caps, but other colours can be used. The spectator is typically an all leather shoe, but can be constructed using a canvas, mesh or suede body. The spectator was originally constructed of willow calf leather and white buck or reverse calf suede. The white portion was sometimes made from a mesh material, for better ventilation in hot weather.
Седельная обувь
Седельные туфли, еще один стиль двухцветных оксфордов, отличаются от туфель-спектраторов простым носком и характерной декоративной панелью в форме седла, расположенной по центру стопы.
The saddle shoe, another style of two tone oxford shoe, can be distinguished from the spectator shoe by noting the saddle shoe's plain toe and distinctive, saddle shaped decorative panel placed mid foot.
Происхождение названия
Джон Лобб, знаменитый английский производитель обуви, утверждал, что разработал первую модель обуви в стиле "spectator" (обувь с двумя и более контрастными цветами) в 1868 году как обувь для крикета. В 1920-х и 1930-х годах в Англии этот стиль считался слишком вызывающим для джентльмена и поэтому назывался безвкусным. Поскольку этот стиль был популярен среди прожигателей жизни и проходимцев, которых иногда связывали с бракоразводными процессами, обувь получила прозвище "обувь соучастника" – каламбур, основанный на цветовом сочетании и юридическом термине "соучастник" (co-respondent), обозначающем третье лицо, застигнутое на месте преступления в случае супружеской неверности. Уоллис Симпсон была известна тем, что носила обувь в этом стиле, хотя говорили, что она была виновна в супружеской неверности, а роль соучастника в этой истории сыграл Эдуард VIII.
John Lobb, the famous English footwear maker, claimed to have designed the first spectator shoe as a cricket shoe in 1868. In the 1920s and 1930s in England, this style was considered too flamboyant for a gentleman, and therefore was called a tasteless style. Because the style was popular among lounge lizards and cads, who were sometimes associated with divorce cases, a nickname for the style was co respondent shoe, a pun on the colour arrangement on the shoe, and because "co respondent" is the legal description of a third party caught in flagrante delicto with the guilty party in a case of adultery. Wallis Simpson was famed for wearing this style, although it was said that she was an adulteress and that it was Edward VIII who acted the part of co respondent.
В популярной культуре
В романе Дж. Г. Балларда и фильме Стивена Спилберга "Империя солнца" главный герой Джим Грэм (Кристиан Бэйл) страстно желает гольф-туфли другого заключенного. После смерти заключенного он получает эти туфли в подарок от доктора Рэнсома (Нигель Хаверс). В фильме 1992 года "Хоффа" Джеку Николсону и Дэнни ДеВито предоставили туфли в два тона от обувщика из Висконсина Аллена Эдмондса (в частности, модель Broadstreet). В криминальной драме "Империя Boardwalk", действие которой происходит в 1920-х годах, персонажа Эноха "Накки" Томпсона можно увидеть в розовых и черных туфлях в два тона, особенно в начальной заставке. В романе Викрама Сета и телевизионной адаптации "Подходящий жених" Хареш Ханна – менеджер обувной фабрики, которого высмеивают за его "туфли для соучастников". В сериале "Доктор Кто" Седьмой Доктор (Сильвестр Маккой) носил пару туфель в два тона. В фильме 2020 года "Довод" Нила можно увидеть в туфлях в два тона. В романе Кейт Аткинсон "Святилища Гайти", опубликованном в 2022 году и действие которого происходит в Лондоне 1926 года, персонаж Лэндор носит туфли для соучастников.
In J. G. Ballard's novel and Steven Spielberg's film Empire of the Sun, protagonist Jim Graham (Christian Bale) covets a fellow prisoner's spectator golf shoes. After the prisoner dies, he is given the shoes as a gift from Dr. Ransome (Nigel Havers). In the 1992 film Hoffa, Jack Nicholson and Danny DeVito were supplied with spectators from Wisconsin shoemaker Allen Edmonds (specifically the Broadstreet model). In the 1920s set crime drama, "Boardwalk Empire", the character Enoch "Nucky" Thompson, can be seen wearing pink and black spectators, especially in the opening credits sequence. In Vikram Seth's novel and television adaptation A Suitable Boy, Haresh Khanna is a manager of a shoe factory who is disparaged for his 'co respondent shoes'. In Doctor Who, the Seventh Doctor (Sylvester McCoy) wore a pair of spectator shoes. In the 2020 movie Tenet, Neil can be seen wearing spectator shoes. In Kate Atkinson's 2022 novel Shrines of Gaity, set in 1926 London, the character Landor wears co respondent shoes.