Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валы — муниципалитет и деревня в районе Пардубице, Пардубицкий край Чешской Республики. Численность населения составляет около 500 человек.
Valy is a municipality and village in Pardubice District in the Pardubice Region of the Czech Republic. It has about 500 inhabitants.
География
Валли расположен примерно к западу от Пардубице. Он находится на западном краю Свитавского холмья. Наивысшая точка – холм Белый копец высотой над уровнем моря. Муниципалитет расположен на правом берегу реки Эльбы, которая формирует северную границу муниципалитета. Ручей Струха протекает к востоку от деревни и впадает в Эльбу. Окрестности Струхи с её первозданным извилистым руслом охраняются как Национальный памятник «Меандры Струхи».
Valy is located about west of Pardubice. It lies in the western tip of the Svitavy Uplands. The highest point is the hill Bílý kopec at above sea level. The municipality is situated on the right bank of the Elbe River, which forms the northern municipal border. The Struha stream flows east of the village and connects with the Elbe. The surroundings of the Struha with the original meandering stream bed is protected as the Meandry Struhy National Monument.
История
Первое письменное упоминание о Вали относится к 1398 году. История Вали тесно связана с деревней Лепейовице, впервые упомянутой в 1167 году. Лепейовице была заброшена в период с 1704 по 1848 год, когда обе деревни входили в состав поместья Чолтице. Помимо Лепейовице, в состав территории муниципалитета также входит бывшая деревня Кркань.
The first written mention of Valy is from 1398. The history of Valy is connected with the village of Lepějovice, first mentioned in 1167. Lepějovice was abandoned between 1704 and 1848, when both villages were part of the Choltice estate. In addition to Lepějovice, the today's territory of the municipality also includes the former village of Crkaň.
Транспорт
Через муниципалитет проходит дорога I/2 (участок от Пардубице до Кутна-Горы). Через муниципалитет проходят две различные железнодорожные линии. Остановка Valy u Přelouče находится на линии Колин – Ческа-Требова. Остановка Valy u Přelouče zastávka находится на линии Пршелоучь – Германův Městec.
The I/2 road (the section from Pardubice to Kutná Hora) runs through the municipality. Two different railway lines passes through the municipality. The Valy u Přelouče stop is located on the Kolín–Česká Třebová line. The Valy u Přelouče zastávka stop is located on the Přelouč–Heřmanův Městec line.
Достопримечательности
Церковь Святого Михаила Архангела расположена в районе на месте исчезнувшей деревни Лепейовице. Изначально это была почти готическая церковь второй половины XIII века, которая была полностью перестроена в стиле барокко в 1819 году и приобрела свой нынешний облик. Мост Z pěti kanálů – железнодорожный мост, построенный в 1845 году. Он находится под охраной как технический памятник.
The Church of Saint Michael the Archangel is located in the area on the extinct village of Lepějovice. It is originally a nearly Gothic church from the second half of the 13th century, which was completely rebuilt in the Baroque style in 1819 into its current appearance. Z pěti kanálů Bridge is a railway bridge from 1845. It is protected as a technical monument.