Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский бизнесмен и социальный реформатор
English Businessman and Social Reformer
Уильям Тэбб (22 октября 1830 – 23 января 1917) был английским бизнесменом и разносторонним социальным реформатором. Он был противником вакцинации и автором книг, критикующих вакцинацию. Его также беспокоило преждевременное погребение.
William Tebb (22 October 1830 – 23 January 1917) was an English businessman and wide ranging social reformer. He was an anti vaccinationist and author of anti vaccination books. He was also concerned about premature burial.
Ранние годы
Уильям Тебб родился в Манчестере 22 октября 1830 года, сын Элеоноры (урождённой Хьюэтсон) и Уильяма Тебба. Получив домашнее образование, Тебб начал работать в возрасте пятнадцати лет в манчестерской фирме, посещая вечерние классы, где познакомился с идеями британских радикалов Джона Брайта, Ричарда Кобдена и Роберта Оуэна, а также американского христианского социального реформатора Адина Баллу. На его взгляды также повлияла салфордская секта шведборгианцев, пропагандировавшая физическую чистоту, реформу питания и трезвость. В 1852 году Тебб отправился в Соединенные Штаты в качестве представителя Вегетарианского общества. Он познакомился с Баллу и часто посещал его экспериментальное сообщество Хопдейл, где встретил и женился на Мэри Элизабет Скотт 4 декабря 1856 года. NAVL добилась успеха в лоббировании правительственного расследования (королевской комиссии в 1886 году) и закона 1898/1907 года, который ввел освобождение от вакцинации по мотивам совести. Несмотря на то, что он продолжал выступать против вакцинации, в более поздние годы Тебб взялся за другие общественные вопросы.
William Tebb was born in Manchester on 22 October 1830, the son of Eleanor (née Hewetson) and William Tebb. Privately educated, Tebb started work at fifteen for a Manchester business, attending evening classes where he encountered the ideas of the British radicals John Bright, Richard Cobden and Robert Owen, and the American Christian social reformer Adin Ballou. His ideas were also influenced by a Salford Swedenborgian sect promoting physical purity, food reform, and teetotalism. In 1852, Tebb went to the United States as a representative of the Vegetarian Society. He was introduced to Ballou and made frequent visits to the latter's experimental Hopedale Community, where he met and married Mary Elizabeth Scott on 4 December 1856. The NAVL succeeded in its lobbying for a government enquiry (a Royal Commission in 1886), and the 1898/1907 Act of 1898 that introduced exemption from vaccination on grounds of conscientious objection. Although he continued to campaign against vaccination, in later life Tebb took on further causes.
Поздние годы
В 1895 году он переехал в Ред-Холл, Бурстоу, Суррей, где занимал важные должности в приходском совете, местном садоводческом обществе и крикет-клубе. Он оплатил установку памятника Адину Баллу в Хопдейле и питьевого фонтана в Бурстоу в память о 400 000 лошадей, погибших и раненых во время Второй бурской войны, против которой он решительно выступал как пацифист и антиимпериалист. Вместе с Уолтером Хадвеном в 1896 году он основал Лондонскую ассоциацию по предотвращению преждевременного погребения, которая боролась за реформу похоронного дела, чтобы гарантировать, что люди были похоронены только после установления факта смерти. Его дочь, Флоренс Джой Тэбб (1858–1936), изучала математику в Колледже Гиртон при Кембриджском университете и тесно сотрудничала со своим мужем, биологом Рафаэлем Уэлдоном. Его другая дочь, Мэри Кристин Тэбб, была биохимиком и вышла замуж за биохимика Отто Розенхайма.
In 1895, he moved to Rede Hall, Burstow, Surrey, where he occupied major posts in the parish council, local horticultural society and cricket club. He paid for a monument to Adin Ballou at Hopedale, and a drinking fountain in Burstow in memory of the 400,000 horses killed and wounded during the Boer War, to which he was strongly opposed as a pacifist and anti imperialist. Along with Walter Hadwen, in 1896 he had co founded the London Association for the Prevention of Premature Burial, that campaigned for burial reforms to ensure that those buried were certainly dead. His daughter, Florence Joy Tebb (1858–1936), studied mathematics at Girton College, Cambridge and worked closely with her husband the biologist Raphael Weldon. His other daughter, Mary Christine Tebb, was a biochemist and married the biochemist Otto Rosenheim.