Добро пожаловать в Донмакгол

Введение

Фильм 2005 года режиссёра Пак Кван Хён.

«Добро пожаловать в Донмакголь», также известный как «Battle Ground 625» (Великобритания), – южнокорейская военная комедийная драма 2005 года. Дебютная работа Пак Кван Хёна, основанная на одноимённой долгоиграющей театральной постановке режиссёра и драматурга Чжан Джина, имела коммерческий и критический успех. Действие разворачивается в Корее во время Корейской войны в 1950 году. Солдаты с обеих сторон – с севера и с юга, а также американский пилот – оказываются в уединённой деревне, жители которой почти не осведомлены о внешнем мире, включая войну. Фильм был выдвинут Южной Кореей в качестве официального кандидата на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» в 2005 году и на тот момент являлся четвёртым самым кассовым южнокорейским фильмом за всю историю.

Сюжет

В сентябре 1950 года, во время Корейской войны, пилот ВМС США по имени Нил Смит (Стив Ташлер) попадает в таинственную бурю бабочек и совершает аварийную посадку своего самолета в отдаленной горной местности Кореи. Его находят жители близлежащей горной деревни Донгмакгол, которые выхаживают его до выздоровления. Донгмакгол отрезан от внешнего мира – его обитатели не знают о современных технологиях и блаженно не подозревают о масштабном конфликте, бушующем по всей Корее. Смит передает учебник корейского языка для англоговорящих учителю Ким (Джо Деок Хён), деревенскому ученому, в надежде наладить общение, но мистер Ким практически сдается, когда Смит обрушивает на него поток жалоб после того, как его поприветствовали на английском языке вопросом: "Как дела?". Тем временем, недалеко от деревни, взвод северокорейских солдат попадает в засаду южнокорейского отряда, и в последовавшей перестрелке погибает большинство северокорейцев. Выжившие северокорейские солдаты успевают бежать через горный проход. Северокорейских солдат, Ри Су Хва (Чон Чжэ Ён), Чжан Ён Хи (Им Ха Рён) и Со Тэк Ги (Рю Дёк Хван), находит рассеянная девушка из Донгмакгола по имени Ё Иль (Кан Хё Чжун). Она приводит их в деревню, где, к ужасу северокорейцев, они обнаруживают двух южнокорейских солдат, Пё Хён Чуль (Шин Ха Кён) и Мун Сан Сан (Со Чжэ Кён). Южнокорейские солдаты, оба дезертировавшие из своих частей и скрывшиеся в горах, также были доставлены в Донгмакгол другим жителем деревни. Неожиданная встреча приводит к тупиковой ситуации, которая длится до следующего дня. Сначала жители деревни оказываются между северо- и южнокорейцами, но, не понимая, в чем дело, они постепенно расходятся по своим делам (несмотря на попытки солдат запугать их). Сельчане, незнакомые с оружием солдат, продолжают наблюдать со стороны и гадают, почему обе стороны размахивают "палками" и "раскрашенными картофелинами" (которые на самом деле являются винтовками и гранатами соответственно). Более того, Ё Иль радостно вытаскивает чеку из гранаты Тэк Ги (принимая ее за кольцо), повергая солдат в еще большую панику. Противостояние заканчивается только тогда, когда Тэк Ги, измученный усталостью, случайно роняет свою уже подготовленную к взрыву гранату. Пока все остальные падают на землю, Хён Чхуль героически бросается на гранату, но она не взрывается. Считая ее бракованной, он презрительно бросает гранату за спину, и она катится в деревенский склад. Затем происходит взрыв, уничтожающий запасы кукурузы на зиму. Обломки падают с неба, сюрреалистично, в виде попкорна. Две группы корейских солдат теперь вынуждены признать, что их ссора обрекла деревню на голод предстоящей зимой. Они неохотно соглашаются на перемирие и направляют свои усилия на компенсацию причиненного ущерба. Вместе солдаты выполняют работу по всей деревне и помогают собирать картофель на полях. Они даже объединяются, чтобы убить одного из диких кабанов, досаждающих деревне. Затем жители хоронят кабана, что вызывает раздражение солдат (которые хотели его съесть). Солдаты Северной и Южной Кореи и Смит по ночам тайно выкапывают кабана и съедают его, что приводит к незапланированной совместной трапезе. Сначала атмосфера напряженная, но напряжение между солдатами ослабевает, когда они делятся едой друг с другом. Однако даже после этого члены обеих сторон продолжают преследовать воспоминания об ужасных вещах, которые они пережили во время войны. В это время союзные командиры, потеряв несколько других самолетов в этом районе, готовят спасательную команду для поиска Смита, которого они ошибочно считают захваченным вражескими подразделениями и удерживаемым на скрытой горной базе. План состоит в том, чтобы обеспечить безопасность Смита и эвакуировать его из района, после чего подразделение бомбардировщиков должно прилететь, чтобы уничтожить противовоздушную оборону, которую они предполагают на базе. Спасательная группа, возглавляемая своим командиром (Дэвидом Джозефом Ансельмо), десантируется ночью на парашютах. Они несут тяжелые потери, будучи атакованными роем бабочек в воздухе, а также из-за сложной местности. Тем временем жители деревни и солдаты устраивают праздничный пир в честь урожая. Спасатели входят в деревню и, полагая, что это маскировка вражеской базы, начинают грубо обращаться с жителями. Несмотря на усилия жителей скрыть корейских солдат, замаскировав их под сельчан, вспыхивает перестрелка, в которой погибает все, кроме одного члена спасательной группы, а Ё Иль смертельно ранена в перекрестном огне. Единственный выживший из спасательной группы, переводчик, получает удар по голове от Смита и попадает в плен к жителям деревни. Через переводчика жители деревни узнают о плане бомбардировки. Северо- и южнокорейские солдаты понимают, что деревне грозит опасность и что времени, чтобы Смит вернулся на свою базу и остановил бомбардировку, нет. Они решают, что единственный способ спасти деревню – создать фальшивую "вражескую базу" вдали от деревни, используя оборудование, извлеченное из другого сбитого самолета. Они планируют вступить в бой с подразделением только настолько, насколько необходимо, чтобы отвлечь его и заставить бомбардировать "базу", а не Донгмакгол, а сами солдаты должны спастись. Смита отправляют обратно вместе с переводчиком, чтобы он мог сообщить американцам, что в деревне нечего бомбить, в случае если они решат отправить больше бомбардировщиков. Тем временем, готовясь к отражению атак самолетов, Тэк Ги подбадривает группу и шутит, что они, будучи объединенным северо-южным отрядом, тоже являются "союзниками". Фальшивка срабатывает, но Ён Хи и Сан Сан погибают во время первоначального столкновения. В конце концов, оставшиеся корейские солдаты погибают под градом бомб, но умирают с улыбкой, зная, что Донгмакгол спасен. Смит разрыдается по дороге на свою базу, услышав взрывы вдали, подозревая, что корейские солдаты пожертвовали собой. После бомбардировки на месте уничтоженной фальшивой базы появляются бабочки, где погибли корейские солдаты, которые затем присоединяются к рою, парящему над головой.

In September 1950, during the Korean War, a U. S. Navy pilot named Neil Smith (Steve Taschler) is caught in a mysterious storm of butterflies and crash lands his plane in a remote and mountainous part of Korea. He is found by villagers from the nearby mountain village of Dongmakgol, who nurse him back to health. Dongmakgol is cut off from the outside world – its inhabitants have no knowledge of modern technology and are blissfully unaware of the massive conflict raging across Korea. Smith hands a Korean English primer to Teacher Kim (Jo Deok hyeon), the village scholar, in an effort to communicate, but Mr Kim effectively gives up when Smith begins a barrage of complaints after being asked in English, "How are you?" as an introductory greeting. Meanwhile, not far from the village, a platoon of North Korean soldiers is ambushed by a South Korean unit, and the ensuing skirmish leaves most of the North Koreans dead. The surviving North Korean soldiers manage to escape through a mountain passage. The North Korean soldiers, Rhee Soo hwa (Jung Jae young), Jang Young hee (Im Ha ryong), and Seo Taek gi (Ryu Deok hwan) are found by an absent minded girl from Dongmakgol, named Yeo il (Kang Hye jung). She leads them to the village where, to the North Koreans' alarm, they find two South Korean soldiers, Pyo Hyun chul (Shin Ha kyun) and Moon Sang sang (Seo Jae kyung). The South Korean soldiers, both of whom had deserted their units and escaped into the mountains, had also been led to Dongmakgol by another villager. The unexpected encounter triggers a Mexican standoff that lasts until the next day. Initially, the villagers are rounded up between the North and South Koreans, but having no idea what the fuss is about they slowly drift away to go about their own business (despite some of the soldiers' efforts to intimidate them into submission). The villagers, who are unfamiliar with the soldiers' weapons, continue to watch on the sidelines and wonder why the two sides are waving "sticks" and "painted potatoes" at each other (which are actually rifles and grenades, respectively). In fact, Yeo il gleefully pulls out the pin from Taek gi's grenade (mistaking it for a ring), sending the soldiers into further panic. The confrontation ends only when Taek gi, worn by fatigue, accidentally drops his now armed grenade. While everyone else ducks for cover, Hyun chul heroically throws himself onto the grenade, but it does not explode. Believing it to be a dud, he throws the grenade behind him in contempt, and it rolls into the village storehouse. It then explodes, incinerating the village's stockpile of corn for the winter. The remnants fall down from the sky, surrealistically, as popcorn. The two groups of Korean soldiers are now forced to face the fact that their quarrel has condemned the village to starvation in the upcoming winter. They reluctantly agree to a truce and divert their efforts to making up for the damage they have caused. Together, the soldiers undertake work across the village, and help harvest potatoes in the fields. They even work together to kill one of the wild boars troubling the village. The villagers then bury the boar, much to the annoyance of the soldiers (who wanted to eat it). Both the North and South Korean soldiers and Smith sneak out separately at night to dig up the boar and eat it, leading to an unplanned meal together. The mood is awkward at first, but the tension between the soldiers lessens as they share the meal with each other. However, even afterwards, members of both sides remain haunted by the memories of the terrible things they have experienced during the war. While this is happening, Allied commanders, having lost several other planes in the area, prepare a rescue team to recover Smith, who they mistakenly believe has been captured by enemy units and is being held at a hidden mountain base. The plan is to secure Smith and evacuate him from the area, with a bomber unit flying in after Smith's extraction to destroy the anti aircraft guns they presume are located in the base. The rescue team, led by their commander (David Joseph Anselmo), drops in by parachute at night. They suffer heavy casualties after being swarmed by a torrent of butterflies in the air, with further casualties from the rough terrain. Meanwhile, the villagers and soldiers are holding a harvest feast. The rescue team enter the village, and, assuming it is a cover for an enemy base, begin roughing up toward the villagers. Despite the efforts of the villagers to conceal the Korean soldiers by disguising them as villagers, a firefight breaks out in which all but one of the members of the rescue team are killed, and Yeo il is fatally wounded in the crossfire. The only survivor of the rescue team, the Korean translator, is hit over the head by Smith and is captured by the villagers. Through the translator, the people in the village find out about the bombing plan. The North and South Korean soldiers realize that the village is in peril and that there is no time for Smith to make it back to his base to stop the bombing. They decide that the only possible way to save the village is to create a decoy "enemy base" away from the village, using equipment salvaged from another plane that went down nearby. They plan to engage the unit only far as is necessary to divert it and have it bomb the "base" instead of Dongmakgol, with the soldiers fleeing to safety. Smith is sent back along with the translator so that he can tell the Americans that there is nothing in the village to bomb, in case they decide to send more bombers. Meanwhile, while preparing to engage the planes passing over, Taek gi encourages the group and quips that they, being a joint North South troop, are "Allies" too. The decoy is successful, but Young hee and Sang sang are killed during the initial engagement. In the end, the remaining Korean soldiers are wiped out by a blanket of bombs – however, they die smiling, knowing that Dongmakgol has been saved. Smith breaks down in tears on the way to his base upon hearing the bombs in the distance, suspecting that the Korean soldiers have sacrificed themselves. After the bombing, at the site of the destroyed decoy base, butterflies appear where the Korean soldiers died, which then join the swarm fluttering overhead.

Производство

Впечатленный короткометражным фильмом Пак Кван Хёна "Моя Nike" (2002), генеральный директор Film It Suda Чжан Цзинь предложил ему новый проект: снять экранизацию одной из успешных театральных постановок Чжан под названием "Добро пожаловать в Донгмакгол". Окончательный сценарий стал результатом 18 месяцев совместной работы Чжан, Пак и супервайзера по визуальным эффектам Ким Чжун. Первоначальный бюджет фильма составлял около 100 000 долларов, поскольку в нем не было задействовано крупных звезд (в основном актеры, знакомые Чжану или связанные с Film It Suda). Однако съемки и постпродакшн, включая создание компьютерной графики, заняли гораздо больше времени, чем планировалось, и бюджет взлетел до 1,7 миллиона долларов, что создало серьезные проблемы для компании Чжан: для небольшой производственной компании, такой как Film It Suda, провал этого фильма мог стать катастрофой. Хисаиси принял предложение.

Награды и номинации

Награды и номинации Год Группа Категория Лауреат Результат2005 26-я премия Blue Dragon Film Awards Лучший фильм «Добро пожаловать в Донмакголь» Лучший актёр второго плана Им Ха Рён Лучшая актриса второго плана Кан Хе Чжон Лучший новый режиссёр Пак Кван Хён Лучший сценарий Чан Джин, Пак Кван Хён, Ким Чжон Лучшая работа художника-постановщика Ли Чун Сын Лучшая музыка Джо Хисаиси Техническая награда Чо И Сок (CG) Премия зрительских симпатий за самый популярный фильм «Добро пожаловать в Донмакголь» 4-я премия Korean Film Awards Лучший фильм «Добро пожаловать в Донмакголь» Лучший режиссёр Пак Кван Хён Лучший актёр Чон Дже Ён Лучший актёр второго плана Им Ха Рён Лучшая актриса второго плана Кан Хе Чжон Лучший новый режиссёр Пак Кван Хён Лучший новый актёр Рю Док Хван Лучший сценарий Чан Джин, Пак Кван Хён, Ким Чжон Лучшая операторская работа Чхве Сан Хо Лучший монтаж Стив М. Чо Лучшая музыка Джо Хисаиси Лучшие визуальные эффекты Чо И Сок 8-я премия Director's Cut Awards Лучший актёр Чон Дже Ён 2006 42-я премия Baeksang Arts Awards Лучший новый режиссёр Пак Кван Хён 43-я премия Grand Bell Awards Лучший фильм «Добро пожаловать в Донмакголь» Лучший актёр второго плана Им Ха Рён Лучшая актриса второго плана Кан Хе Чжон Лучший новый режиссёр Пак Кван Хён Лучший сценарий Чан Джин, Пак Кван Хён, Ким Чжон Лучшая музыка Джо Хисаиси Лучшие визуальные эффекты Чо И Сок, Ким Ён Гван, Мин Чи Сун Лучший звук Хван Су Ён, Сон Су А, Ким Сок Вон Лучшее планирование Film It Suda