Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Promenade — третий альбом североирландской камерной поп-группы Divine Comedy, вышедший в 1994 году на лейбле Setanta Records.
Promenade is the third album by Northern Irish chamber pop band the Divine Comedy, released in 1994 on Setanta Records.
Запись
Promenade, как и его предшественник, Liberation, был записан фронтменом Нилом Хэнноном и сопродюсером Дарреном Эллисоном, с добавлением струнного квартета, а также гобоя и английского рожка, исполненных Джоби Талботом, что ознаменовало его первое сотрудничество с группой. Впоследствии Талбот стал аранжировщиком для большинства работ Divine Comedy после альбома Casanova, и даже стал соавтором двух песен группы.
Promenade, like its predecessor, Liberation, was recorded by frontman Neil Hannon and co producer Darren Allison, with the addition of a string quartet, as well as oboe/cor anglais courtesy of Joby Talbot, thus marking Talbot's first appearance with the band. Talbot would go on to become the arranger for most of the Divine Comedy's post Casanova work, even co writing two of the band's songs.
Концепция
Вода – один из повторяющихся элементов в альбоме "Променада", упоминаемый тем или иным образом в песнях "Купание", "Песня о морепродуктах", "Джеронимо", "Летний домик", "Дочь Нептуна" и "Сегодня ночью мы летим". Само Северное море также играет роль в альбоме: продюсер Даррен Эллисон сделал полевые записи в Северном Блайте и Дрюридж-Бей на побережье Нортумберленда, которые можно услышать в начале "Купания" и вновь в "Дочери Нептуна". Другой повторяющийся элемент – боги из греческой и римской мифологии: Афродита ("Купание"), Меркурий ("Спускаемся с горы") и Нептун ("Дочь Нептуна").
One recurring element in Promenade is water, mentioned in one way or another in the songs "Bath", "A Seafood Song", "Geronimo", "The Summerhouse", "Neptune's Daughter" and "Tonight We Fly". The North Sea, itself, even plays a part in the album: producer Darren Allison made field recordings at North Blyth and Druridge Bay on the Northumberland Coast, which can be heard at the beginning of "Bath" and again in "Neptune's Daughter". Another recurring element is gods from Greek and Roman mythology: specifically, Aphrodite ("Bath"), Mercury ("Going Downhill Fast") and Neptune ("Neptune's Daughter").
Состав
"Променад" – это "концептуальный альбом о двух влюблённых у моря".
Promenade is "a concept album about two lovers at the sea".
Прием
Нил Ханнон раньше отправлял все свои альбомы американскому певцу и автору песен Скотту Уокеру, большим поклонником которого он является. После того, как Ханнон прислал Уокеру копию альбома "Променад", Уокер прислал ему в ответ письмо, в котором отметил, что особенно ему понравилась песня "The Booklovers".
Neil Hannon used to send all of his albums to American singer songwriter Scott Walker, of whom Hannon is a very big fan. After Hannon sent Walker a copy of Promenade, Walker sent him a letter back, stating that he particularly liked "The Booklovers".
Образцы
В начале "Книголюбов" используется фрагмент с Одри Хепберн из фильма "Веселые лица" 1957 года. Далее в "Книголюбовах" звучат Грэм Чепмен ("Добрый вечер", "имена, которые останутся в веках"), Майкл Пэлин ("Лондон так прекрасен в это время года") и Джон Клиз ("О, это меня бесит") из третьего и шестого эпизодов первого сезона "Летающего цирка Монти Пайтона". Фрагмент в "Когда свет погаснет по всей Европе" взят из фильма 1960 года "На последнем издыхании" (À Bout de Souffle). В "Оде человеку" Михаэль Мак-Лиаммор цитирует английский перевод оды Горация, выполненный Джоном Драйденом (Имитация Горация, книга III, ода 29, строки 65–72) в фильме "Том Джонс" 1963 года.
The sample at the beginning of "The Booklovers" features Audrey Hepburn from the 1957 film Funny Face. Further samples during "The Booklovers" feature Graham Chapman ("Good evening", "names that will live forever"), Michael Palin ("London is so beautiful at this time of year") and John Cleese ("Oh, it makes me mad") from the third and sixth episodes of series 1 of Monty Python's Flying Circus. The sample in "When the Lights Go Out All Over Europe" is from the 1960 film À Bout de Souffle. The sample in "Ode to the Man" features Micheál Mac Liammóir quoting John Dryden's English translation of one of Horace's odes (Imitation of Horace, book III, ode 29, vv. 65 72) in the 1963 film Tom Jones.