Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая церковь в Колорадо, США
Historic church in Colorado, United States
Кафедральная базилика Непорочного Зачатия — кафедральный собор Архиепархии Денвера Римско-католической церкви. Она расположена на углу улиц Логан и Колфакс-авеню в районе Норт Капитол Хилл в центре Денвера.
The Cathedral Basilica of the Immaculate Conception is the cathedral of the Archdiocese of Denver of the Roman Catholic Church. It is located at the corner of Logan Street and Colfax Avenue in the North Capitol Hill neighborhood of central Denver.
История
Строительство собора началось в 1902 году и было завершено в 1911 году с общей стоимостью около 500 000 долларов. Торжественная первая месса была отслужена 27 октября 1912 года, а освящение собора состоялось в 1921 году. 7 августа 1912 года в западную башню ударила молния, повредив верхние 7,6 метра (8 м); однако повреждения были устранены до открытия. В 1979 году, в Рождество, собор был возведен в статус малой базилики. 13 и 14 августа 1993 года (во время Всемирного дня молодежи) папа Иоанн Павел II совершил здесь мессу, и собор стал одним из немногих в Соединенных Штатах, удостоенных такой чести. В июне 1997 года молния ударила во второй раз, повредив восточную башню. Приход завершил работы по восстановлению башни в течение восьми месяцев. В октябре 2021 года собор вновь подвергся вандализму: на дверях и статуях вокруг собора были нанесены граффити. Это был последний инцидент в серии актов вандализма против католических церквей в Колорадо, в результате которых были повреждены по меньшей мере 25 других церковных зданий.
Construction of the cathedral started in 1902 and was completed in 1911 with a final cost of approximately $500,000. The inaugural Mass was held on October 27, 1912, and consecration was in 1921. On August 7, 1912, lightning struck the west tower causing damage to the upper 25 feet (8 m); however, this was repaired before the opening. The cathedral was raised to the status of minor basilica on Christmas Day 1979. On August 13 and 14, 1993 (for World Youth Day), Pope John Paul II celebrated Mass at the cathedral, one of only a few cathedrals in the United States so honored. In June 1997, lightning struck a second time, but this time damaged the east tower. The parish completed work to restore the tower within eight months. In October 2021 the cathedral was vandalized again with graffiti being sprayed on doors and statues around the cathedral. It was the latest in a spate of vandalism against Catholic churches in Colorado which had damaged at least 25 other church buildings.
Архитектура
Архитектор Леон Кокард из Детройта спроектировал собор в стиле французской готики. Здание имеет форму латинского креста, а высота нефа составляет 68 футов (21 метр). Главный фасад имеет три входа и обрамлен двумя шпилями высотой 221 фут (67 метров). Конструкция выполнена из известняка Индианы и гранита из Гуннисона, штат Колорадо. Алтарь, статуи и епископский трон изготовлены из мрамора Каррары, в то время как другие элементы выполнены из мрамора Юл из Марбла, штат Колорадо. 75 витражей были изготовлены в Королевском баварском художественном институте в Мюнхене, основанном Францем Ксавером Зеттлером. В церкви самое большое количество свинцовых витражей среди всех церквей Северной Америки. При открытии собор мог вместить 1000 прихожан. Однако, в результате значительных изменений, последовавших за литургическими реформами, начатыми на Втором Ватиканском соборе (включая удаление исторического каменного ограждения алтаря и расширение хора для размещения второго, отдельно стоящего алтаря), в настоящее время церковь вмещает 895 человек.
Architect Leon Coquard of Detroit designed the cathedral in the French Gothic style. The building is in the shape of a Latin cross measuring with the nave rising to 68 feet (21 m). The main façade houses three entrances and is framed by two 221 feet (67 m) spires. The structure is constructed of Indiana limestone and granite from Gunnison, Colorado. The altar, statuary, and bishop's chair are all made of Carrara marble, while other elements feature Yule marble stone from Marble, Colorado. The 75 stained glass windows are from the Royal Bavarian Art Institute in Munich founded by Franz Xaver Zettler. The church has the most leaded stained glass of any church in North America. When opened, the cathedral could accommodate 1,000 worshipers. However, due to significant alterations following the liturgical reforms initiated at the Second Vatican Council (including the removal of the historic stone altar rail and the expansion of the chancel to accommodate a second, freestanding altar) the church now accommodates 895.
Министерство
В соборе ежедневно проводятся три мессы и шесть месс по воскресеньям, а также регулярно совершаются другие таинства. Кроме того, собор ежегодно предоставляет общине 50 000–60 000 обедов для нуждающихся в этом районе.
The cathedral offers three daily and six Sunday Masses as well as other sacraments regularly. Additional services to the community include the yearly provision of 50,000–60,000 lunches to the poor in the area.