Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианская католическая церковь Швейцарии — старокатолическая деноминация в Швейцарии. Эта деноминация входит в Утрехтский союз (старокатолический).
Old Catholic denomination in Switzerland
The Christian Catholic Church of Switzerland is an Old Catholic denomination in Switzerland. This denomination is part of the Union of Utrecht (Old Catholic).
История
В 1871 году католическая община Цюриха планировала построить церковь в память об августинском аббатском храме 1270-х годов. Поскольку вся община была отлучена от Католической церкви за отказ принять Первый Ватиканский собор, церковь Augustinerkirche на Мюнцплаце стала ее нынешним приходом. Фердинанд Штадлер (1813–1870), архитектор, родившийся в Цюрихе, был поручен строительством нового церковного здания. В феврале 2000 года Дениз Висс была рукоположена в Швейцарской христианско-католической церкви в качестве первого женского старокатолического священника Швейцарии. В период с 1970 по 1990 год количество членов Швейцарской христианско-католической церкви сократилось с 20 268 до 11 748. Данные последних переписей населения показывают, что старение населения представляет собой гораздо большую проблему для Швейцарской христианско-католической церкви, чем для других национальных церквей. Однако, вопреки тенденции к уходу из двух крупных национальных церквей, Швейцарская христианско-католическая церковь с 1990 года вновь демонстрирует устойчивый рост числа членов. В период с 1990 по 2000 год количество членов увеличилось более чем на 13%, с 11 748 до 13 312. В 2009 году епископ Харальд Рейн был избран главой церкви. До этого он служил приходским священником и генеральным викарием церкви. 12 сентября 2009 года он был рукоположен в Цюрихе архиепископом Юрисом Веркамменом из Утрехта. В августе 2020 года в Швейцарской христианско-католической церкви были разрешены однополые браки.
In 1871 the Zürich Catholic community planned to build a church to commemorate the 1270s Augustinian abbey church. As the whole community was excommunicated from the Catholic Church for refusing to accept the First Vatican Council, the Augustinerkirche at the Münzplatz became its present parish church. Ferdinand Stadler (1813–1870), an architect born in Zürich, was charged with the construction of a new church building. In February 2000, Denise Wyss was ordained within the Christian Catholic Church of Switzerland, as the first female Old Catholic priest of Switzerland. Between 1970 and 1990, the membership of the Christian Catholic Church decreased from 20,268 to only 11,748 members. Data from the last censuses show that the aging of the population is a much greater problem for the Christian Catholic Church than for the other national churches. However, contrary to the trend of church departures from the two large national churches, the Christian Catholic Church has again recorded a constant increase in membership since 1990. Between 1990 and 2000, the number of members grew by over 13% from 11,748 to 13,312. In 2009, Bishop Harald Rein was elected as the head of the church. Prior to this, he served as a parish priest and as vicar general of the church. On September 12, 2009, he was consecrated in Zurich by Archbishop Joris Vercammen of Utrecht. In August 2020, same sex marriages were allowed in Christian Catholic Church of Switzerland.
Экуменизм
В экуменизме Христианская католическая церковь Швейцарии является членом на национальном уровне Ассоциации христианских церквей Швейцарии, а на международном уровне – Конференции европейских церквей и Всемирного совета церквей. На национальном уровне Комиссия по диалогу между Христианско-католической и Римско-католической церквями Швейцарии (CRGK) существует с 1966 года. На международном уровне, в рамках экуменических диалогов Утрехтского союза, Христианская католическая церковь была представлена в Диалоге с Восточно-православными старокатоликами на всех заседаниях с 1975 по 1987 год; в Международной римско-католической старокатолической диалоговой комиссии (IRAD) христианский католический епископ исполнял функцию сопредседателя с 2004 по 2009 год. Христианские католические богословы также принимают значительное участие в текущих (международных) комиссиях по диалогу Утрехтского союза с Римом, Вселенским патриархатом, Церковью Швеции и Церковью Мар-Фомы в Индии.
In ecumenism, the Christian Catholic Church of Switzerland is a member at the national level of the Association of Christian Churches in Switzerland, and at the international level of the Conference of European Churches and the World Council of Churches. At the national level, the Dialogue Commission of the Christian Catholic and Roman Catholic Churches in Switzerland (CRGK) has existed since 1966. At the international level, within the framework of the ecumenical dialogues of the Union of Utrecht, the Christian Catholic Church was represented in the E. Orthodox Old Catholic Dialogue at all meetings from 1975 to 1987; in the International Roman Catholic Old Catholic Dialogue Commission (IRAD), the Christian Catholic bishop exercised the function of co president from 2004 to 2009. Christian Catholic theologians are also significantly involved in the current (international) dialogue commissions of the Union of Utrecht for Dialogue with Rome, with the Ecumenical Patriarchate, the Church of Sweden, and the Mar Thoma Church of India.
Церковные здания
Епископская кафедра деноминации находится в церкви Святых Петра и Павла в Берне с 1875 года. Другой важной церковью является Аугустинеркирхе в Цюрихе.
The episcopal see of the denomination has been the Church of St. Peter and Paul in Bern since 1875. Another significant church is the Augustinerkirche Zürich.