Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1980-е и 1990-е годы: Движение в области международных отношений Южной Кореи.
1980's 1990's South Korean international relations movement
«Северная политика» (Nordpolitik, от немецкого "Nordpolitik" – «Северная политика») стала визитной карточкой внешней политики президента Южной Кореи Ро Тхэ Ву. Эта политика определяла усилия Южной Кореи по налаживанию контактов с традиционными союзниками Северной Кореи с целью нормализации отношений с ближайшими союзниками КНДР – Китаем и Советским Союзом. Принятие «Северной политики» позволило Южной Корее отказаться от доктрины «враг моего врага – мой друг» и осознать, что косвенный подход является более реалистичным способом взаимодействия с Северной Кореей. Эта политика способствовала улучшению экономики Южной Кореи, одновременно усиливая изоляцию Северной Кореи, и стала драматическим и историческим переломным моментом в дипломатических целях Южной Кореи. Название политики было дано по аналогии с западногерманской политикой «Восточная политика» (Ostpolitik) в отношении коммунистической Восточной Германии, хотя «Восточная политика» была направлена непосредственно на нормализацию отношений между двумя немецкими государствами. Преемницей «Северной политики» стала «Политика солнечного света», которая имела более явные сходства с немецкой «Восточной политикой».
Nordpolitik (German for "Northern Policy") was the signature foreign policy of South Korean president Roh Tae woo. The policy guided South Korean efforts to reach out to the traditional allies of North Korea, with the goal of normalized relations with the closest allies to North Korea, China, and the Soviet Union. By adopting Nordpolitik, South Korea abolished the doctrine of the enemy of my enemy is my friend and understood that the indirect approach was a more plausible way to engage with North Korea. The policy improved the South's economy while leaving the North more isolated and was a dramatic and historic turning point of South Korea's diplomatic goals. The policy was named after the West German policy of Ostpolitik ("Eastern Policy") towards the then communist East Germany, although the Ostpolitik was aimed directly at a normalization of the relationship between two German states. The successor of the Nordpolitik was the Sunshine Policy, which bore more tangible similarities with the German Ostpolitik.
Обзор
Президент Ро Тхэ Ву назначил Ким Чон Вэ своим специальным помощником по иностранным делам для реализации политики "Северной политики". 7 июля 1988 года Ро выступил с первым громким публичным выступлением, посвященным "Северной политике", представив программу из шести пунктов. Её целью было не только расширение круга торговых партнеров Южной Кореи, но и обеспечение мира и безопасности на Корейском полуострове. Это включало в себя развитие торговли, обмен визитами на всех уровнях, гуманитарные контакты между двумя Кореями и отказ Сеула от противодействия невоенной торговле между Северной Кореей и её союзниками. В этой речи не упоминались Летние Олимпийские игры 1988 года, запланированные на сентябрь, но впоследствии стало известно, что "Северная политика" была разработана для облегчения участия стран социалистического блока в Олимпийских играх 1988 года в Сеуле. В процессе подготовки к Олимпиаде Южной Корее было сложно реагировать на призыв Северной Кореи к совместному проведению игр и предотвратить возможный бойкот со стороны социалистического блока, предложенный Пхеньяном. Однако, благодаря принятию политики "Северная политика", команды Китая и Советского Союза приняли участие, и Сеул успешно провел Олимпийские игры 1988 года. В 1990 году Рох дал пресс-конференцию сразу после падения Берлинской стены, заявив, что лёд холодной войны начал таять. Рох также подчеркнул, что конечной целью политики "Северной политики" было не изолировать Северную Корею, а побудить её к открытости и снижению военной напряженности.
President Roh Tae woo recruited Kim Chong whi as his special assistant on foreign affairs for the implementation of the Nordpolitik policies. On July 7, 1988, Roh gave the first high profile public address on Nordpolitik, revealing a six point program. Its goal was not only for a greater diversification of South Korea's trading partners but also for ensuring peace and security on the Korean peninsula. This included promotion of trade, exchanges of visits at all levels, humanitarian contacts between the two Koreas and Seoul's discontinuation of opposing nonmilitary trade between North Korea and its allies. The 1988 Summer Olympics planned for September of that year was not mentioned at this speech, but it was later revealed that Nordpolitik was designed to smooth the way for the participation of Soviet Bloc countries at the 1988 Summer Olympics in Seoul. While preparing for the Olympics, it was difficult for South Korea to deal with North Korea's appeal for co sponsorship at the games, and for South Korea later to dissolve the possible boycott from the socialist bloc as proposed by Pyongyang. However, by adopting Nordpolitik policy, Chinese and Soviet teams participated and Seoul successfully hosted the 1988 Olympics. In 1990, Roh made a press conference immediately after the fall of the Berlin Wall, addressing that the Cold War ice had begun to crack. Roh also repeated saying that the ultimate objective of the Nordpolitik policies was not to isolate North Korea but to induce the North to open up and to reduce military tensions.