Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский диджей Том Эдвардс (родился 20 марта 1945 года) — британский радиоведущий и телеведущий.
British DJ
Tom Edwards (born 20 March 1945) is a British radio presenter and television announcer.
Карьера
Родился в Норвиче, Эдвардс начал работать журналистом, писавшим для газеты "Eastern Evening News", прежде чем успешно пройти прослушивание на роль ведущего в музыкальной программе "Beat in the Border" на телеканале "Border Television", а затем стал аниматором Pontins Bluecoat. В 1965–1967 годах он работал на офшорных пиратских радиостанциях Radio City, где стал главным диджеем станции, и Radio Caroline. В конце 1967 года он присоединился к BBC, работая телеведущим и ведущим новостей в программе BBC Look East, а в 1968–1969 годах – ведущим субботней утренней региональной радиопрограммы BBC East "Happy Weekend, Everybody". В 1970 году он представлял региональные вставки в программу Today на BBC Radio 4 под названием "This is East Anglia". В 1968 году Эдвардс также начал работать на BBC Radio 1, первоначально заменив Саймона Ди в программе "Midday Spin", а затем став штатным диктором и новостным ведущим на Radio 1 и BBC Radio 2. В 1970-х годах он вел ряд программ на Radio 2, включая утреннее и субботнее "Early Show", "Night Ride", "Music Through Midnight", "Radio 2 Ballroom" и шоу с участием радиооркестра BBC. Эдвардс был диктором на Thames Television на протяжении большей части 1980-х годов, а также работал на ATV и HTV West. В 1990-х годах он работал на BBC Radio Norfolk. После выздоровления от алкоголизма его друг Боб Монкхаус предложил ему работу закадрового голоса в игровом шоу Wipeout в конце 1990-х годов. В 2009 году Эдвардс и Дэвид Клейтон, редактор BBC Radio Norfolk, создали часовую документальную программу о его жизни под названием "Edwards the Confessor".
Born in Norwich, Edwards began work as a journalist writing for the Eastern Evening News before successfully auditioning for the role of presenter on the Border Television music programme Beat in the Border and then becoming a Pontins Bluecoat. Between 1965 and 1967 he worked for offshore pirate radio stations Radio City, where he became the station’s chief disc jockey, and Radio Caroline. He joined the BBC in late 1967 working as a television newsreader and presenter on BBC Look East and in 1968 1969 on the Saturday morning BBC East regional radio programme Happy Weekend, Everybody. In 1970 he presented the weekday morning regional opt outs from the Today programme on BBC Radio 4 called This is East Anglia. In 1968 Edwards also started working for BBC Radio 1 initially replacing Simon Dee on Midday Spin, later becoming a staff announcer and newsreader on both Radio 1 and BBC Radio 2. During the 1970s he presented a number of Radio 2 programmes including the weekday and Saturday Early Show, Night Ride, Music Through Midnight, Radio 2 Ballroom and shows featuring the BBC Radio Orchestra. Edwards was an in vision announcer for Thames Television for most of the 1980s, also working for ATV and HTV West. He worked on BBC Radio Norfolk in the 1990s. After recovering from alcoholism, his friend Bob Monkhouse gave him a job as the voiceover artist on the game show Wipeout in the late 1990s. In 2009, Edwards and David Clayton, editor of BBC Radio Norfolk, compiled an hour long story of his life titled Edwards the Confessor.
Личная жизнь
Эдвардс живет в деревне Хэкингтон в графстве Линкольншир. Его автобиография "Is Anybody There" была опубликована издательством Kaleidoscope 8 декабря 2018 года. Раньше Эдвардс начинал свою радиопередачу с того, что трижды стучал по микрофону и спрашивал: "Есть кто-нибудь?". В интервью, посвященном продвижению книги, он сказал: "Моя книга – непростое чтение, но я надеюсь, что она вам понравится, и вы сможете отправиться со мной в путешествие, которое привело меня сюда, туда и практически повсюду". В книге освещается его разнообразная карьера диджея на пиратском и коммерческом радио, телеведущего на BBC и нескольких других телекомпаниях, а также период, проведенный в Голливуде. Книга также рассказывает о личной борьбе Эдвардса с алкогольной и наркотической зависимостью, которую он успешно преодолел после трех лет, проведенных в реабилитационном центре в Линкольншире.
Edwards lives in the village of Heckington in Lincolnshire. His autobiography, "Is Anybody There" was published by Kaleidoscope on 8 December 2018. Edwards used to open his radio show by knocking on the microphone three times and saying: "Is anybody there?" During an interview to promote the book, he said, "My book is a turbulent read but I hope you enjoy it and you can join me on a journey that took me here, there and just about everywhere." The book highlights his varied career as a DJ in pirate and commercial radio, as a TV broadcaster working for the BBC and several other TV companies, as well as a period in Hollywood. The book also delves into Edwards' personal battle with alcohol and drug addiction, which he successfully overcame after spending three years in a rehabilitation centre in Lincolnshire.